|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm022
1271, mai
Type de document: charte: vente de terre (copie)
Objet: Acte passé devant le bailli du Cotentin: vente par Anquetil l'Escachier de Valonges et Nicole, sa femme, de terres et d'une maison à Anquetil Seguin.
Auteur: bailli du Cotentin
Disposant: Anquetil l'Escachier; Nicole, sa femme
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Anquetil Seguin
Lieu de conservation: BnF, ms. lat. 10087 (Cartulaire de l'abb. de Montebourg), pièce no617[a]
Édition antérieure: Delisle, 1904, Recueil des Historiens des Gaules et de la France, t. XXIV, p. 334-5.
1 À
toz
ceus
qui
ces
presentes
letres
verront,
2 li
baillis
de
Costentin
saluz./·
3 Sachiez
que
par
de\2vant
nos
establiz,
4 Anquetil
l'Escachier,
de
Valoignes
et
Nichole
sa
fame
reconoissent
\3
5 qu'il
ont
vendu
et
à
toz
jorz
més
delessié
6 à
Anquetil
Seguin
de
Valoignes ·
et
à
ses
hoirs,
7 une
\4
meson
et
la
place
où
la
meson
siet,
et
le
cortil
jouste
la
meson,
8 asises
el
borc
de
Valoignes,/·
\5
joignant
d'un
costé ·
à-la
terre
Radulphe.
Pevrel,/·
et
de
l'autre
devers
la
terre
au
Pelé,/·
et
bute
d'un
\6
des
buz
au
doit ·
et
de
l'autre
à
la
rue,/·
9 por
./·X./·
lib.
et
./·XII./·
sol.
de
torneis,/·
des_quex
les_diz
\7
Anquetil
l'Escachier ·
et
sa
fame
se
sunt
tenuz
par
devant
nos
plenierement
por
paiez;/·
\8
10 à
tenir
et
à
avoir
et
par
dreit
heritage
à
porseer ·
les
devandites
choses
au
devant
dit
\9
Anquetil
Seguin ·
et
à
ses
hoirs,
solement
et
quitement,
sanz
nul
reclaim ·
que
les_diz
Anquetil
l'Es\10cachier
ne
sa
fame
ne
lor
hoirs
i-puissent
fere
des$ore$en$avant,
sauf
le
droit
nostre
\11
seignor
le
rei
de
France ·
et
toute
autre
droiture
en
toutes
choses./·
11 Et
sunt
tenuz
les
de\12vant-diz
Anquetil
l'Escachier
et
sa
fame
et
lor
hoirs ·
au-devant
dit
Anquetil
Seguin
et
à
ses
hoirs
\13
garantir
et
defendre
contre
toz
en
bone
foi,/·
12 ou
aillors
eschangier
en
lor
heritage
value
à
\14
value,/·
13 et
quant
à
ce
il
ont
obligié
els
et
lor
hoirs ·
et
toz
lor
biens
mobles
et
immobles,/·
14 et
ont
\15
renoncié
à
tout
previlege
de
croiz
prise
et
à
prendre ·
et
à
toutes
les
choses
qui
lor
porroient
\16
aidier
et
nuire
au_dit
Anquetil
Seguin./·
15 et
la
devant
dite
Nichole
totes
les
devant
dites
\17
[i]
choses
de
sa
bone
volenté
sanz
contraignement
de
son
mari
ne
d'autre,
a
otrié.
16 El
tes\18moing
de
la_quel
chose,
nos
avon
mis
as
presentes
letres
à
la
requeste
des
parties
le
seel
de
\19
la
baillie
de
Costentin./·
17 Ce
fu
fet
en
l'an
de
grace ·
mil ·
deus
cenz ·
sexante
et
onze,
el
meis
de
mai./·
Notes de fiche
[a] Source des images: gallica.bnf.fr / BnF
Notes linguistiques
[i] Début fo188.
|
|
[vers une autre interface]
