|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : A. Barabé / J. Meierhofer (collation)
docNorm028
1276
Type de document: charte: plainte
Objet: Plaintes des Templiers contre le maire de la ville de Rouen.
Auteur: bailli de Rouen
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Templiers
Autres Acteurs: le maire de Rouen
Lieu de conservation: original perdu (jadis A.N., 55,199, n° 45 (Biblioth. impériale))
Édition antérieure: Barabé, 1863, Recherches Historiques sur le Tabellionage Royal, principalement en Normandie..., p. 309.
1 À
tous
cheus
qui
ches
letres
verront
et
orront,
2 le
ballif
de
Rouen
salus.
3 Sachiés
que
comme
content
fust
entre
les
freires
de
la
chevalerie
du
Temple
d'une
part
et
le
mere
et
la
vile
de
Roen
d'autre,
4 por
une
injure
que
le
mere
devoit
avoir
fait
as
devans
dis
freires,
si
comme
eus
disoient,
5 à
la
parfin
le
maire
por
li
et
por
la
vile
par
le
consel
de
bones
gens
le
mist
du
tout
à
peine
de
11
e
mars
[i]
sur
le
tresorier
du
Temple
de
Paris,
6 et
li
gaja
à
amender
par
tel
condicion
que
le
tresorier
doit
enquere
du
fait
et
se
il
treuve
enqueste
faite
que
il
appartieigne
amende
li
tresorier
puet
l'amende
tausser
à
sa
volenté
7 et
li
maires
por
li
et
por
la
vele
feroit
l'amende
tele
comme
elle
sera
taussee
par
le
tresorier
8 et
se
il
ne
trouvoit
que
il
fust
coupable
le
maire
et
la
vele
s'en
devoient
partir
tous
quités.
9 En
tesmoing
de
cheste
chose
,
nous
avons
mis
à
ches
letres
le
scel
de
la
ballie
de
Rouen.
10 Che
fu
fait
en
l'an
de
grace
mil
.CC.
.LXXVI.,
le
vendredi
avant
Pentecoste.
Notes linguistiques
[i] Barabé Recherches Historiques...,, p. 309) indique qu'il s'agit de l'équivalent de 200 marcs.
|
|
[vers une autre interface]