Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul

docMars046

1552-1553.

Type de document: Reconnaissances.

Objet: Luminaire de N.-D. de Confession (Saint-Victor). Reconnaissances de 1552-1553.

Support: Registre papier de 252 pages format 10 x 30 1/2. En couverture: «libre d'el receuput e despendut de la devota luminaria de N.D. de confession de St Victor dela presenta cieutat de Marsilha. N^o LXXIII».

Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, GG L 77, ff^o 1 à 14, 48, 53, 55, 56.

Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, n^o 158, 2014.

1 Ihesus Mariae filius
2 L'am 1552 et 1553 eysi escrivent la despenso \2 de la confrayrio de Nostro Damo de Confesio \3 en lo regiment de mestre Miqueu Brunet \4 et sem Mouchuom Seguier ^[1] et sem \5 Peyron Boyier et Fardina Borgau ^[2] \6 prius en l'an sus dit et lo huehc de \7 may, que aneron rendre los contes.
3 \8 Et primo aven paguat per lo reclaure \9 de la vinho de Cayram per huehc homes \10 a sinc gros per home monte f. .III. g. .IIII.
4 \11 item des homes a espiponejat a Cayram. Monto g. .X.
5 \12 item aven paguat per lo reclaure \13 de la vinho de teros blancos a sinc \14 gros per home monto f. .III. g. .IIII.
6 \15 item ung home a espiponejat g. .V.
7 \16 item per reclaure la vinho dou trelhat, des homes a sinc gros per \17 home monto f. .IIII. g. .II.
8 \18 item des homes a-espiponejat la dito vinho g. .X.
9 \19 item avem paguat per ung escandau \20 d'oly que cremo en la capelo de Nostro Damo a Sant Victor f. .II. g. .IIII. q. .II.
10 \21 item avem paguat per uno lanpio per \22 la capelo de Nostro Damo a Sant Victor costo g. .II.
11 \23 item avem paguat per unos beases \24 noves per los pansinhadiés que \25 coston g. .X. q. .II.
12 \26 item avem paguat per dos sires \27 que cremon davant Nostro Damo \28 que an pesat catre liuros a rason \29 de siey gros per liuro monto f. .II.
13 \30 item per uno liuro et miejo de candelos menudos coston g. .VIIII. a siey gros la liuro
14 \31 item avem paguat per ung home \32 anbe ung ase per tirat lo blat \33 de la rendo de la tero de San Victor \34 que monto g. .VI.
15 \35 item lo 25 de julet avem \36 baylat a los comesaris que \37 an fahc ung enprunt per las confrayris \38 avem baylat a-nostro part des liuros sive des franc que son f. .XVI. g. .VIII.
16 \39 La despenso de totos las vinhas \40 de Nostro Damo de las vendemias
17 \41 Et primo avem paguat tant \42 per enplit et culhit los rasins \43 de teros blancos et de Cayram \44 per los homes que culhet los razins \45 que monto g. .XVII.
18 \46 Item avem paguat per enplit \47 et culhit los razins dau Trelhat \48 per .VIII. homes a tres gros per home \49 que monto f. .II.
19 \50 Item per ung home que anet ajudar \51 a fenir au trelhat g. .II.
20 \52 Lo p[or]t ^[3] de los rasins de totas las vinhas
21 \53 Item avem paguat per dos coblos \54 de mules que an tirat de Teros Blancos et de Cayrat a rason de .XXVIII. gros la coblo mo[n]to f. .IIII. g. .III.
22 \55 Item avem paguat per catre coblos de mules que an tirat \56 los razins dau Trelhat a rason \57 de dos florins la coblo monto f. .VIII.
23 \58 Item avem paguat per ung guarson \59 anbe ung ase que a fahc dos viagis \60 dau Trelhat costo g. .III.
24 \61 Lo 25 de sentenbre, avem \62 paguat per ung escandau d'oly \63 per la lanpio de Sant Victo. Costo anbe lo port f. .III. q. .II.
25 \64 Item avem paguat a-mestre \65 Jehan Picart per ung sire que \66 cremo davant Nostro Damo, costo \67 g. .VI. q. .I.
26 \68 Item avem paguat per lo \69 loguier de las cofes per totas \70 nostros vendimias monto g. .XVI.
27 \71 Item per lo lavar de set botas \72 anbe lo veyseu a siey patas \73 la peso monto g. .V. q. .I.
28 \74 Item lo sat de siey botas g. .V.
29 \75 Item per metre vim aubie \76 au carateu nou costo g. .VII.
30 \77 L'aubie nou de Trelhat
31 \78 Item per lo seuclar de las botas \79 per .XXII. seucles a-siey patac \80 per seucle. Costo g. .XVI. q. .II.
32 \81 Item lo caucar de los rasins \82 de totas las vinhas costo g. .XI. p^a .I. de rey
33 \83 Item avem paguat a los destrenhidos que an carguat \84 dos fes car li avié pron raquo \85 aven paguat g. .VIII.
34 \86 Item per l'ome que a guover\87nat lo selier per catre jors aven paguat g. .XVI. \88 tant per fayre ^[4] lavar botas et enbotar \89 et fayre caucar los rasins
35 \90 Item avem paguat per ung sire que cremo davant \91 Nostro Damo que a pesat \92 dos liuras a-siey gros et ung \93 cart la liuro monto f. .I. q. .II.
36 \94 La despenso de la reconoy\95senso (de la reconoysenso) 1552 \96 lo siey de novembre per envedat \97 los prius vielh et pansinhadiés \98 et nos-autres
37 \99 Et primo avem conprat ung \100 moutom de Glaude lo guavot \101 que a pesat caranto et catre \102 liuros costo g. .XXXV.
38 \103 Item dos levados de moutom g. .III.
39 \104 Item per los catre liuros g. .II. q. .II.
40 \105 Item per avelanos per lo sevié g. .I.
41 \106 Item uno dramo de safran g. .II.
42 \107 Item per pebre miejo honso g. .I. q. .II.
43 \108 Item per pomos g. .I.
44 \109 Item per lenho g. .III.
45 \110 Item per lart g. .I. q. .II.
46 \111 Item uno liuro de cart salado de port g. .I.
47 \112 Item per costeletas de port saupicadas, nou liuros g. .VIIII.
48 \113 Item per pan, dinar et soupar f. .II.
49 \114 Item lo loguier de ung petit payrou et vueholo g. .II.
50 \115 Item per huou et mostardo per l'archipot g. .I. q. .II.
51 \116 Item per la fremo que nos a servit g. .III.
52 \117 Item per arangis en salado et raisfort g. .I.
53 \118 Item dos liuros de fromagy \119 d'Auvernho g. .III.
54 \120 Item per grayso de bou et sausiso \121 g. .III. q. .I.
55 \122 Item tres liuros de cart de \123 mouton que nos manquet cart lo ves\124pre g. .II. q. .I.
56 \125 Item per candelos de seu g. .II. q. .I.
57 \126 Uno liuro et miejo \127 monto aquesto despenso f. .VIII. g. .VII. q. .I.
58 \128 L'an 1552 lo .XVIII. de desenbre \129 avem paguat per ung escandau \130 d'oly per la lanpio de Sant Victor \131 que costo anbe lo port g. .XXXX. q. .II.
59 \132 Item avem paguat a mestre Hostasy Claret per ung sire que \133 cremo davant Nostro Damo \134 costo g. .VI. q. .II.
60 \135 Item avem paguat a-mestre \136 Antoni Claré per ung sire que cremo davant Nostro Damo \137 costo g. .VI.
61 \138 Item aven paguat per uno \139 entrorcho per leva Nostre \140 senhor que a pesat uno liuro \141 et miejo costo g. .VIIII.
62 \142 Item aven paguat a Reviron \143 per fayre sercar nostre sac \144 per lo planh que avem \145 contre Blancon g. .III.
63 \146 Item aven paguat a Reviron \147 per claure lo porses ^[5] g. .III.
64 \148 Item a mosur lo luectenent \149 per metre son decret g. .I.
65 \150 Item avem paguat per tres \151 ditons et l'ordenanso que \152 anet fayre mosur lo luec\153tenent a la botiguo de mestre \154 Victor Denavis g. .VIII.
66 \155 Item avem paguat per fayre \156 metre uno seralho et uno clau \157 en l'amari dintre la capelo \158 de Nostro Damo costo g. .VI.
67 \159 Item avem paguat per la fra\160mento novo per metre en la \161 cayso novo et avem levat \162 la framento de la cayso vielho \163 g. .III.
68 \164 Item avem pagat a mosem \165 Jaumet Pons per la senso de \166 la vinho dau Trelhat a rasom \167 de g. .X. q. .II. to los ans et avem \168 paguat per l'an 1550 et 1551 et per l'an 1552 monto g. .XXXI. q. .II.
69 \169 Item avem fahc uno horiero a la \170 vinho de Cayran que li som estat \171 .XII. homes a sinc gros per home \172 monto f. .V.
70 \173 Item per neulos et arangis per \174 la capelo de Nostro Damo a Calena \175 costo g. .II.
71 \176 Item aven portat uno car\177bonado per los moniés cant avian \178 moure lo blat de la configno \179 g. .II. q. .II.
72 \180 Item aven paguat lo .XXIII. \181 de desenbre per fayre ajor\182nat mosur l'amornier et mosem Lois Armanhim et mestre Guaspart Boyier et los here\183ties de Janon Glaucom costo g. .IIII. q. .II.
73 \184 Item plus per l'ordenanso que anet \185 fayre mosur lo luoctement costo g. .III.
74 \186 Item avem paguat a-mestre \187 Danavis per aver lo tresen que ero en las mans de mestre Boeri de Blancom costo lo ditom g. .II.
75 \188 Item aven paguat a Galifet per \189 dona commandament a-mestre Boeri \190 que nos bayleso lo trezen que \191 ero en sas mans g. .II.
76 \192 Item unes beases novos per los pasinhadiés costom g. .VIII.
77 \193 Item aven paguat per enblanquit \194 los toalhas de la liminario tant de \195 l'autar et de la mayson g. .VI.
78 \196 Item aven paguat a-mestre de Navis per ung ditom per portat \197 a-mestre de Navis costo g. .II.
79 \198 Item avem escanbiat anbe \199 mestre Antoni lo payrolier uno \200 potagiero novo que nos a fahc \201 per la confrayrio a rason de sinc \202 gros la liuro que a pesat caranto \203 liuro monto f. .XVI. g. .VIII.
80 \204 Item avem baylat au dit mestre \205 Antoni per escanby ung peyrou \206 vielh a rason de groses des et uiehc \207 la liuro que a pesat .XX. liuros ^[6] que monto f. .IIII. q. .II. deque \208 avem rebatut los catre florins \209 g. .II. et ly avem paguat de tot \210 la somo de f. .XII. g. .VI.
81 \211 Item avem paguat a-mestre Lois \212 de Sitrano per fayre adobar la manelho \213 de lo gros pot costo g. .III.
82 \214 Item avem paguat per lo loguier de \215 catre doseno de veyres et tres de desenos \216 de ^[7] aumolos a rason de ung gros per \217 deseno et per veyres et aumolos \218 rotos avem paguat au-dit veyrier de tot f. .I.
83 \219 ^[8] Item avem conprat catre dozenos \220 de talhados a des gros et miehc la dozeno \221 que monto g. .X.
84 \222 Item avem conprat catre dozeno \223 d'escudelos de tero a set patac la dozeno \224 monto g. .III. q. .II.
85 \225 Item avem conprat dos dezenos de \226 plat de tero a razon de-tres gros \227 per dozeno monto g. .VI.
86 \228 Item avem paguat per fayre metre ung pe au gros endes et per fayre \229 clavelat lo dit endes. costo g. .III.
87 \230 Item avem paguat a Piero \231 Bresac mounier que tem lo ^[9] molin \232 de mosur lo barom de Los Vinais \233 per .XII. saumados grosos de blat \234 que nos a mou franc de mouturo \235 a rasom de sinc groses et miehc la \236 saumado groso avem paguat \237 f. .V. g. .VI.
88 \238 Item avem paguat a dono \239 Jehano molher laysado de M^e Vidau \240 Peyronel, que Dius perdom, per lo \241 pam que nos a cuehc per lo Con\242frayrio per noranto et catre hemino \243 de farino a razom de ung gros \244 et miehc per hemino que avem pa\245guat per 94 heminos f. .XI.
89 \246 Item avem conprat caranto \247 et huehc heminos de blat per la \248 confrayrio a rasom de vint \249 et tres gros la-hemino costo la \250 somo de noranto et dos florins \251 sive f. 92
90 \252 Item plus avem conprat catre quintau de farino car nous manquet \253 pam per portar per vilo anbe la \254 candelo et portat lo jort de Sant Blaze a Sant Victor et rendre \255 los sivadiés et miehc sivadiés \256 a rason de trente gros lo quintau \257 monto f. .X.
91 \258 Item avem paguat per los homes \259 que an portat los sac per vilo \260 cant avian acomensat de fayre \261 la questo dau blat et farino
92 \262 Et per portat de pam et candelos \263 après nostro festo et rendre los \264 sivadiés et miehc sivadiés avem \265 paguat g. .VIII.
93 \266 La siero
94 \267 Item avem paguat a-mestre Jaumet \268 Candier aboticary per la siero que nos \269 a fahc per la confrayrio tant per los groses sires que cremont en la capelo de Nostro \270 Damo a la grand meso et per los catres \271 sires que fazem dire los cantars et \272 per .XIIII. sires ung per mosur l'amornier \273 et los autres per los p[r]ius nouves et per los \274 pan sinhadiés et per nos autres et per l'escrivant \275 et per los petis sires que donant anbe lo pan \276 et la candelo et per los pansinhadiés \277 per tres mily sires et sinc sens a .XIIII. la liuro \278 et quinse et per .XVII. liuros de nostro siero vielha \279 que li aven baylat a tres patac per liuro \280 de fayson, uno honso de dégualh aven tot \281 contat et rebatut, fayson de qual que \282 a pesat toto la siero cant estado besonhada \283 que a pezat net de cayso et taulo a rason \284 de sinc gros et miehc per liuro que a pezat \285 net tres quintaus et .LXII. liuros que monte \286 tot net de toto taro f. .I^[c]LXVI. g. .III.
95 \287 Avem paguat au dit mestre Jaumet \288 Candier florims sent siesanto ^[10] \289 sies g. .III.
96 \290 Item aven paguat au dihc mestre \291 Jaumet Candier per uno liuro de \292 siero que a mes ^[11] en ung sire de aquelos \293 de los cantars que tonbet et si anet \294 ronpre et lo cauguet refayre et \295 a-mes uno liuro de siero monto g. .V. q. .II.
97 \296 Item avem paguat per dos porto \297 fay que an portat la cayso anbe la-siero de l'ostau dau boticari a l'ostau de Nostro Damo et puey l'an portado \298 a Sant Victor costo g. .IIII.
98 \299 Item avem paguat a-mestre Jaumet \300 (Jaumet) Candier per ung sire \301 que cremo davant Nostro Damo \302 costo g. .V. q. .II.
99 \303 Item avem baylat a Franses \304 Fabre dit Daubans nostre escrivant per tot sos guagis tant \305 per l'oli que sierve la lanpio \306 d'abas de la cariero et per \307 sos guagis d'escriure que l'oli de la lanpio costo l'am f. .II. \308 et per sos guagis l'an f. .III. \309 de que a-[a]gut de tot la somo de siei florins
100 \310 S'enssegue la siero que \311 aven fach faire a mestre Anthoni \312 Claret.
101 \313 Premierament avem pagat au-d. \314 mestre Anthoni Claret tant per la ciero verdo que nous a fach per la confrarie \315 que touta aultra siera que a pezat, \316 conta la siera quant es aguda \317 besognada, 2 quintaux 82 livres et 12 onces \318 uect tant vue, que aultra a rason \319 de cinq gros e-miech la liuro, aven \320 pagat la somme de cent .XXIX. \321 florins et sept gros au-d. Claret.
102 \322 Item plus aven pagat au-d. Mestre \323 Anthoni Claret per quatre sires \324 et ung carteyron de candellos \325 pichonos que a tout pezat doas \326 liuros et ung carteyron 13 s. q. 2 \327 a rason de .VI. soulx la liuro
103 \328 Plus aven pagat per portar \329 la caysso de la ciero de ^[12] la \330 botiga dau-d. Claret a l'hostal de Nostre Dame et puis a \331 Sainct Victor g. .IIII.
104 \332 Item plus a pagat Benet \333 Vin per quatre caleis d'estang \334 que an fach faire per lous \335 quatre sires que (que) servon \336 a Sainct Victor per far dire \337 lous quantars am costat \338 g. .XXII.
105 \339 Plus nous Jehan Mondaud, \340 Michel Vias et Benet Vin aven \341 despendut lou jour das pardons \342 quant anian a Sainct Victour \343 que y averem estar tout lou jour \344 enbe lous panssegnadiers \345 per lou profict de la liminaria \346 aven despendut g. .VII. q. 2
106 \347 S'ensegue la despenssa \348 de las vignos
107 \349 Et primo ^[13] aven pagat per lou \350 podar de la vigna de Terras blanquos \351 tres homes a rason de six gros et miech \352 per home monte g. .XIX. q. .II.
108 \353 Iten dous homes a cabussar la \354 vigna de Terras Blanquos a six ^[14] \355 gros et miech per home monto g. .XIII.
109 \356 Iten doas fremas a culhir lous \357 gaveaulx a Terras Blanquos g. .IIII.
110 \358 Iten lou foyre de Terras Blanquos \359 unze homes a six gros et miech per home \360 monte cinq florins, unze soulz et miech, dit f. .V. g. .XI. q. 2
111 \361 Lou podar de la vigne \362 de Quayran
112 \363 Iten quatre homes a six soulz e miech \364 per home monte g. .XXVI.
113 \365 Iten ung garsson per descaussar \366 lou plantier de Queyran g. .III.
114 \367 Iten a cabussar la vigna de Queyran \368 dous homes a six gros e miech per home \369 monte g. .XIII.
115 \370 Iten lou culhir das gaveulx de \371 Queyran doas fremas g. .IIII.
116 \372 Iten lou foyre de Queyran, .XII. \373 homes a sieys gros et miech per home \374 monte f. .VI. g. .VI.
117 \375 Iten une coble de mulletz per \376 tirar lous gaveulx de Queyran \377 et de Terras Blanquos monte g. .XIII.
118 \378 Plus lou .XV. de mars aven pagat per \379 miech escandau d'oly per la lampio de St \380 Victor enbe son port g. .XIIII. q. .I.
119 \381 La despenssa de la Vigno dau Trelhat
120 \382 Et primo per podar la-dita vigno \383 sieys homes a six gros e miech per \384 home. monte f. .III. g. .III.
121 \385 Iten a cabussar la-dita vigno dau Trelhat tres homes a six gros \386 e miech per home. monto g. .XIX. q. .II.
122 \387 Iten lou culhir das gaveaulx \388 de la-dita vigna dau Trelhat \389 sept fremas. monton g. .XIIII.
123 \390 Iten lou foire de la vigne dau \391 Trelhat per quatorze homes a \392 six gros e miech per home. monte \393 f. .VII. g. .VII.
124 \394 Plus lou tirar das gaveulx \395 dau Trelhat doas cobles a .XIII. \396 soulz la cobla. monto g. .XXVI.
125 \397 Iten aven pagat au clerc \398 de M^e Sparron d'Olieres \399 que nous a servit lou jour \400 de Nostra Dama a St Victor g. .VI.
126 \401 Plus aven pagat a ung \402 aultre escripvan que nous \403 a servit lou jour de Nostra Dama \404 a Sainct Victor e lou jour \405 de Sainct Blaze e lou dimerge \406 l'avem baylat f. .I.
127 \407 S'ensegon lous quantars que se \408 dison en tout l'an per la luminaria \409 au monnestier de Sainct Victor
128 Et primo lous quantars que \410 se dison au cuor dau grant \411 autel lou premies est lou jour \412 de St Barnabel
129 \413 Item lou segond lou jour de \414 Sainct Barthomieu \415 lou ters lou jourt de St Mathieu \416 lou quart lou jourt de St Martin \417 e per cascung cantar se paga \418 sept gros e miech que monton \419 lous quatre quantars g. .XXX.
130 \420 Item per lous clars a rason \421 de .VI. patacz per cantar monte g. .III.
131 \422 Item per l'ufferto das quantars sieys \423 gros e tres quars g. .VI. q. .III.
132 \424 S'ensegon lous quantars \425 que se dison en la cappella \426 de Nostra Dame.
133 \427 Lou premier es lou jour de Nostra Dama \428 de miech aoust \429 lou segond es lou jour de Nostra Dama \430 de septembre \431 lou ters es lou jour de St Luc \432 lou .IIII. es lou jour de St Anthoni \433 lou .V. es a Nostra Dona de febrier \434 lou .VI^me. lou jour de Nostra Dona \435 de mars et per cascung cantar se pago quatre gros mens quart \436 monte g. .XXII. q. .II.
134 \437 Item per lous clars de cascung \438 cantars miech gros que monton lous sieys quantars g. .III.
135 \439 Item per l'ufferto g. .VI. p. .III.
136 \440 Item lou quantar dou jour \441 das mortz que se fa per \442 lous confraires e confrairessas \443 generalement si paga per la messa \444 ung gros e la-souta a tout \445 monge venent e a ung patac \446 per cascung. a montat g. .II. \447

Notes de transcription
^[1] Pour MorchuanSeguier.
^[2] Pour FerdinandBorgau.
^[3] Ms. prot.
^[4] fayreen marge.
^[5] Pour procès.
^[6] q, barré.
^[7] veyres, barré.
^[8] itemavempaguatlo25dejunierperunosbeasosnovosperlopasinadiercostog. VIIq. II, barré.
^[9] for, barré.
^[10] etdes, barré.
^[11] etbarré.
^[12] en, barré.
^[13] lo, barré.
^[14] homes, barré.