|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm004
ca 1265 (copie)
Type de document: accord (copie)
Objet: Paix conclue entre le prieur de Sauceuse et les habitants de Vernon au sujet d'un bois.
Auteur: non annoncé
Sceau: non annoncé
Autres Acteurs: le prieur de Sauceuse; les habitants de Vernon; le roi de France
Lieu de conservation: A.N., Tr. des Ch., JJ 26 (Cartulaire de Philippe-Auguste), foXVIXXV ro (p. 639)[a]
Édition antérieure: Delisle, 1852, Cartulaire Normand de Philippe-Auguste, Louis VIII, Saint-Louis et Philippe le Hardi, no490, p. 83; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte no3498.
1 [1]
C'est
la
forme
de
la
pes
au
prior
de
Sauceu\2se ·
et
aus
homes
de
Vernon:
2 c'est
à
savoir
que
li
borgois
resesiront
le
\3
bois
de
tant
comme
li
ballit
dira,
3 et
li
rois
pren\4dra
le
bois
en
sa
main ·
sauve
la
droiture
des
\5
dous
parties
[2] ·
4 et
enquerra
se
pes
fu
feste
de
\6
ce
bois ·
en_tre
le
prieur ·
e
les
borgois,/·
et
\7
quele ·
et
comment
ele
fu
feste,/·
5 et
se
elle
fu
\8
fatte
[3]
en
menniere
que
elle
doie
tenir ·
selon
\9
touz
erremanz;/·
6 et,
se
elle
fu
feite
en
men\10niere
que
elle
doie
tenir,/·
elle
sera
[4]
tenue;/·
7 et,
\11
se
l'en
trueve
que
elle
ne
fu
pas
feite,/·
ou
\12
s'elle
fu
fatte
[5]
en
menniere
que
elle
ne
doie
\13
tenir,/·
elle
remandra./·
8 Et
li
rois
aprés
fera
\14
enquerre
de
la-droiture ·
d'une
part
et
d'autre,
\15
en-tenant
le
bois
en
sa
main,/·
9 et,
l'enqueste
\16
feite,/·
il
rendra
à
chacun
son-droit
selon
\17
l'enqueste./·
Notes de fiche
[a] Source des images: Archives Nationales, plateforme "Himanis Chancery"
Notes de transcription
[1] Pied-de-mouche.
[2] Le ms. porte deux edans partiees; le premier a été exponctué.
[3] Lecture douteuse: fatteou faite.
[4] Le ms. porte un trait vertical entre seraet tenue.
[5] Lecture douteuse: fatteou faite.
|
|
[vers une autre interface]