|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle
docNorm035
1280
Type de document: charte: sentence
Objet: Sentence de l'Échiquier de la Saint-Michel 1280 sur les droits du prévôt de Normandie dans la forêt de Bort.
Auteur: bailli de Rouen
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: le prévôt de Normandie
Édition antérieure: Delisle, 1880, Mélanges de Paléographie et de Bibliographie, p. 401.
1 À
touz
ceuls
qui
ces
lettres
verront,
2 le
baillif
de
Roam
saluz.
3 Comme
homme
honorable
le
prevost
de
Normendie
en
l'iglise
de
Chartres,
seignor
de
Evrarville
4 requeist
à
avoir
usage
as
branches
sans
livree
en
la
forest
du
Bort
à
son
maneir
de
Evrarville
5 et
usage
ensement
à
branches
de
la
devant
dite
forest
à
son
prestre
et
à
son
prevost
de
Evrarville,
6 lesqueles
branches
le
verdier
de
la
devant
dite
forest
et
les
sergans
connoissoient
bien
que
il
ceuls
qui
demandent
doivent
avoir
le
devant
dit
usage,
mes
ce
doit
estre
par
livree,
et
que
issi
a
il
esté
longuement
usé
si
comme
le
verdier
et
les
sergans
devant
diz
disoient.
7 Enqueste
faite
sus
cen
diligiaument
et
veue
et
oï
et
entendu
par
le
commun
du
païs
que
la
costume
est
tele,
general
que
quiconques
a
usage
à
branches
en
forest,
il
les
a
sanz
livree
et
ovecques
cen
les
raisons
oïes
d'une
partie
et
d'autre,
8 il
fu
acordé
et
prononcié
par
hommes
nobles
et
honestes
les
maistres
de
l'Eschiquier
9 que
le
devant
dit
seignor,
son
prestre
et
son
prevost
devant
diz
auroient
les
branches
si
comme
est
desus
dit,
en
la
devant
dite
forest
du
Bort
et
sanz
livree.
10 En
tesmoing
de
cen,
nous
avons
mis
en
ces
letres
le
seel
de
la
baillie
de
Roam
sauf
le
droit
autri.
11 Ce
fu
fait
en
l'Eschiquier
de
la
Saint
Michiel
qui
fu
à
Roam,
l'an
de
grace
.M.
.CC.
et
quatre-vins.
|
|
[vers une autre interface]