|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul
docMars047
1555-1556.
Type de document: Dépenses.
Objet: Luminaire de N.-D. du Rouet. Dépenses de 1555 à 1556.
Support: Registre de 322 pages. Papier format 21 x 29. Couverture parchemin. Filigrane à l'oiseau cerclé
Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, GG L 58, ffo 251, 263, 264.
Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, no 158, 2014.
1
1555
et
le
vingt
et
9
de
septembre
randent
\2
lurs
contes
et
inventaris
les
priours
viels
de
Nostro
Dame
du
Royl.
2 \3
Rende
Michel
Arquier
au
priour
novel
\4
maistre
Jaumet
Buou.
\5
Et
luy
rende
em
charge
ugno
causible
\6
de
damas
blanq
ambe
la
cros
de
dam\7as
rouie
ambe
l'esmaie
pintat
de
Noestro
Dame
et
sum
estollo
de
damas
blanq
ambe
\8
tres
croux
rouios
et
sinq
manipol
de
\9
damas
blanq
ambe
tres
croux
rouios
et
le
\10
amit
bourdat
de
damas
[1]
turquim
et
la
albo
bour\11dado
de
turquin
damas
et
sum
courdum
blan
et
uno
causible
de
fustani
blanq
\12
bourdado
de
turquim
et
la
fourradure
mesme.
3 \13
Et
ugno
alb
et
sum
courdum
et
ung
vestit
\14
negre
ambe
tout
sum
fourniment
et
\15
lou
qual
vestit
resto
tout
jourt
a
la
église
\16
de
Noustro
Dame
du
dit
Rouyl.
Et
ung
\17
missal
et
lous
dous
libres
de
la
conte.
4 \18
Plus
rende […]
[2]
Philip
Capus
\19
au
prieur
noveu
a
Jaume
Roustan
et
luy
\20
rende:
scieys
groses
sires
mouquas
e
ugno
\21
bandière
de
Noustro
Dame
et
ugno
toualle
\22
rouio
per
[cou]brire
la
bandiero
et
ung
bertum
de
\23
la
bandièro
et
dous
poumos
per
la
bandiero.
5
\24
[i]
L'avantari
[3].
Et
uno
autro
courouno
[4]
de
Nostro
Damo
de
argent
subre
\25
daurado
ambe
sept
pieros
et
uno
autro
per
diadamo
envirou\26nado
de
perlos,
la
premiero
uno
courralino,
uno
turquino,
uno
roujo.
Et
encoros
en
tout
sum
tres
roujos
et
uno
autro
[5]
\27
[6]
tournalino
embe
ung
personnage
\28
dintre.
Et
uno
autro
violeto.
Et
alla
diadamo
uno
autro
\29
pierro
turquino
carrado.
Et
uno
cadeno
plato
de
argent
pesant
\30
ung
cartairon
et
demi
mens
dos
dramos
et
au
pendent
\31
lo
ymage
de
Nostro
Damo
et
douos
testos
de
anges.
\32
Et
ung
monde
de
argent
embe
uno
cornalino
desous.
Et
uno
branco
de
courau
garnido
de
argent.
Et
uno
cadaneto
de
argent
embé
uno
branco
de
courau.
Plus
ungs
pater
\33
noster
de
ambre
de
nombre
de
septante
sept.
Et
ungs
\34
pater
noster
de
jayet
embe
siei
segnaliers
de
argent.
\35
Plus
uno
cros
de
nacro
blanco
a-la-simo.
Plus
ung
miecht
\36
sench
de
velut
vert
garnit
de
argent
pendent
\37
huiecht
malhes
anbe
uno
medalho
lou
hymage
de
\38
Sancto
Veronico.
Plus
ung
coulas
de
argent
embe
ungs
\39
pater
noster
d
[7]
courau
[8].
lous
pater
dessus
dis
de
courau
\40
que
ham
lous
segnaliers
de
[9]
jaspe.
Et
uno
vergo
de
\41
argent
subre
daurado.
Plus
ung
agneu
de
or
tourtis.
\42
Et
uno
crous
routo
de
jayet
negre.
Plus
ung
cuer
de
\43
pourselano
garnit
de
argent.
Et
ung
autre
marit
aneu.
\44
Et
uno
raubo
de
damas
rouje
bourdado
de
velut
\45
rouje
de
Nostre
Segne.
Plus
uno
[10]
sebiero
per
pourtar
\46
Nostro
Damo
embe
quatre
bourdons
bordas
de
or
et
quatre
\47
poumos
pintados
de
or
[11]
ung
palli
de
velut
bord
frangeat
[12].
\48
Et
ung
saquet
per
tenir
lous
burdons.
Plus
ung
agnus
\49
dei
de
argent
embe
huech
pierros
de
n'em
[13]
n'i-a
5
\50
roujos
et
uno
blanco
et
dos
vieuletos.
Et
tres
cadanetos
\51
de
argent
que
sum
per
pendre
lo-d.
Agnus
Dei.
6
\52
Plus
ung
poisson
de
argent
embe
dous
pendens
de
argent
\53
en
cadeno.
7 Plus
uno
cadeneto
de
argent
embe
uno
stello
de
argent
embe
uno
pierro
roujo
que
ham
donnat
las
\54
prieuressos.
8 \55
Plus
ungs
pater
noster
de
jayet
negre
et
ung
segnalier
blanc
et
uno
crous
de
[14]
boys.
9 Plus
quatre
pierros
\56
roujos
de
granas
et
dos
aranjados.
Et
ung
brout
de
[15]
courau
[16].
10 \57
Plus
ung
massapan
de
cuer
per
pourtar
lous
su-d.
[17]
jueulx
de
Nostro
Damo.
Et
uno
petito
caisso
clavado.
\58
Plus
sept
pierros
turquesos
embe
uno
petito
[18]
ponte
de
\59
crestalim.
\60
Notes de transcription
[1] damasen marge.
[2] Tache d'encre rendant trois mots illisibles.
[3] L'avantarien marge.
[4] d'argentbarré.
[5] comebarré.
[6] tourmalino, courla, cournalinobarrés successivement.
[7] ambrebarré.
[8] courauen marge.
[9] jebarré.
[10] sebierobarré.
[11] Etsomsenchdevelutvertbarré.
[12] ungpallidevelutbordfrangeaten marge.
[13] Lire: huechpierrosde[que]n'eni-a5[…].
[14] boscbarré.
[15] couronnobarré.
[16] courauen marge.
[17] jueulxbarré.
[18] poutobarré.
Notes linguistiques
[i] 1556.
|
|
[vers une autre interface]