|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm029
1277, 18 mai
Type de document: charte: vente de rente
Objet: Acte de vente passé au nom du bailli du Cotentin: Auvéré de la Porte et Jeanne, sa femme, reconnaissent avoir vendu aux religieux du Mont-Saint-Michel une rente annuelle de dix-huit sous tournois.
Auteur: bailli du Cotentin
Disposant: Auveré de la Porte; Jeanne, sa femme
Sceau: auteur; Auveré de la Porte; Jeanne, sa femme
Bénéficiaire: l'abbaye du Mont-Saint-Michel
Autres Acteurs: bailli du Cotentin
Lieu de conservation: original perdu (jadis AD Manche, Registre des pitances de l'abbaye du Mont-Saint-Michel, fo19)
Édition antérieure: Delisle, 1904, Recueil des Historiens des Gaules et de la France, t. XXIV, p. 342.
1 À
touz
ceulz
qui
sont
et
qui
à
venir
sont
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront,
2 le
baillif
de
Coustentin
salut.
3 Sachent
touz
que
Auveré
de
la
Porte
de
Saint
Jame
de
Bevron
et
Johenne
sa
femme
o
l'auttorité
dudit
Auveré,
de
lor
bonne
volenté
sanz
nul
porforcement
recongnurent
par
devant
nous
4 que
eulx
avoient
vendu
et
otroié
et
de
tout
en
tout
delessié
5 au
couvent
de
l'abeie
du
Mont
Saint
Michiel
eu
peril
de
la
mer
à
l'usage
de
la
pitancerie
de
ladicte
abbeie
6 diz
et
out
soulz
de
tournois,
7 que
eulz
avoient
et
apercevoient
touz
les
anz
de
annuel
rente
en
la
parroisse
de
Ardevon
à
la
feste
saint
Michiel,
8 scil
est
assavoir
o
Jehan
Dalidan
et
o
ses
parçonniers,
noef
soulz
de
tournois
sus
le
clos
à
la
Goelemanne,
9 o
Renaut
Buffet,
douze
deniers
sus
terre
assise
jouste
le
dic
que
il
tenoit
dudit
Auvré,
10 o
Robert
Odies
et
sa
fame,
quatre
soulz
sus
la
terre
qui
est
assise
entre
la
terre
Garin
Gorre
d'une
partie
et
la
terre
Renaut
Buffet
de
l'autre
11 et
quatre
soulz
de
tournois
sus
la
croute
Jehenne
le
Cordierre
assise
entre
la
terre
Yvon
Martin
d'une
partie
et
la
terre
Guyot
Colombel
de
l'autre,
12 à
tenir,
à
avoir
et
à
apercevoir
ladicte
rente
par
droit
heritage
au
couvent
devant
dit
par
la
main
du
pitancier
de
ladicte
abeie
as
usages
de
la
pitancerie
d'iceli
lieu,
franchement,
pesiblement
et
quitement
sanz
nul
reclam
et
sanz
nul
contredit
des$ore$en$avant
en
nulle
maniere
desdiz
Auvré
et
Jehenne
ou
de
lor
hers,
13 pour
out
livres
et
demie
de
tournois
desquelz
lesdiz
Auvré
et
Jehenne
se
tindrent
pour
bien
paiez
par
devant
nous.
14 Et
sont
tenuz
chascun
pour
le
tout
et
lors
heirs
la
vente
faicte
si
comme
il
est
dit
par
devant
audit
couvent
as
usages
de
ladicte
pitancerie
garantir
et
delivrer
et
deffendre
contre
touz
et
en
touz
lieux
et
garder
de
touz
dommages,
15 et
aillors
en
lor
propre
heritage
en
queil
leu
que
il
soit
et
de
lor
propre
rente
asseer
et
eschanger
value
à
value
soufisaument
se
mestier
estoit.
16 Et
se
sont
obligiés
lesdiz
Auvré
et
Johenne
chascun
pour
le
tout
pour
eulx
et
por
leurs
heirs,
à
toutes
ces
choses
devant
dictes
tenir,
aemplir
et
garder
de
tout
en
tout
en
bonne
foy
et
que
encontre
n'iront
ne
lors
heirs
des$ore$en$avant
en
nulle
maniere.
17 Et
que
ce
soit
ferme
et
estable
affin
et
à
touz
jours,
à
la
requeste
des
parties
nous
avon
scelé
ces
lettres
du
scel
de
la
baillie
de
Constentin
oveque
les
seaus
desdiz
Auvré
et
Johenne
salve
la
droiture
du
roy
en
toutes
choses
et
à
touz
autres.
18 Ce
fut
fait
l'an
de
grace
mil
douz
cens
et
sexante
diz
et
seipt,
le
mardi
Penthecouste
eu
mois
de
may.
|
|
[vers une autre interface]