|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm027
ca 1275
Type de document: pétition
Objet: Pétition au roi faite par le fils de feu Opinel le Court, un habitant de la baillie de Caux: il demande à être libéré du montant que son père devait à Julien de Péronne, le bailli de Rouen, et de recevoir trois acres de terre pour vivre.
Auteur: non annoncé
Disposant: le fils d'Opinel le Court
Sceau: non annoncé
Autres Acteurs: Julien de Peronne, bailli de Rouen
Lieu de conservation: A.N., Suppl. du Tr. des Ch., J 1030, no50[a]
Édition antérieure: Delisle, 1852, Cartulaire Normand de Philippe-Auguste, Louis VIII, Saint-Louis et Philippe le Hardi, no864, p. 203; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte no3801.
1 Veschi
les
requestes
que
cheus
de
la
baillie
de
Caus
funt
au
roy
[i].
\2
2 Premierement,
le
fix
Opinel
le
Court
si
dit
que
monseur
\3
Julien
de
Peronne
[ii]
bailla
à
son
peire ·
u
non
du
roy
./·XL./·
acres
\4
de
terre
à
heritage,
chascun
an
pour
./·XXIIII./·
lb.
de
rente./·
\5
3 Sen
peire
si
est
mort ·
et
en-deveit
./·XXXV./·
lb.
.IIII./·
s.
.VIII./·
d.
\6
d'arrierages;/·
sen
peire
n'aveit
riens,
4 et
le
fix
n'a
riens.
\7
5 Le
baillif
tient
la
ferme
en
sa
main
et
treis
acres
de
\8
terre
que
le_dit
Opinel
aveit
de
sen
heritage./·
6 Si
requiert
\9
le_dit
fix
Opinel
au
roy
pour
Dieu
que
il
repregne
sa
ferme
\10
et
que
il
li
quite
les_dis
./·XXXV./·
lb.
.IIII./·
s.
.VIII./·
d.
d'arrierages
et
\11
qu'il
le
lesse
joir
de
./·III./·
acres
de
l'eritage
sen
peire./·
7 Car
\12
autrement /,
n'areit
il
de
coi
vivre,/·
et
se
le
roy
re\13prent
sa
terre,
il
i-perdra
petit,//,
se
ne
sont
les
arrierages,/·
et
\14
tant
plus
la
tendra,//,
et
tant
plus
coulera
en
arrier,
\15
et
les
./·III./·
acres
de
sen
heritage
ne
valent
pas
plus
de
\16
./·XXX./·
lb.,
8 et
sen
pere
est
mort
ensivant
la
court
et
li
eust
quitié
\17
le
roy
touz
les
arrierages,//,
s'il
vousist
avoir
quitié
la
ferme;/·
9 de
\18
quoi
l'aumosnier
seit
bien
toute
la
quitance
que
le
roi
li
eust
fet./·
Notes de fiche
[a] Source des images: Archives Nationales
Notes linguistiques
[i] « Nous pensons que la présente pièce est une de ces pétitions qui constituent une des six classes des rouleaux du pariement. Sur ces documents, on peut consulter l'intéressante notice de M. Beugnot, dans les Olim, t. I, p. 995 » (Delisle, Cartulaire Normand..., p. 203).
[ii] Julien de Péronne était bailli de Rouen sous Saint Louis (cf. Delisle, Cartulaire Normand..., p. 203).
|
|
[vers une autre interface]
