|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm005
ca 1250
Type de document: lettre: notification
Objet: Godefroy le Blanc, chevalier, informe le châtelain de Pacy du fait que le seigneur d'Ivry réclame plusieurs terres.
Auteur: Godefroy le Blanc, chevalier
Disposant: le seigneur d'Ivry
Sceau: non annoncé
Autres Acteurs: le châtelain de Pacy; les habitants de Boisset
Support: original non scellé
Lieu de conservation: A.N, Tr. des Ch., J 1030, no49[a]
Édition antérieure: Delisle, 1852, Cartulaire Normand de Philippe-Auguste, Louis VIII, Saint-Louis et Philippe le Hardi, no491, p. 83-4; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte no3499.
1 À
homme
hanorable
et
[1]
saige
chastelein
de
Paci,/·
2 Godefroi
le
Blanc
chevalier
salud
et
amor./·
\2
3 Je
vos
faiz
à$savoir
que
les
homes
de
Boisset,/·
4 por
quoi
le
seigneur
de
Yvri
plede
\3
à
moi,/·
de
quoi
il
demande
la
seigneurie
à
avoir
en
sa
baronnie,/·
5 queu
sunt
tenuz
\4
du
meisme
membre
de
[2]
hauberc
de
Menilles ·
et
le
membre
est
tenu
du
roi
en
la
chastelerie
de
\5
Paci;
6 e
a
li
rois
sus
totes
iceles
osties /,
et
sus
toutes
i_celes
du
membre ·
rentes
[3],
7 c'est
\6
à$savoir,
jarbe
en
aoust,/·
pain
fetiz
à
Noël ·
et
wes
à
Pasques;/·
8 et,
se
li
hoir
\7
estoit
en
non
aage,
li
membre
devant
dit
seroit
en
la
garde
lou-roi
o
totes
les
\8
apartenances;/·
9 e
le
hameau
de
Mal_buisson
de
Menilles
[4]
ausinc
du
membre ·
de
hauberc./·
\9
10 [5]
Item,
la
terre
de
Croisi
o
toute
les
apartenances ·
furent
du
don
li
roi
Phelippe
qui
do\10na
à
./·I./·
qui
estoit
apelé
mestre
Almari
Coispel;/·
charpentier
fu
et
mestre
de
fere
\11
engins ·
et
fu
donee
la
terre
par
point
de
chartre./·
11 Et
de
cen
[6]
weult
li
sires
\12
de
Yvrie
soustrere
la
gregneur
partie
de
Croisie ·
et
une
partie
de
la
vile
de
Vaus
et
la
\13
gregneur
partie
de
la
vile
de
Saint
Vincent./·
12 Et
toutes
ces
choses
sunt
\14
de
l'a_partenance
de
Croisie.
13 Et
si
weult
ausinc
atrere
le
hamel
que
l'en
apele
\15
les
Molins
qui
fu
mon_seigneur
Johan
de
Croisilles./·
Notes de fiche
[a] Source des images: Archives Nationales
Notes de transcription
[1] Nous avons résolu toutes les notes tironiennes en etbien que la conjonction apparaisse à deux reprises également sous la forme e.
[2] Les mots me(m)bredeont été ajoutés en interligne.
[3] Ms.: reutes.
[4] Les mots deMenillesont été ajoutés en interligne.
[5] Pied-de-mouche.
[6] Lecture douteuse: cenou ceu.
|
|
[vers une autre interface]