|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm036
1281, 8 avril (n. st.)
Type de document: charte: assignation de rente (copie)
Objet: Gilbert de Trévières assigne une rente annuelle à l'abbaye de Montebourg.
Auteur: bailli de Caen
Disposant: Gilbert de Trévières, écuyer
Sceau: auteur; disposant
Bénéficiaire: l'abbaye de Montebourg
Autres Acteurs: Philippe Bouchart, prêtre; Jean Vimont
Lieu de conservation: BnF, ms. lat. 10087 (Cartulaire de l'abb. de Montebourg), pièce no755[a]
[b]
Édition antérieure: Delisle, 1904, Recueil des Historiens des Gaules et de la France, t. XXIV, p. 344.
1 À
touz
ceuz
qui
ces
letres
verront
et
orront,
2 le
baillif
de
Caen
saluz./·
3 Sachiez
que
Gillebert
de
Trevieres
\2
escuier
establi
par
-
devant
nous
recognut
4 que
il
avoit
atorné
affin
et
em
perpetuitel
5 à-hommes
religious
\3
l'abbé
et
le
couvent
de
Monteborc,
Phelippe
Bouchart
prestre
pour
quatre
livres
de
torneis ·
et
Johan
Vimont
\4
6 por
ouict
[1]
livres
treis
solz
et
deus
deniers
torneis,
7 à
paier
et
à
rendre
as_diz
religious
chescun
an
\5
à
la
feste
de
Pasques
et
à-la
feste
seint
Michiel
en
septembre
ensuiant;/·
8 c'est
assaveir
à
cescun
de[sdix]
[2]
termes
la
\6
meiti
des
deniers,
els
et
lour
heirs,
9 por
la
disme
de
l'estanc
de
Trevieres
qui
fu
ajugié
par
dreit
as_diz
religious
\7
en
l'assise
de
Baex
qui
fu
[3]
devant
la
feste
de
l'ascension
nostre
Seignor
deraenement
trespassee,
sauve
as_diz
re\8ligious
la
disme
deu
mollin
deu
bosc
oveques
les
apartenances ·
et
la
disme
deu
peisson
deu_dit
estanc
oveques
\9
la
disme
devant
dite./·
10 Et
se
il
aveneit
que
le_diz
Phelippe
et
Johan
ou
lour
heirs
delaissasent
les
tenemenz
\10
que
il
ti[e]nnent
[4]
deu_dit
Gillebert
de
quiex
il
li
deveient
les
deniers
de_sus
diz
et
les_diz
religious
en
decarssent?
\11
de
aucune
chose
por
la
delaissance
des_diz
tenemenz
ou
en
aucune
autre
maniere,
11 le_dit
Gillebert
et
\12
les
heirs
sereient
et
sunt
tenuz
à-emplir
et
à-enteriner
as_diz
religious
le
nombre
des
deniers
de\13sus
diz
enterinement./·
12 Et
est
tenu
le_dit
Gillebert
et
ses
heirs
à
defendre
et
à
garantir
contre
touz
et
envers
\14
touz
et
à
eschangier
toutes
les
choses
desus
dites
ad_diz
religious
se
mestier
en
esteit
value
à
value,
en
\15
son
propre
heritage
ou
en
autre
lieu
souffisaument./·
13 Et
à
cen
fere
et
enteriner
et
à
tenir
affin
eu
[5]
tens
avenir,
\16
le
devant
dit
Gillebert
oblige
se
et
ses
heirs
à
prendre
et
touz
ses
biens
muebles
et
immuebles
où
que-il
seient,
\17
presenz
et
avenir
à
prendre
à-lever
et
à
deffendre
d'esiatant
que
les
couvenanz
desus
diz
soient
touz
en-termez,
\18
et
à-emplir
as_diz
religious
et
les
couz
et
les
damages
que
il-li
aureient
por
la
defaute
des
couvenanz
\19
tenir
et
aemplir./·
14 Et
en
tesmoing
de
cen,
cestre
letre
est
seelee
deu
seel
de
la
baillie
de
[6]
Caen;
\20
15 et
est
assaveir
sauve
la
dreiture
nostre
sire
le
rei./·
16 Et
le_dit
Gillebert
en
a-mis
en
cest
confremement
son
seel./·
\21
17 Ce
fu
fait
en
l'assise
de
Baiex,
18 en
l'an
de
grace ·
mil
./·IIc./·
quatre-vinz,/·
le
mardi
devant
la
feste
de
la
rexur\22rection
nostre
Seignor.
Notes de fiche
[a] Source des images: gallica.bnf.fr / BnF
[b] Le cartulaire est daté 1201-1300 (cf. Notice sur Telma).
Notes de transcription
[1] Lecture douteuse: ouictou ouiet.
[2] Ms.: de.
[3] Delisle propose d'ajouter lemardi.
[4] Lecture douteuse (troisième lettre).
[5] Lecture douteuse: euou en.
[6] Ms. Constentin, rayé.
|
|
[vers une autre interface]
