|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : F. Dubosc
docNorm023
1271, avril [a]
Type de document: charte: vente de terre
Objet: Acte de vente passé devant le bailli du Cotentin: Pierre Bretel reconnaît avoir vendu onze pièces de terre aux religieux de l'abbaye de Montmorel.
Auteur: bailli du Cotentin
Disposant: Pierre Bretel, de Lolif
Sceau: auteur; Pierre Bretel
Bénéficiaire: l'abbaye de Montmorel
Support: fragment du sceau et du contre-sceau de la baillie du Cotentin
Lieu de conservation: original perdu
Édition antérieure: Dubosc, 1878, Cartulaire Factice de l'Abbaye de Montmorel, p. 163-4.
1 À
toz
ceux
qui
sont
et
qui
à
venir
sont
qui
cestes
presentes
letres
verront
et
orront,
2 le
ballif
de
Costentin
saluz.
3 Sachent
toz
que
Pierres
Bretel
de
Lolif
requenut
par
devant
nos
4 que
il
avoit
vendu,
otrié
et
delessié
5 à
religios
homes
et
honestes
l'abé
et
le
covent
de
Montmorel,
6 por
dez
et
oiet
livres
de
tornois,
desqueus
ledit
Pierres
se
tint
por
paié
par
devant
nos,
7 onze
pieces
de
terre
contenantes
quatorze
vergees,
assises
en
la
parroisse
de
Lolif;
8 desqueles
pieces
de
terre
la
premiere
est
assise
entre
la
terre
Lorenz
Bretel
et
la
terre
as
airs
[1]
Beau
la
Balle.
9 La
segonde
piece
joint,
d'un
costé,
à
la
terre
Michiel
le
Paintor,
et,
de
l'autre
costé,
à
la
terre
Gillebert
Cove.
10 La
tierce
piece
joint
d'un
costé
à
la
terre
audit
Michiel
le
Paintor
et,
de
l'autre
costé
à
la
terre
Robert
de
Rovray.
11 La
quarte
piece
joint
de
un
costé
à
la
terre
à
la
fame
Johan
Osmoete
et
de
l'autre
costé
au
bot
del
champ
as
airs
Beau
la
Balle.
12 La
quinte
piece
de
terre
joint
de
un
costé
à
la
terre
à
la
fame
Johan
Hosmoete
et
de
l'autre
costé
à
la
terre
Broallart.
13 La
seste
piece
de
terre
est
apelee
le
clos
de
Sus
le
Valet.
14 La
seme
piece
de
terre
est
assise
en
la
Couche
entre
la
terre
Lorenz
Bretel
et
la
terre
Michiel
le
Paintor.
15 La
oitiesmes
pie
[2]
de
terre
est
assise
en
la
Couche
entre
la
terre
as
airs
Renaut
Bretel
et
la
tierre
[3]
Guillaume
Bretel.
16 La
noviesme
piece
de
terre
est
apelee
le
Champ
de
la
Croiz
entre
la
terre
à
la
fame
Johan
Hosmoete
assise
[4]
et
la
terre
à
la
mesnie
Robert
Bretel.
17 La
deziesme
piece
de
terre
est
assise
el
champ
de
la
Paliere
entre
le
champ
Lorenz
Bretel
et
le
champ
Guillaume
Bretel.
18 La
onziesme
piece
de
terre
est
assise
sus
la
rue
de
Vergon
entre
Guillaume
Bretel
et
la
terre
as
airs
Renaut
Bretel;
19 à
avoir,
à
tenir
lesdites
quatorze
vergies
de
terre
es
pieces
devant
dites
asdiz
religios
franchement
et
quitement
de
totes
rentes
et
de
totes
autres
obeissances.
20 Et
ledit
Pierres
et
ses
airs
sont
tenuz
à
garanter
et
à
defendre
la
terre
devant
dite
asdiz
religious
et
à
lors
suscessors
et
à
servir
et
aquiter
vers
toz
saignors
de
totes
choses
sus
son
propre
heritage
21 et
à
eschangier
value
à
value
au
grant
et
au
vallant
contre
toz
si
mestiers
estoit,
et
à
garder
bien
et
em
pez
san
estre
endamagiez
par
la
reson
de
la
covenance
devant
dite
des-ore-en-avant
en
nule
maniere.
22 Et
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estable,
nos
avon
seelé
cestes
presentes
letres
el
seel
nostre
saignor
li
rois
de
la
ballie
de
Costentin
23 en
l'an
de
grace
mil
et
doux
cenz
et
sexante
et
onze,
el
mois
de
avril,
sauve
la
droiture
nostre
saignor
li
rois
en
totes
choses.
24 Et
ledit
Perres
por
ceste
chose
confermer
i
a
aposé
et
mis
son
propre
seel
de
sa
bane
[5]
volenté.
25 Et
est
assavoir
que
se
les
quatorze
vergees
de
terre
ne
estoient
es
onze
pieces
de
terre
devant
dites,
26 ledit
Perres
est
tenu
à
parfere
le
defallant
au
grant
et
au
vallant
en
son
propre
heritage
à
la
volonté
de
l'abé
ou
de
son
quemandement.
Notes de fiche
[a] En 1271, Pâques tombaient sur le 5 avril. Il n'est donc pas clair si ce document a été écrit en 1271 ou 1271 n. st..
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic.
[3] Sic.
[4] Sic.
[5] Sic.
|
|
[vers une autre interface]