|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm012
ca 1260
Type de document: enquête: brouillon[a]
Objet: Enquête menée par le bailli de Gisors pour Denise, prêtre d'Autheuil, au sujet de l'héritage de Aalis la Tiarde.
Auteur: non annoncé
Sceau: non annoncé
Autres Acteurs: bailli de Gisors; Denise, prêtre d'Autuel; en présence d'onze témoins
Lieu de conservation: A.N., Suppl. du T. des Ch., J 1034, no30[b]
Édition antérieure: Delisle, 1852, Cartulaire Normand de Philippe-Auguste, Louis VIII, Saint-Louis et Philippe le Hardi, p. 137.
Verso: Ce est l'enqueste por monsegnor Denise.
1 [1]
Ce
est
l'enqueste
[2]
fete
par
le-ballif
de
Gisorc
[3] ·
por
Denise
[4]
le-pre[stre]
de
Autuel./·
\2
2 [5]
Jehen
de
Faiel
chevalier ·
jura ·
et
dist
que
il
oï
3 ·
que
Aalez
la-Tiarde
disoit
\3
que
se
ele
moroit,/·
que
Gilebert
Marie
pere
Denise
le-prestre
auroit
sa
terre
\4
4 et
se
Gilebert
moroit,/·
que
ele
auroit
la
sone./·
Del
lignage
et
de
l'eritage
[6]
il
ne-seit
rien.
\5
5 [7]
Lanbert
de
Heslei ·
jura ·
et
dist
ce
meesme
que
le-chevalier
[8]
qui
devant
juré./·
\6
6 [9]
Wadren
le
Fornier
jura ·
et
dist ·
idem
per
omnia./·
\7
7 [10]
Pierres
Veron ·
jura ·
et
dist ·
idem
per
omnia./·
\8
8 [11]
Rahier
de
Mosteruel ·
jura ·
et
d[i]st ·
idem
per
omnia./·
\9
9 [12]
Pierre
Lovel
jura ·
et
dist ·
idem
per
omnia./·
10 [13]
Henri
Bolie ·
jura ·
et
dist ·
idem./·
\10
11 [14]
Pierre
Faiel ·
jura ·
et
dist ·
que
il
oï
dire
à
son
pere ·
et
à
sa-mere,/·
que
Aaliz
la-Tiarde
aveit
\11
parenz
à
[15]
Copiene ·
et
à
Faiel./·
12 Plus
il
n'en
set.
\12
13 [16]
Guilleaume
Potart ·
jura ·
et
dist ·
ce
meis[m...]
[17]
que
mesire
J[e]hen./·
\13
14 [18]
Phelippe
le
Grant ·
[jura]
[19]
et
dist
que
il
oï
dire
à
ses
ancesors ·
15 que,
se
Aaliz
la-Tiarde
moreit
sanz
h[e]ir
[20],
\14
que
Robert
le
Marie
qui
fu
aiol
au
[21]
prestre
[22],/·
auroit
sa-terre,/·
16 et,
se
il
moreit ·
sanz
heir,
ele
auroit
la
seue.
\15
17 [23]
Richart
de
Wauter_mesnil ·
jura ·
et
dist
[24] ·
que,
si
come
[25]
il
oï ·
par
son
pere ·
et
par
autres,/·
18 mesire
Denise
[26] ·
est
\16
cosin ·
el
quart ·
Aaliz
la
[27]
Tyarde
et
monsegnor
Roger
Torel,/·
dont
l'eritage
muet.
\17
19 [28] ·
Cil
tesmo[i]g
[29] ·
dient
tot
que
del
lignage
et
de
l'eritage ·
il
ne
sevent
nule
[30]
certeineté ·
\18
for
d'oïr
dire./·
Notes de fiche
[a] Ce brouillon servait sans doute de base pour la minute.
[b] Source des images: Archives Nationales
Notes de transcription
[1] Pied-de-mouche.
[2] Ms.: festerayé.
[3] Trait horizontal au-dessus du cfinal de Gisorc.
[4] Lecture douteuse; mot difficilement lisible.
[5] Pied-de-mouche.
[6] Les deux parties du mot sont séparées par une fissure dans le parchemin qui doit déjà avoir existé au moment de la rédaction.
[7] Pied-de-mouche.
[8] Fissure dans le parchemin.
[9] Pied-de-mouche.
[10] Pied-de-mouche.
[11] Pied-de-mouche.
[12] Pied-de-mouche.
[13] Pied-de-mouche.
[14] Pied-de-mouche.
[15] Ms.: Mosteruelrayé.
[16] Pied-de-mouche.
[17] Fin de mot effacée.
[18] Pied-de-mouche.
[19] Le mot juramanque.
[20] Mot difficilement lisible.
[21] Trait horizontal au-dessus de au.
[22] Le passage de q(u)ifuà prestrea été ajouté en interligne (même main que le texte principal).
[23] Pied-de-mouche.
[24] Le mot distest souligné.
[25] Les mots siet comeont été ajoutés en interligne.
[26] Le mot Deniseest souligné.
[27] Trois lettres rayées.
[28] Pied-de-mouche.
[29] Lecture douteuse.
[30] Lecture douteuse: nuleou nulc.
|
|
[vers une autre interface]
