|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0006
1225, mai.
Type de document: charte: accensement de terre
Objet: Accensement pour 16 ans d'une terre par Etienne de Bugnicourt à Raoul "le Blot" et à Jean de Monchecourt.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Etienne de Bugnicourt.
Sceau: non scellé; absence de légende.
Bénéficiaire: Raoul le Blot, Jean de Monchecourt.
Autres Acteurs: Guifroi, Baudes de Quincy, Alard le Maire; Etienne le Maieur. - plèges: Baudes Quincy, Guifroi de Bugnicourt, Jean, son frère, Pierre du Forest, chevalier, Alard le maire de Bugnicourt, Philippe du Gardin, Pierre de Bugnicourt, Gautier, fils d'Evelon, Anscris de Lanvin. - échevins de Douai: Enguerran de Vregelay, Robert de le Rive; Bernard de Gouy, Doucet le Mounier.
Support: Original parchemin non scellé.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5627.
Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n°4, p. 229. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 23, p. 17. - Gysseling, "Les plus anciens textes français non littéraires...", n° 25, p. 206-207.
1 Ce
sacent
tot
cil
ki
or
sunt
et
ki
a-venir
sunt
2 que
Engerrans
de
Virgelei
et
Robe
\2
de
le
Rive
furent
com
eschevin
la
Stevenes
de
Buignecort
vendi
a
Raol
le
Blot
et
\3
a
Jehan
de
Maucicort
.XII.
muis
de
tere
a
keusir
dedens
tote
le
tere
ke
Stevenes
tient
\4
dusques
a
.XVI.
muis
u
XVII..XVII.
quarentaines
por
le
r.,
a-tenir
dusques
a
.XVI.
ans
les
\5
preus
prendans,
en-tel
maniere
que
Stevenes
devant-dis
a
cele
tere
acensie
.V.
ans
.XX.
\6
muis
de
blé
cascun
an
et
.XVI.
muis
d'avaine.
Et
3 Stevenes
les
doit
metre
en
tel
point
de
\7
cele
acense
com
me
sires
Guifrois
et
me
sire
Baudes
de
Quinci
et
Alars
li
Maires
en
\8
estoient;
et
cist
troi
ki
devant
sunt
nomet
les
doivent
ausi
metre
en
tel
point
Raol
\9
le
Bloc
et
Jehan
de
Maucicort
com
il
en
sunt,
et
Raols
et
Jehans
doivent
tenir
ceste
cense
\10
en
tel
point
com
il
est
dit.
Et
aprés
les
.V.
ans,
doivent
il
avoir
cele
tere
.XI.
ans
\11
les
preus
prendans;
et
en
cest
marchiet,
les
doit
Stevens
metre
bien
et
loiaument
par
sen
\12
segneur
et
par
ses
pers,
par
le
loi
del
païs.
Et
de
tot
ce
a-tenir
est
pleg
Baudes
de
Quinci
\13
et
Guifrois
de
Buignecort
et
Jehans,
ses
freres,
et
Pieres
del
Forest,
chevalier,
et
Alars
li
Maires
\14
de
Buignecort
et
Phelipes
del
Gardin
et
Pieros
del
Buignecort
et
Wautiers,
li
fils
\15
Evelon,
et
Anscris
de
Lanvin;
et
se
cis
marchiés
n'estoit
tenus
si
com
il
est
devisé,
tot
cist
pleg
\16
se
doivent
metre
devers
Raol
le
Bloc
et
Jehan
[1]
en
prison,
s'il
n'avoient
loial
essoinne
de
lor
cors
[2],
par
si
qu'il
ne
se
[3]
poront
aler
nule
part
\17
qu'il
ne
reviegnent
dedens
le
jor
en
prison
devers,
aus
a
Doai
[4]
dusques
a
tant
que
cis
marchiés
\18
seroit
tenus
bien
et
loiaument
par
le
loi
del
païs.
4 Et
par
cest
marchiet,
Raols
li-Blos
\19
et
Jehans
de
Maucicort
doivent
[5]
rendre
a
Stevenon
de
Buignecort
.LX.
lb.
par.
\20
de
feste
Tos
Sains
a
le
Tos
Sains
cascun
ans
dusques
a
.V.
ans
de-ci
adont
qu'il
\21
aront
rendu
.CCC.
lb.
par.
et
ces
deniers
doit
on
rendre
as
termes
\22
qui
mis
i-sunt
a
Baude
de
Quinci
et
a
Guifroi
et
a
Alart
et
a
Stevenon
[6]
le
Maieur
por
aquiter
Steve\23non
de
ses
detes
la
u
il
les
doit;
et
puis
que
Raols
et
Jehans
aroient
ces
deniers
\24
paiés
a
ces
.IIII.
qui
ci
devant
sunt
dit
par
tesmoignage
de
prodonmes,
il
en
doivent
\25
estre
quite
et
Stevenes
doit
aquiter
tos
ces
pleg
qui
devant
sunt
nomet
de
\26
quanqu'il
lor
costeroit
dusques
a
lor
plains
dis.
Et
[7]
5 cist
doi
eschevin
le
reconu\27rent
devant
autres
eschevins
Bernart
de
Goy
et
Doucet
le
Moneier.
6 \28
Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
.M.
et
.CC.
et
.XXV.
ans,
el
mois
de
mai.
Notes de transcription
[1] etJehanen interligne ms.
[2] de s'iln'avoientjusqu'à lorcorsen interligne ms.
[3] seen interligne ms.
[4] ausaDoaien interligne; Raolbarré en dessous ms.
[5] lesdoitrayé ms.
[6] etaStevenonen interligne ms.
[7] à partir de là, l'encre est très pâle.
|
|
[vers une autre interface]
