|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm039
1281, mai
Type de document: charte: fief
Objet: Gringoire du Bois Genselin a pris en fief le moulin appelé Quiquenpoist, situé dans la paroisse d'Aunai, pour une rente annuelle de quatorze livres tournois.
Auteur: Étienne de Montargis, vicomte de Rouen
Disposant: Gringoire du Bois Genselin
Sceau: auteur; Gringoire du Bois Genselin
Bénéficiaire: roi de France
Support: original scellé
Lieu de conservation: A.N., Tr. des Ch., J 216 (Evreux), no11[a]
Édition antérieure: Delisle, 1852, Cartulaire Normand de Philippe-Auguste, Louis VIII, Saint-Louis et Philippe le Hardi, no957, p. 243-4; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte no3890.
1 ·
À
touz
ceus
qui
verront
cestes
presentes ·
leitres,
2 Estienne
de
Mont_argis
visconte
de
Roem
[i]
salut.
3 Sachez
que
par
\2
devant
nous
fut
present
mesire
Gringoire
du
Bois
Gencelin
[1] ·
chevalier,
4 de
sa
bonne
volanté
reconnut
5 qu'il
avoit
\3
pris ·
en
fié
et
en-heritage ·
6 de
monsegneur
Robert
du
Bois
Gencelin
[2] ·
chevalier /,
7 un ·
moulin
[3]
qui
est
apelé
Quiquen\4poist
[4],
assis
en
la
parroisse
d'Aunoy
[5] ·
juste
la
Bonneville
[ii]
ovec
toutes
les
apartenances
à-icelui
moulin ·
8 pour
quatorze
\5
livres
tournois
de
[6]
rente
chascun ·
an,/·
9 des_quelles
quatorze
[7]
livres
tournois ·
le_dit
mesire
Gringoire
et
ses
hers
\6
rendront
chascun
an ·
au
roy ·
sus
le_dit
moulin;/·
10 cinquante
soulz
[8]
tournois
de
rente
à-la
Chandeleur
pour
le\7dit
mesire
Robert
et
pour
ses ·
hers,/·
11 et
cent
et
quatre
soulz
tournois
de
rente
chascun
an
que
le_dit
mesire
\8
Gringoire
a-à-tourner
au
roy ·
à-prendre
et
à
recevoir
sus
ses
homnes
de
Esquetot
emprés
Marbue
[iii]
à-la
Saint
\9
Remi
pour
le_dit
mesire
Robert
et
pour
ses
hers,
12 et
sis
livres
et
sis
[9]
soulz
tournois ·
de
rente ·
que
le_dit
mesire
\10
Gringoire
et
ses
hers ·
rendront
au_dit
mesire
Robert
et
à
ses
hers
sus
le_dit
moulin ·
chascun
an ·
quinze
jourz
\11
emprés
la
Saint
Remi,
13 en-tele
maniere
que
toutes
fiees
que
le_dit
mesire
Gringoire
ou
ses
hers
deffaudront
\12
de
paiement
des_dites
sis
livres
et
sis
soulz
vers
le_dit
mesire
Robert
ou
vers
ses
hers ·
ou
leur
conmandement\13
portant
ces
leitres ·
audit
terme,
14 que
le_dit
mesire
Robert
ou
ses
hers
ou
leur
conmandement
portant
ces
\14
leitres ·
pourront
prendre
en-leur
main
le_dit
moulin
ovec
toutes ·
les
apartenances
à-icelui
moulin ·
conme
leur
\15
propre
et
tenir
dusques
à-tant
que
il
seint
touz
paiez
des_dites
sis
livres
et
sis
soulz
tournois ·
15 et
en-tele
ma\16niere
que
toutes ·
les
levees ·
dudit
moulin
et
des
apartenances
à-icelui,
tant
conme
il
sera
en
leur
main ·
par
deffaut
\17
de
paiement
de
la_dite
rente,
seront
quites
et
delivrés ·
audit
mesire
Robert
et
à-ses
hers,/·
16 sanz
ce
que
il
seint
\18
tenuz
à
en
rendre
riens ·
audit
mesire
Gringoire
ne
à-ses
hers,/·
17 à
prendre,
à-avoir
et
à-recevoir
audit
mesire
\19
Robert
et
à-ses
hers ·
les_dites
sis
livres
et
sis
soulz
tournois
de
rente
chascun
an ·
au-terme
devant
dit
sus
le\20dit
moulin,
18 bien
et
em-pes,/·
franchement
et
quitement,
et
affaire
toute
leur
plainne
volanté,
conme
de
leur
\21
propre
heritage ·
en-la
forme
devant
dite,/·
19 laquelle
rente ·
c'est
assavoir
les_dites ·
sis
livres
et
sis
soulz,
assis
sus
le\22dit
moulin ·
le_dit ·
mesire
Gringoire,
pour
lui /,
et
pour
touz
ses
hers,/·
promist
à-garantir
et
à-deffendre
contre
touz
\23
audit
mesire
Robert
et
à
ses
hers ·
et
à-delivrer
de
touz
empeschemenz
et
de
touz
encombremenz ·
20 ou
escangier
en
son
\24
propre
heritage ·
ailleurs ·
autant,
value
à-value,
se-mestier
estoit,
aus
us ·
et
au
coustumes
de
Normandie,
21 et
\25
promist
à-enterignier
et
à-emplir
[10]
sanz
nulle
deffaute
audit
mesire
Robert
et
à-ses
hers ·
en-la
fourme
et
en
la
maniere
\26
que
il
est
par
devant
devisé,
sanz
aler
encontre;
22 et
pour
toutes
ces
convenances
et
chascunes,/·
si
conme
elles
sunt
\27
devant
devisees
fermement
tenir
et
aemplir,
le_dit
mesire
Gringoire
en-obliga
soy ·
et
ses
hers ·
et
touz
ses
biens
\28
et
les
biens ·
de
ses
hers,
touz
et
chascun
pour-le-tout,
muebles
et
non-muebles,
presenz
et
avenir,
en-quiconque
leu
\29
que
il
puissent
estre
trouvez,
à-champ
ou-à-ville./·
23 En-tesmoing
de
ceste
chouse,
nous
avons
mis
à-ces
leitres
le
seel
\30
de
la-viscontee
de
Roem ·
sauf
le
droit
le
roy ·
ovec
le
seel
dudit
mesire
Gringoire./·
24 Ce
fut
fet
l'an
de
grace
\31
.M./·
.CC./·
quatre
vinz ·
et
un,/·
ou
mays
de
may./·
Notes de fiche
[a] Source des images: Archives Nationales
Notes de transcription
[1] Ms.: GringoireduBoisGencelinsouligné.
[2] Ms.: BoisGencelinsouligné.
[3] Ms.: Moulinsouligné.
[4] Ms.: Quiquenpoistsouligné.
[5] Ms.: Aunoysouligné.
[6] Ms.: quatorzelivrestournoisdesouligné.
[7] Ms.: quatorzesouligné.
[8] Ms.: cinquantesoulzsouligné.
[9] Ms.: sislivres(et)sissouligné.
[10] Lecture douteuse: àemplirou aemplir.
Notes linguistiques
[i] « Farin ( Hist. de Rouen, 1738, 2e part., p. 126) indique Etienne de Montargis comme vicomte de Rouen, à la date de 1277, : il l'était encore en 1283: (cf . Cartul. de St.-Georges, à la Bibl. de Rouen, fo183v). La charte que nous publions doit être celle que M. le Prévost cite par erreur comme d'Etienne de Montargis, vicomte de Toesni, 1287 (cf. Dictionn. des anciens noms de lieu du dép. de l'Eure, p. 236) » (Delisle, Cartulaire Normand..., p. 244).
[ii] Delisle (Cartulaire Normand..., p. 244) identifie Aunai près la Bonneville, cant. d'Evreux.
[iii] Cf. l'acte no957 dans Delisle (Cartulaire Normand, p. 242).
|
|
[vers une autre interface]
