|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm031
1277, août
Type de document: charte: bail
Objet: Le bailli de Rouen cède un bail à Robert de Bloville, bourgeois de Rouen, à savoir deux acres et demie des îles dans la paroisse d'Amfreville-la-Mi-Voie pour une rente annuelle de vingt sous tournois.
Auteur: bailli de Rouen (Renaut Barbou)
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Robert de Bloville, bourgeois de Rouen
Lieu de conservation: A.N., Tr. des Ch., J 212 (Rouen I), no14[a]
Édition antérieure: Delisle, 1852, Cartulaire Normand de Philippe-Auguste, Louis VIII, Saint-Louis et Philippe le Hardi, no895, p. 212; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte no3829.
1 ··
À
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront,/··
2 Renaut
Barbou
baillif
de
Roan
saluz./·
3 Nous /,
fe\2sons
à$savoir
que
nous,
pour
nostre
seingneur
le
roy,
avon
baillé
à
fferme
[1]
perpetuel
\3
4 à
Robert
de
Bloville
borjais
de
Roan
[2]
et
à
ses
hoirs /,
5 deus
acres
et
demie
des
\4
ylles
de
Sainne
assises
en
la
parroise
de
Offreville
[i] /,
entre
l'ylle
de
Lonc
Boel
d'une
\5
part /;
et
l'ylle
de
Jonquay
d'autre
part,/·
6 à
tenir,//,
à
avoir,//,
à
porsoer
perpetuement
\6
dou_dit
Robert·
et
de
ses
hoirs
et
de
ceus
qui
auront
cause
de
lui,//,··
7 pour
\7
vint
souz
tornais
de
rente,
poiant
chascun
an /,
quites
au
roy /,
à
l'Eschequier
\8
de
la
Saint
Michiel ·
et
commencera
le
prumier
poiement
à-l'eschequier
de
la
\9
Saint
Michiel
procheinnement
venant./··
8 En
temoing
de
la_quele
chouse,//,
nous
\10
avons
mis
le
sael
de
la
baillie
de
Roan
en
ces
lettres /,
sauf
le
droit
le
roy
\11
et
d'autrui./·
9 Ce
fu
fet /,
l'an
de
grace ·
mil ·
./·CC./·
soissante ·
dis
et
sept,//;
ou
mois
\12
d'aoust./··
Notes de fiche
[a] Source des images: Archives Nationales
Notes de transcription
[1] Sic!
[2] Les mots borjaisdeRoansont exponctués.
Notes linguistiques
[i] « Probablement Amfreville-la-Mi-voie, appelé aussi Offredivilla» (Delisle, Cartulaire Normand..., p. 212).
|
|
[vers une autre interface]
