Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul

docMars045

1541-1544.

Type de document: Dépenses.

Objet: Luminaire de N.-D. du Rouet. Dépenses de 1541 à 1544.

Support: Registre de 322 pages. Papier format 21 x 29. Couverture parchemin. Filigrane à l'oiseau cerclé

Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, GG L 58, ff^o 99, 103, 110 bis, 114, 115, 116, 129.

Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, n^o 158, 2014.

1 ^[i] S'en segon lou ressaupus de l'an 1541 \2 que an fac lous pry(s)eu de la luminaryo \3 de Nostro Dama dou Royl so es patron Domergue Gay et mestre Micel Audyber et patron \4 Andryeu Gogon e-mysié Jouse Cabro et Antoni \5 Falopyn Seroge e sen Rafel Pelegryn et mestre \6 Gaspard Rysso
2 \7 Et prymierament aven ressauput lou jour de \8 la confesyon de Nostro Damo de desenbre la sou\9mo de g. 8 de las au\10morno de las bono gen. \11 Per lou jour de San Estève l'endeman de Calenos \12 de las perdonanso la soums de f. .I. g. 6 \13 Per lou jour de San Juan le avanjelysto \14 per la-bandyero de Nostro Damo dou Royl \15 a soumo de f. […] g. 4
3 \16 1541
4 \17 S'en syc que las despenso que an fac \18 los sudy pryeu Nostro Damo dau Royl
5 \19 Et prymieramen aven paga a mestre Jaufre \20 Pascon per lou ferry de la canpano de Nostro \21 Damo dau Royl la soumo de f. 3 g. 4
6 \22 Plus per lou por de la canpano a \23 dos p[o]rto fays la (la) soumo de g. 3
7 \24 Plus per la tronpeto que a cryda \25 tan per lou jor de Nostro Damo et de las perdonanso la soumo de g. […]
8 \26 Plus per un tyneu per la cosyno \27 que monto g. 3
9 \28 Plus per lou tanboryn que a fac lou \29 vygyly de Nostro Damo de febrye 1542 \30 la soumo de g. 2
10 \31 ^[ii] S'en seque la despenso que aven \32 fac lou jor de Nostro Dama de setenbre \33 1542
11 \34 Et prymieramen per dos ton que monto g. 19
12 \35 Plus per uno muro de sardyno que monto ^[1] g. 2
13 \36 Plus per synquanto auryou que monto g. 6
14 \37 Plus per miec escandau d'oly f. 1
15 \38 Plus per lous tanboryn que an fac \39 la passada et la profesyon ^[2] dau \40 jor de Nostro Damo que monto f. 1
16 \41 Plus aven paga au pryeu de Nostro Dama \42 dou Royl que es monsen Danis de San Vytor tan de la profesyon que dou \43 canta la soumo de f. 1
17 \44 Plus pe mie quyntau de pesse ^[3] \45 et lou lyban dau pous f. 1 g. 9
18 \46 Plus per 5 g. e qrt pe l'endeman de Nostro Da\47mo dau Royl
19 Plus per lou fornié que a cue lou pan \48 lou jour de Nostro Damo g. 8
20 \49 1542 e lou 17 de setenbre
21 \50 Rendon son conte lous pryeu de Nostro \51 Damo dau Roylso es sen Domergue Gay, \52 mestre Miceu Audyber, Andryeu Jogon, \53 Rafel Pelegryn, misyé Jausep Cabro, \54 Antoni Felepyn Soroga et mestre Gas\55pard Rysso e prymyeramen
22 \56 Rende son avantary mestre Micel Au\57diber a-mestre Peyre Bonjuan: la corono \58 de Nostro Damo anbe 7 peyro et uno perso \59 garnido de perlos.
23 Plus la corono de \60 Jesus anbe 4 peyros.
24 Plus lou mon\61de d'argen anbe un gaspe garni \62 d'argen.
25 Plus 4 branco de corau \63 garnidos d'argen.
26 Plus uno crous (+) d'ar\64gen.
27 Plus uno posselano garnido \65 d'argen.
28 Plus uno vergo d'argen \66 subre daurads.
29 Plus un aneu de \67 leton anbe uno peyro perso
30 \68 Plus un tortys d'argen
31 \69 Plus un pater nostre de jee
32 \70 Plus un pater nostre de jaspe
33 \71 Plus un pater noster de corau an\72be 4 segnalie blan
34 Plus 16 perlos \73 anbe 2 pater noster de corau
35 \74 Plus an rendu las pryeureso \75 de Nostro Damo dau Royl so es Dono Mar\76garido Capelyero e Janeto Gordono \77 lou boné de velut negre anbe la \78 raubo de damas roge bordado de ve\79lu negre.
36 Plus la raubo de Nostro \80 Damo de satyn vert bordado de velut \81 angelat
37 \82 Plus un veu de glasa franga d'or
38 \83 Rende mestre Gaspard Rysso a-mestre Peyre Bonjuan: 2 lybre \84 un nou et l'autre vyel ^[4]
39 \85 Rende son av[a]ntary sen Rafel Pellegryn \86 a mestre Antoni Brondo: lou doble de las \87 perdonanso et 8 bulos et la tralasyon \88 et 2 tollolos frangado de roge de pa de \89 valor.
40 Plus uno blanco bono
41 \90 Plus 3 peyros d'anel, uno rogo, 2 blanco
42 \91 Plus uno bassyno de leton anbe nostro Damo \92 dedyn e la boeto anbe g. .II.
43 \93 Rende son avantary sen Andryeu \94 Jogon a sen Juan Abo: lou calysy \95 d'argen subre daura anbe la pas \96 d'argen subre daurado et son estut ^[5] e un de feu\97tre que demoro au Royl et 2 rout et \98 lous corporau.
44 \99 Rende son avantary sen Dormegue Gay \100 a sen Tropeu Coran: 16 toalos que bonos \101 que marydos \102 Plus 6 syres gros et 21 petys
45 \103 Rende son avantary mestre Antoni \104 Felopyn a mestre Rafel Pollytre: \105 la bandyero anbe 2 bordon garnis \106 et la bandyero vyello et uno baryeu \107 per tyra lou vyn las vendymis
46 \108 Rende son avantary mestre Gaspard \109 Rysso a mestre Bernad Maurel lou bastyé: \110 2 cayblo, uno de damas negre, l'autro \111 de fustani blan, 4 aubos 2 novos \112 2 vyellos, 3 amis
47 \113 Jhesus Maria \114 l'an 1544 que nous, Matyeu Gaugon, Juan Mongyn \115 Stadel Remasan, Honorat Rafel, Juan Boet e Guilheume \116 Manuel pryeours de Nostra Damo dau Royl, deputas \117 en l'an desus nomat per régir la dictto limenario
48 \118 Et prymoroment an pagat: \119 per de veyres et amolos g. 1 q. 2
49 \120 Plus per uno soumado de bouc g. 4 q. 2
50 \121 Plus per uno soumado de bouc g. 3 q..
51 S'ensiegue la despenso dou gourt de Nostra Damo de mars g. 2 \122 388 pans-4 milheyrolo de vin f. ^[6] 23
52 \123 Plus 3 escandaus de vin que monto g. 30
53 \124 Plus 10 de genos et myego de chaudemis g. 13
54 \125 Plus dos corbos de peison g. 55
55 \126 Plus myec essandal d'oly, costo g. 13 q. 2
56 \127 Plus 9 l. de pesses coston g. 4
57 \128 Plus 15 amolhos coston g. [10]
58 \129 Plus 2 l. de candello de siro g. 1
59 Somo touto la despenso dou dict gort f. 35 q. 2 \130 lo resson present deu dict gort \131 de nostra damo de mars

Notes de transcription
^[1] gbarré.
^[2] Peut-être pour prosession.
^[3] quemonbarré.
^[4] Item ajouté en marge.
^[5] etsonestuten marge.
^[6] 18barré.

Notes linguistiques
^[i] 1541.
^[ii] 1542.