|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm024
1272, 22 mars (n. st.)
Type de document: charte: vente de terre (copie)
Objet: Acte passé devant le bailli de Rouen concernant une pièce de terre vendue aux religieux du Bec par Raoul Yvet et Jeanne, sa femme.
Auteur: bailli de Rouen
Disposant: Raoul Yvet; Jeanne, sa femme
Sceau: baillie de Pont-Audemer; Raoul Yvet et Jeanne, sa femme
Bénéficiaire: l'abbaye du Bec
Lieu de conservation: BnF, ms. NAL 1771 (Fragments du Cartulaire du Bec-Hellouin), feuillet jadis coté 172v, pièce no11 (du Titulus Ortolani), copié vers 1280[a].
Édition antérieure: Delisle, 1904, Recueil des Historiens des Gaules et de la France, t. XXIV, p. 337.
1 À
toz
ceus
qui
ces
letres
verront,
le
bail\2lif
de
Roem
saluz./·
2 Sachiez
que
par
devant
\3
nos
furent
presens ·
Raoul
Yvet
et
[1]
Jehane
sa
\4
fame
qui
recunnurent
d'un
assentement
et
\5
d'une
volenté
sanz
contraignement
de
nul,
3 que
\6
il
avoient
vendu
et
otroié
et
du
tot
deguer\7pi ·
4 à
l'abé
du
Bec
et
au
couvent,/·
especiaument
\8
à
cortillier
du
Bec,/·
5 une
pieche
de
terre ·
en
la
\9
parroisse
de
Waliquerville
[i],/·
assise
entre
la-terre
\10
Thomas
Auberee ·
d'une
partie
et
la-terre
\11
Ricart
Gorren ·
d'autre,/·
6 por
set
livres
de-tornois,
\12
des_queus
les_diz
abé
et
le
couvent,
especiau\13ment
le-cortillier
du
Bec,
lor
ont
fet
pliein
gré
\14
par
devant
nos
et
de
quoi
les_diz
Raoul
\15
et
Jehane
sa
fame
se
tindrent
bien
por
pai\16és ·
par
devant
nos,/·
7 à-tenir
et
à-avoier
par
\17
droit
heritage
en ·
pardurableté
et
porso\18ier
[2]
au_diz
abé
et
au
covent ·
especiaument
\19
au
cortillier ·
franchement,/·
quitement,
pe\20siblement,/·
bien
e
en-pes,
sauve
la
droiture
\21
le
roi
et
la
droiture
capithal./·
8 Les_diz
Ra\22oul
et
Jehane
sa
fame
se
obligierent
\23
par
devant
nous,/·
por
eus
et
por
lor
he\24irs,
garantir,
delivrer ·
et
defendre
contre
[ii]
toz ·
9 ou
eschangier
eu
[3]
mieuz
aparissant
\25
de
lor
heritage ·
value
[à]
value ·
se
mestier
\26
en
estoit./·
10 Et
renunça
la_dite
Jehane
fame
\27
du_dit
Raoul
à
tot
mariage
encombré,/·
à
tot
\28
douaire,
à
tot[e]s
[4]
autres
choses
par
quoi
ladite
\29
vente
et
la_dite
o[tri]ance
[5] ·
puisse
estre
em\30poirié
ou
retargié ·
ou
depechié ·
ou
enpeechié,/·
\31
en
tot
ne
en-partie;
11 et
jura
sour
seins
\32
que
ele
n'ira
encontre
la
vente
ne
l'otriance
\33
de
ceste
letre
des
choses
de_sus
dites,
ne
ne
fera
\34
venir
ne
par
soi
ne
par
autre./·
12 En-tesmoig
\35
de
la_quele
chose,
nos-avons
mis
le-seel
de
la-ba\36illie
deu
Pont
Audemer,
o
les
seaus
du_dit
\37
Raou[l]
[6]
et
de
ladite
Jehane,
sa
fame,
en
ceste
\38
presente
letre,
à-la
requeste
des
parties./·
13 Ce
fu
\39
douné
[7]
l'an
de
grace
./·M./· .CC.
.LXXI./· ,
les-mardi
aprés
\40
Reminiscere.
Notes de fiche
[a] Source des images: BnF
Notes de transcription
[1] Nous avons décidé de résoudre toutes les notes tironiennes dans ce texte par etbien que la conjonction apparaisse une fois aussi sous la forme e.
[2] Lecture douteuse.
[3] Lecture douteuse: euou en.
[4] Ms.: totos.
[5] Lecture douteuse.
[6] Ms.: Raoud.
[7] Lecture douteuse: dounéou donné.
Notes linguistiques
[i] « Probablement Voiscreville, Eure, cant. du Bourgtheroulde » (Delisle, Recueil..., p. 337).
[ii] Changement de colonne.
|
|
[vers une autre interface]
