|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm037
1281, 4 mai
Type de document: charte: rente
Objet: Les frères Gringoire et Robert du Bois Genselin cèdent une rente annuelle de sept livres et dix sous au roi de France.
Auteur: Gringoire et Robert du Bois Gencelin, frères
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: roi de France
Lieu de conservation: A.N., Tr. des Ch., J 220 (Pont-Audemer), no1[a]
Édition antérieure: Delisle, 1852, Cartulaire Normand de Philippe-Auguste, Louis VIII, Saint-Louis et Philippe le Hardi, no957, p. 242-3; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte no3888.
1 ··
Sachent
tous
ceus
qui
sont
et
qui
avenir
sont,//,
2 que
nos
Gringoire
et
Robert
du
Bos
Genselin
\2
chevaliers,
freres
3 avon
baillié
et
otroié
4 à
nostre
seigneur
le
roi
de
France
et
à
ses
oiers ·
5 sept
livres
[1]
\3
et
dis
sos
de
rente
à
paier
chascun
an
la
moitié
à
Pasques /,
et
l'autre
moitié
à
la
Saint
Michel
ensivant
[2],
\4
assis
en
le
paroisse
de
Esquetot
[i]
[3],//,
ce
est
à
savoier:
6 sus
le
tenement
Guillebert
Bourdon,
trente
sos
et
dis
\5
deniers;//,
7 sus
le
tenement
Ricart
le
Prestre,
vint
chunc
[4]
sos
sis
deniers;//,
8 sus
le
tenement
Guillebert
\6
le
Court,
sept
sos
chunc
deniers;//,
9 sus
le
tenement
Guillebert
Godel,
quatre
sos
neuf
deniers;
\7
10 sus
le
tenement
Guillaume
des
Cans,
dis
sos;//,
11 sus
le
tenement
Pierres
Godel,
quarante
sis
sos
troies
\8
deniers;
12 de_rechief
sus
le
tenement
Ricart
le
Prestre,
vint
chunc
[5]
sos
sis
deniers;//,
13 et
avon
atourné
les
\9
devant
dis
hommes
à
rendre
la
devant
dite
rente
à
nostre
seigneur
le
roi
et
à
ses
oiers,//,
14 à-tenir
et
à
avoier
\10
la-devant
dite
escange /,
au
devant
dit
nostre
seigneur
le
roi
et
à
ses
oiers,//,
sans
nulle
reclamance,
des$\11ore$en$avant,
de
nos
et
de
nos
oiers,//,
15 et
pour
icestui
escange
il
a
quitié
[6]
et
delessié
à
tous
jours,
par
nostre
\12
otroi
et
par
nostre
[7]
requeste,
16 à
Guillaume
Canterel
[8]
bourgois
du
Pontiaudemer
[9] /,
17 sept
livres
et
diz
sos
de
rente
[10],
18 que
le
de\13vant
dit
Guillaume
rendoit
par
an /,
au
devant
dit
nostre
seigneur
le
roi /,
par
la
raison
de
l'iaue
du
[11]
Ponti\14audemer
[ii],//,
19 la_quele
le
devant
dit
Guillaume
tient
à
ferme
perpetuel
par
douse
livres
de
tournois
de
annel
[12]
rente,
\15
20 et
nos
devant
dis
Gringoire
et
Robert
chevaliers
et
nos
hoiers /,
sommes
tenus
21 au
devant
dit
nostre
sei\16gneur
le
roi
et
à
ses
oiers
la
devant
dite
escange
que
nos
li
avons
bailliee /,
22 guarantir
et
escangier
value
à-value
en
\17
nostre
propre
heritage
se
mestier
en
estoit.//,
23 En
tesmoig
de
la_quele
chose,
nos
avon
mis
à
ceste
letre
nos
seaus,
24 laquele
fu
\18
fete
en
l'an
./·M./·
.IIC.
./·IIIIXX./·
et
./·I./· ,
le
diemenche
aprés
la
Sainte
Crois
u-moies
de
mey
[13]./·
Notes de fiche
[a] Source des images: Archives Nationales
Notes de transcription
[1] Ms.: les mots septet livressont soulignés (en crayon?).
[2] Lecture douteuse: Delisle transcrit ensuiant.
[3] Ms.: Esquetotsouligné (en crayon?).
[4] Delisle transcrit chinq.
[5] id.
[6] Ms.: le premier iest suscrit.
[7] Ms.: nostresouligné.
[8] Ms.: àGuill(aume)Canterelsouligné.
[9] Ms.: Pontiaudemersouligné.
[10] Ms.: sosderentesouligné.
[11] Ms.: del'iauedusouligné.
[12] Lecture douteuse: annelou anuel(= transcription de Delisle).
[13] Lecture douteuse: Delisle transcrit may.
Notes linguistiques
[i] Delisle (Cartulaire Normand, p. 243) identifie Equetot, cant. du Neufbourg.
[ii] « Dans l'acte suivant (Delisle, Cartulaire Normand..., p. 243), nous verrons que la ferme de l'eau de Pont Audemer se montait à 12 livres. C'est peut-être le même revenu que celui qui est désigné, en 1195, sous le nom de: "exitus de aqua Risle" » (Delisle, Cartulaire Normand..., p. 243).
|
|
[vers une autre interface]
