Accueil>Les corpus textuels>Charte docMars006

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul

docMars006

1357, septembre à 1358, septembre.

Type de document: Compte.

Objet: Comptes de l'hôpital de St Esprit.

Support: Registre in-quarto de 24 feuillets et 48 folios. Format 22 1/2 x 29 1/2. Filigrane au taureau.

Lieu de conservation: Archives départementales de Marseille, 1 HD E 12, ffo 2 à 38, 46, 47.

Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, no 158, 2014.

 1  [1] En-nom de Nostre senhor Dieus Jezu Crist sia. AMEN. En-l'an de \2 Nostre senhor que hom comta .MCCCLVII. a […] [2] de setenbre, sen Hin\3bert d'Alba e hieu Bernat de-Bera fon elegutz per lo viguier e per \4 los sieis reqtos del'espitall de-Sant Esperit per .I. ham e-pre\5gam a-Dieu nos ho lais en tal guiza regir que-z-ell en sia lauzat, \6 els paures de-Crist ben servitz, els bens del'espital ben re\7gitz e-nos digz reqtos n'aian honor e profieg de-las nostras armas, Ament.
2 Aissi trobara-hom per escrig permie\8ramentz totz los bens moventz del'espitall, en apres vinhas, \9 teras, e-z-ostals tot per eventari e-z-anqas hi-trobara-hom tot\10qant avem reseuput en aquest an e-tot so que aven despen\11dut, e-z-era baile de-l'ostall fraire Johan.
3  \12 [3] Eventari de-bens moventz con-par siguent aissi \13 permieramentz .I. qubertor de seda vermell e grueg [4] loqall \14 nos det dona Uga Montanhan, molher sa en-tras de-sen R. Montanhan \15 e-son hi las armas dels Montanhas e-dels escrivans e fon\16de-pati que del dig qubertor vagan qubert los mortz fin a-la \17 sebeutura qals hisiran del'espitall. qubertor de seda .I..
4 \18 Item qubertos de-seda .V.
5 \19 It. vanohas primas .V.
6 \20 It. vanohas vielhas auls huzadas .II.
7 \21 It. aurelhies de-seda viels uzatz .VI.
8 \22 It. .I. taula e .II. taulons e .I. qaiseta sus la-taula en que sta moneda
9 \23 It. en la dicha qanbra a .II. qaisas de-la sieutat am prevelegis .II.
10 \24 Item qaissas grantz e pauqas .VIII.
11 \25 It [5] Miralh .I.
12 \26 It. panes esqutz, pessasas .IIII.
13 \27 It. Horatori .I.
14 \28 It. Banqz .II.
15 \29 It. Flasadas .II.
16 \30 It. en-las caissas trobara-on gran qantitatz de-qartas e-de \31 libres.
17 \32 It. en la qaiseta trobares 1 saqc en que ha .IIII. kartas dels \33 .XV. pes de-la farina que laiset sen Durant de Jeru[s]alem sensals \34 a-l'espitall que non s'en paguet ren pasat son .XX. antz.
18 \35 It. Annus dei garnit d'arjent am cordon de seda .I.
19 \36 Aisso sus dig es en la qambra dels reqtos.
20  \37 Aisso sotz escrig es en-l'espitall dels homes que s'enseq.
21 \38 Item lietz de-fusta auls e bons .LXIIII.
22 \39 Item lansols auls e bons .XXXXVII.
23 \40 Item flasadas auls e bonas .LVII.
24 \41 Item qubertos auls e bons .XXXIIII.
25 \42 Item vanoas auls e bonas .VI.
26 \43 Item qoisins auls e bons .LX.
27 \44 Item bassaqas auls e bonas .L.
28 \45 Item qaissas .III.
29 \46 Item lanpezas de-veire .IIII.
30 \47 Item vinatieras d'estang .II.
31 \48 Item fere a-tenir brandon .I.
32 \49 Item torchas per servir mortz e-malautz .II.
33 \50 Item esquilla .I.
34 \51 Item matals [6] tals qom son .XXX.
35 \52 Item qovses .XV.
36  \53 Aisso sotz escrig es en-l'espitall de-las femenas.
37 \54 Item lietz de fusta .XXVI.
38 \55 Item basaqas .XXVI.
39 \56 Item flasadas .XXVIII.
40 \57 Item lansols auls e bons .XXV.
41 \58 Item qubertos auls e bons .XXVII.
42 \59 Item matalas, qovses .XXVI.
43 \60 Item vanoas .I.
44 \61 Item coisins .XXVI.
45 \62 Item qaisas tals con-son .III.
46 \63 Item lanpezas de veire .I.
47 \64 Item qalentz .II.
48 \65 Item oratoris e-cros .II.
49  \66 Aisso es arnes de seliés con s'enseq.
50 \67 Item tinas grantz de-vinar an .III. plechas \68 qasquna .II.
51 \69 Item descargadoiras .II.
52 \70 Item pontz de-las-tinas .II.
53 \71 Item manega de-quer a-z-enbotar vin .I.
54 \72 Item gorga de-fusta en questa la-manega dicha .I.
55 \73 Item .I. pauqa tina de-vinar an .II. plechas .I.
56 \74 Item tinels .III.
57 \75 Item traedoira .II.
58 \76 Item vaisels plechatz .VI.
59 \77 Item vaisels an .IIII. baras auls e-bons .X.
60 \78 Item vaisels grantz e-paucz an .II. baras .VII.
61 \79 Item bota vielha ault .I.
62 \80 Item enbutz d'enbotar .II.
63 \81 Item vaisels viels grantz e-paucz massam .XIIII.
64 \82 Item mastra gran a porge raims .I.
65 \83 Item barilla .I.
66  \84 Aisso es las qausas las qals son en-l'ostal hotra las davant dichos.
67 \85 En-la sala gran
68 \86 Item taulas de-manjar .III.
69 Item banqz .III.
70 \87 Item squantz clavat que si tenon .V.
71 Item qaissas velhas .II.
72 Item squantz clavat que si tenon .V.
73 \88 Item qaissas velhas .II.
74 \89 Item esquilla anar a-taula .I.
75 En-la qanbra de sore Astruga
76 Item lieg de fusta .II.
77 Item qovser .I.
78 Item qoisin
79 Item flasada .I.
80 \90 Item qubertor .I.
81 \91 Item qaissas .IIII.
82 Item lansols .III.
83 \92 En la farniera
84 \93 Item mastra .II.
85 \94 Item qaissas auls e-bonas .VI.
86 \95 Item pestrin .I.
87 \96 Item qaissas farniera .I.
88 \97 Item saqz bons e poiritz .VI.
89 \98 La-qanbra que son de fraires
90 \99 Item lieg de fusta .I.
91 \100 Item qaissas .II.
92 \101 En-la qanbra de sore Antonia
93 \102 Item basaqa .I.
94 \103 Item qovse .I.
95 \104 Item qoisin .I.
96 \105 Item flasadas .II.
97 \106 Item qubertor .I.
98 \107 Item lansols .IIII.
99 \108 Item escrin .I.
100 \109 Item arqa .I.
101 \110 La-qanbra de sore Guilhelma
102 \111 Item lieg de-fusta .I.
103 \112 Item basaqa .I.
104 \113 Item matalas .I.
105 \114 Item flasadas .II.
106 \115 Item qubertos .III.
107 \116 Item lansols .III.
108 \117 Item qaisas .I.
109 \118 La qanbra del porquier
110 \119 Item lieg de fusta .I.
111 \120 Item basaqa .I.
112 \121 Item flasadas .II.
113 \122 Item lansols .II.
114 \123 Item qovser .I.
115 \124 Item qoisin .I.
116  \125 Aisso son les bens stables de l'espitall: vinhas, ostals, con par aissi \126 e-teras e-totas posesions.
117 \127 Item permierament l'espitall ansso que si ten ab-ell con es notori \128 an sas confrontasions.
118 \129 Item l'ostal en-que si fa lo qonsell de-la-sieutat.
119 \130 Item l'ostal en-que si ten l'espitall de-las donas.
120 \131 Item .I. ostal en-que si fa lo [7] selier que confronta an-la \132 baqaria e-z-an l'espital de-las donas.
121 \133 Item .I. ostall que son .II. stagas davant Augier Aiqart que con\134fronta a-l'espitall dels homes e-z-an la-qariera que va al-bordell.
122 \135 Item .I. ostall en-la qariera del perier que confronta […]. [8]
123 \136 Item .I. vinha apelada la-Gabriella a-las Molielas que son qartairadas […] [9]
124 Item vinha e tera davant la-davant dicha, apelada la Pelegrina \137 qe son entorn qartairadas […] [10].
125 \138 Item .I. tera en-lo-dig terador dig las Molieras en que a .Ia. maizon \139 e son entorn qartairada […] [11].
126 \140 Item .I. tera al-Jaret sotz lo pont nòu dig L'Isariada.
127 \141 Item .I. vinha a-la-tore d'Enriq Bonvin que fon de s. Laurens.
128 \142 Item .I. vinha a-z-Aigas Bonas costa aqo d'en s. Bezeneg [12].
129 \143 Item .I. resaq [13] d'avelanias la-dicha vinha.
130  \144 Item .I. vinha al-Qanet costa [14] que fon de-sen \145 Johan Martin. son kartairadas .XII. ho-peraqui \146
131 Item .I. tera que fon de-Na Cosiniera que son .III. faisas \147 que z-es a-z-Areng que si tenon
132 \148 Item .I. hort que si ten an-lo portall de-Crota Vialha que fon de \149 s. Laurens que son entorn .IIII. kartairadas \150 [15] Item .I. tera que-z-es en-Qamas que-son .II. iornals d'araire \151 qonfronta am la tera de-Dureha e-z-am la vinha de P. Johan.
133 \152 Item mais a-l'espitall con par en lo gran libre, los fachiés \153 nomnat en l. .XX., .II. fachies en derries \154 premieramentz l. .CCV., s. .IIII., d. .VI.
134 \155 Item farina .XV. pes qascun an \156 item mais .I. emina de-blat qad'an
135 \157 Item mais .I. millairola de vin qad'an \158 Item mais .X. galinas et .X. s. de pan e .V. s. de vin.
136  \159 La qanbra de Johana Bertrane.
137 \160 La qambra de fraire Johan e de \161 sore Sansa, baile e bailesa.
138 \162 Item lieg de fusta .I.
139 \163 Item basaqa .I.
140 \164 Item lieg de fusta .I.
141 \165 Item matalas .I.
142 \166 Item basaqa .I.
143 \167 Item qoisin .I.
144 \168 Item qouser .I.
145 \169 Item flasada .I.
146 \170 Item matalas .I.
147 \171 Item qubertor .I.
148 \172 Item qoisins .II.
149 \173 Item lansols .I.
150 \174 Item flasadas .VII.
151 \175 La qambra de Bertranon
152 Item qubertos .II.
153 \176 De San Chamas
154 \177 Item lansols .IIII.
155 \178 Item lieg de fusta .I.
156 \179 Item qaissas escrintz .V.
157 \180 Item basaqa .I.
158 \181 Item esquilas a far quista .III.
159 \182 Item matalas .I.
160 \183 Item 1 qavalet a blat .I.
161 \184 Item qoisin .I.
162 \185 Item panall .I.
163 \186 Item lansols .I.
164 \187 Item emina .I.
165 \188 Item flasadas .III.
166 \189 Item relhas .II.
167 \190 La qambra de Prelita la fola
168 \191 Item areires alus [16] .II.
169 \192 Item lieg garnit .I.
170 \193 Item aisadas als e-bonas .VI.
171 \194 Item piqas .I.
172 \195 Item piq .I.
173 \196 Item destras .II.
174 \197 Item forqas de-fere de-ventar .II.
175 \198 Item berias .II.
176 \199 Item berias palhelas .I.
177 \200 Item grilhons parels .II.
178 \201 Item toalhas auls bonas .VI.
179 \202 Item pals de-fere a-plantar vinha .I.
180 \203 Item palm [17] a plantar sauzes .I.
181  \204 Forniment de fuganha
182 \205 Item holas grantz de-qoure ho-de metall en que n'a \206 .I. murada .III.
183 Item pairols gran et .I. pauq .II.
184 \207 Item pairola .I.
185 \208 Item endes .III.
186 \209 Item qumascle .I.
187 \210 Item qasas de qovre .II.
188 \211 Item sartans de qoure .III.
189 \212 Item grailhas .II.
190 \213 Item qasa a poar holi, de qoure .I.
191 \214 Item qasa a poar aiga, de qoure .I.
192 \215 Item enbut d'oli de-qovre .I.
193 \216 Item basins rotz e-z-entiés .IIII.
194 \217 Item mais avem muls brun e l'autre ros .II.
195 \218 Item porqz grantz et meias que segon a paiser \219 entre grantz e pauqz e-meians pesas .LXIII.
196 \220 Item poselons menutz que tetan, non sabem lo-nom\221bre; totior naison e-moron
197 \222 Item avem lur laissat lo qordon loqall es bon per mal d'an\223guilansier, loqall laiset monsier Johan Blain a-l'espitall \224 e-z-es qubert d'una veta de-seda vermelha. cordon .I.
198  \225 Mais avem laisat en-l'espitall
199 \226 Item anona tuella eminas .LXXV. [18]
200 \227 Item favas eminas .X.
201 \228 Item sivada eminas senblas .LXXX.
202 \229 Item vin blanq, .II. vaisels que tenon entorn \230 aqui milhairola .LXX.
203 \231 Item vaisell que si beu .I.
204 \232 Item mais, laisem en-l'espitall qanpanas grantz \233 que foron de sant Macelh .II.
205  \234 [19] Aissi es escrig la moneda que resebem per l'espitall
206 \235 Premieramentz qobrem que nos laiseron los reqtos pasatz \236 davant nos Steve de San Paull, Johan de Jeru[s]alem en \237 moneda contant florins d'aur .XXVII. valon l. .XXXXIII. s. .IIII.
207 \238 Item avem reseuput que fon trobat a .I. romeria qatala \239 que avia nom Qatarina e-mori en-l'espitall de las donas. fon \240 trobat en-la siava rauba laqal nos manifestet sore Bia\241tris en .XLII. flor. e d. menutz que monta en soma l. .LXVII. s. .IIII.
208 \242 [20] Mais ague de Joan Girman per la sensa d'aquest an l. [21]
209 \243 [22] Mais cobrem de s. Alibert per la sensa de aquest an l. [23]
210 \244 [24] Mais cobrem de Na Biatris Holiva per la sensa du gran l. [25]
211 \245 [26] Mais cobrem de s. Giraut per la sensa du-gran l. [27]
212 \246 Mais vendem .I. porq a s. Giraut l. .I., s. .XV.
213 \247 Mais per .I. porq que ac Hinart del Tenple l. .II., s..
214 \248 Mais aguem de .I. espaza e-bloquier e .I. stivals e .I. \249 coutell ac ho Bertranon lo nostre. costet li .II. flor. l. .III., s. .IIII.
215 \250 Mais vendem a Niqolo Serralha .XLIII. milhairola vin vermell \251 a .XVI. s. monta l. .XXXV., s. .IIII.
216 \252 Mais vendem a .VI. d'abril a-z-Aron rauba vielha que re\253mas de-mortz l. .III., s. .IIII.
217 \254 Mais avem reseuput que nos bailet fraire \255 Martin l'espitalier diluns a .XVI. abrill que \256 dis que avia trobat a .I. home que mori a l'espitall l. .I., s. .XIII. d. .X.
218 \257 Mais avem trobat en-la-qaissa de l'espitall que ha \258 Bertran a .XVIII. abrill trobem hi l. .I., s. .IIII.
219 \259 Soma monta aisso dessus l. .CLVIIII., s. .II., d. .X.
220  \260 Sensas que cobrem d'aquest an
221 \261 Item Anselma Martina paguet de sensa l. .I. s. .I.
222 \262 Item Jacme Fornier per sensa l. .V. s. .XII.
223 \263 Item s. Valrias per sensa l. .I. s. .X.
224 \264 Item P. Blagon paguet per sensa l. .II. s. .II.
225 \265 Item s. Berart paguet de-sensa l. .II.
226 \266 Item Durant Pichon paguet de-sensa l. .II.
227 \267 Item Franses Dodan paguet l. .II.
228 \268 Item B[er]tran de san P. paguet de sensa l. s. .VI.
229 \269 Item Rostang de Tarasqon, fabre, per sensa paguet l. s. .XV. d. .VI. \270 [28] Joan de ieru[s]alem n'ac flor. .I.
230 \271 Item s. Folqo paguet per sensa l. s. .XI.
231 \272 Item s. Giraut qanbiador paguet per sensa l. s. .XV.
232 \273 Item s. Fabre dig Roergas paguet l. .I. s..
233 \274 Item Bertomieu Maholl paguet per sensa l. .V. s..
234 \275 Item P. Rovier de-San Masell paguet en-fen l. .II. s. .X.
235 \276 Item Raimon Steve que paguet de-sensa l. .XV. s..
236 \277 Item Pons Gassin paguet per sensa l. .IIII. s. .X.
237 \278 Item Johan Girman paguet de-sensa l. .I. s. .IIII.
238 \279 Item Jacme Folqo paguet de-sensa l. .II. s. .VI. d. .III.
239 \280 Item s. Alibert paguet de-sensa l. .II. s. .VI. d. .III.
240 \281 Item R. Mounier paguet de-sensa l. .II. s. .VI. d. .III.
241 \282 Item Beatris Holiva paguet de-sensa l. .V. s. .VIIII. d. .III.
242 \283 Item P. Desdier lo-qometen paguet per sensa l. .III. s. .III. d. .IIII.
243 \284 Item Lois Steve paguet de-sensa l. .VI. s. .II. d. .III.
244 \285 Item Johan d'Anqona paguet de sensa l. s. .VIII.
245 \286 Item Masell Albigan paguet de sensa l. .I. s. .V.
246 \287 Item Rainaut Barnaut paguet de sensa l. .III. s. .XV.
247 \288 Item Steve Arquier paguet de sensa l. .I. s. .VII. d. .X.
248 \289 Item Bertran Paull paguet de sensa s. .XVIII.
249 \290 Item s. Brusin paguet per sensa l. .I. s. .XV.
250 \291 Soma sta pagema l. .LXXXI., s. .VIII., d. .VIIII.
251  \292 Mais sensas que cobrem aissi con davant.
252 \293 Item Elies Bocha, sabatier dels sqas paguet l. .III. s. .IIII.
253 \294 Item P. Tomas paguet l. .II. s..
254 \295 Item Martin Blacha paguet de-sensa l. .III. s. .XVIII.
255 \296 Item Niqolau en grana per sensa l. s. .XVII.
256 \297 Item Bertran Rainaut paguet per sensa l. s. .V.
257 \298 Item lo banastonier paguet l. s. .X.
258 \299 Item paguet Martin de-Vaquieras per sensa l. s. .XII.
259 \300 Item mais cobrem de-dona Antoneta molher que fon de sen S. Dalans \301 per laisa que fes qad'an per P. de Berra e dona Biatris per resta l. s. .XIII.
260 \302 Item mais avem aut [29] de-la dicha dona Antoneta per laissa \303 que fes sen S. Dalans qad'an a Qalenas .XVIIII. s. los qals \304 avem aut per man de-dona Antoneta l'an .MCCCLVIII. a .V. abrill l. s. .XVIIII.
261 \305 Aras serv Iohan Venell
262 \306 Item mais cobrem de s. Devilar, aurivelier, de sensa l. s. .VII.
263 \307 Item mais qobrem de Guillem Elies per la sensa de \308 mieg aost de l'an .MCCCLVIII. l. .XXXXVII. s. .XV.
264 \309 Item aguem de P. Aimes de-sensa l. .I. s..
265 \310 Item aguem de Joan Aiqart de-sensa l. s. .VIII.
266 \311 Item aguem de Pons Barall per sensa l. s. .XI.
267 \312 Item Bertran Artus, barbier, per sensa l. .III. s. .IIII.
268 \313 Item aguem d'Aragon de Rabastenq per sensa l. s. .IIII.
269 \314 Item aguem de P. Jove per sensa l. s. .IIII.
270 \315 Item aguem de Martin Gassin l. .I. s..
271 \316 Item aguem de Mosen Hinbert d'Alamanon l. .V.
272 \317 Item aguem de Bertran Bonifazi per sensa que fa l. .VII., s. .XIIII., d. .III. de que deu anqas s. .XVIIII. d. .III. resta n'avem l. .VI. s. .XV.
273 \318 Soma sta pagema l. .LXXVIIII. s. .VI. \319 Avem reseuput de-las sensas de mieg aost de-l'an .MCCCLVIII.
274 \320 Permieramentz reseupem de s. Elies la sensa que serv \321 qu'el a nos paguet .V. mes avantz de-que li fezem avantaie \322 con par en-despensas de-que de-la dicha sensa nos em fag 1/2 \323 deutos qon par en la pagema davant aquesta.
275 \324 Item avem reseuput de-la filh de P. Rovier per la sensa \325 d'una tera que z-es a sant Masell, costa los pratz de-Sant \326 Masell que son .VI. iornals d'araire e-z-a-nos dezanparat. \327 fes nota P. Volan l'an .MCCCLVIII. a .I. setenbre l. .II., s. .X.
276 \328 Item avem aut de Steve Arquier per sensa de mieg aost l. .I., s. .VII., d. .X.
277 \329 Item avem aut de Rostang Gola per sensa l., s. .VIIII.
278 \330 Item avem reseuput de-Rostang de-Tarasqon, fabre, per paga \331 de so qu'el serv .I. flor. l. .I., s. .XII.
279 \332 Item avem aut de s. Giraud per sensa que fa a-l'espitall l. s. .XV.
280 \333 Item avem aut de Lois Esteve que dem en paga a Bertranon l. .VI. s. .XII. d. .VI.
281 \334 Item avem aut de-Biatris Holiva que dem a Bertranon en paga l. .V., s. .XVIIII., d. .III.
282 \335 Item avem aut de Jacmon de-Mauzac que dem a Bertranon en paga l. .VIII.
283 \336 Item avem aut de Jacme de-la gleiza e-d'Alesi Bonpar que \337 dem en-paga a Bertranon l. .X. s. .X.
284 \338 Item avem aut de P. Jove que dem en-paga a Bertranon l. s. .IIII.
285 \339 Item avem aut de-N[a]-Anselma Martina de-sensa l. .I., s. .I.
286 \340 Item de P. Desdier qomte de-sensa l. .I., s..
287 \341 Item \342 soma avem aut en sta pagema l. .XXXX., s., d. .VII.
288  \343 Mais reseptas de-qauza vendudas e-qobradas hotra so davant \344 dig con par aissi en sta qarta
289 \345 Per .III. posels que vendet fraire Johan l. s. .XII.
290 \346 Per .II. saumadas de-lenha que venderon l. s. .XIII.
291 \347 Per lenham que ac P. Delbosonet l. s. .X.
292 \348 Per .I. posell que vendet fraire Johan l. .I. s..
293 \349 Per qanas que vendet fraire Johan a Bernat de Bera l. s. .XVI.
294 \350 Per qanas que vendet fraire Johan l. s. .VIIII.
295 \351 Per d. que foron trobatz a .Ia. malauta que mori. Nos rent\352det fraire Johan lo baile l. .I. s. .II.
296 \353 Per .I. iornall que feron los muls a Bernat de-Bera dime\354cres a .XXX. mai l. s. .XII.
297 \355 Per .I. iornall que feron a .I. iuzieu arar los muls l. s. .XII.
298 \356 Per qanas que venderon a .II. iun l. s. .VI. d. .VIIII.
299 \357 Per .II. posels que vendet fraire Joan l. s. .X.
300 \358 Per tems passat nos devia los eres de Jacme \359 de Mauzac .I. emina de-blat per an, avem naut \360 per lo-tems pasat e z-es quiti fin aras l. .V. s..
301 \361 Per .I. gonella que vendem de-blanquet a .XXIII. iun l. s. .XVI.
302 \362 Dimecres a .IIII. de iulhet aguem de-n'Alegreta la cor\363deliera .I. gardaqos vert proensall am pena de qabritz \364 e mandell ses pena e gardaqos an pena de cabritz \365 vermell la qall rauba fon de Mabilia la qall fon por\366tada morta a Sant Esperit e vendem la dicha rauba \367 a-z-Abram de Lunell e-z-a Mira Blanqa. N'aguem l. .VIIII. s. .X. \368 de que paguem a-la dicha n'Alegreta que avia prestat \369 a la dicha morta l. .II. s. .XIII. Resta nos a-l'espitall l. .VI. s. .XVII.
303 \370 Item aguem per loguier dels muls que areron a Bernat \371 de Bera divenres e-disapta a .VII. de jun .II. iorns l. .I. s. .VIII.
304 \372 Item vendem a Ioan Manganeli, bastier a .VII. julh. .I. bota entiera e .I. fonduda de so que venq d'Albanha .IIII. florins l. .VI. s. .VIII.
305 \373 Item per .I. iorn areron los muls a Bernat de-Berra a .VIIII. \374 julh diluns l. s. .XIIII.
306 \375 soma avem reseuput en aquesta pagema \376 que monta l. .XXVIII. s. .V. d. .VIIII.
307  \377 Mais reseptas qon par aissi las partidas
308 \378 Item per .I. porq que vendem l. .I. s. .X.
309 \379 Item per .II. viaies qu'els muls feron a Sant Pons l. .II. s..
310 \380 Item per .I. porquet mejan que vendem l. .I. s..
311 \381 Item per .II. saumadas de lenham l. s. .XV.
312 \382 Item per .II. poselons de-lag l. s. .VI. d. .VIII.
313 \383 Item vendem l'aiga de-l'ort tro a Sant Miquell l. s. .X.
314 \384 Item per .II. saumadas de lenham l. s. .XV.
315 \385 Item per .II. porqz mejans que vendem .II. flor. l. .III. s. .IIII.
316 \386 Item per .II. porqz que vendet fraire Joan l. .III. s. .XIIII.
317 \387 Item per .I. porq vendet frai Johan l. .I. s. .XVIIII.
318 \388 Item per palha que vendet fraire Johan l. s. .VI.
319 \389 Item per las prunas de-l'ort vendem en gros l. .III. s. .IIII.
320 \390 Item vendem .I. vaisell de-vin a .I. de-Marte\391gue l. .XVIIII. s..
321 Item vendem .I. vaisell de vin. montet \392 en gros l. .XX. s. .XIII.
322 \393 Item per .I. meginera de porq que ac Bertran de-Bera l. s. .VIII.
323 \394 Item vendem a-la fiera de San Lois .I. vere a \395 Jacme Vinatier l. .II. s..
324 \396 Item a Johan Naulon .I. porq l. .II. s..
325 \397 Item a Jacme Rainaut .I. porq l. .II. s..
326 \398 Item qobrem de-dona Selita molher de sen Holivier \399 Bonpar per la-laissa que son paire e-sa-maire \400 fes a-l'espitall e-z-es quitia de totz los tems \401 passatz e-d'aisso havem fag podicsa de-ma-man. fag \402 a .XXXI. d'aost .MCCCLVIII. avem aut l. .I. s. .V.
327 \403 Item avem aut que vendem a Joan Bertran .I. vaissell \404 viell fondut l. .I. s. .X.
328 \405 Item avem reseuput de s. Qadell, de s. Qatalan \406 de Martin Tasill, consols dels pesqados per lo-peis \407 fot fag per nostre tes. l. .I. s. .X. d. .IIII.
329 \408 Soma sta pagema l. .LXVIIII., s. [30] .X., d..
330  \409 Mais reseptas con par apres.
331 \410 Item avem reseuput d'Antoni Riqart que nos fes \411 vanar a Jacme D'Alaug que z-esta a-la pesqaria l. .IIII. \412 e .III. eminas d'anona que fezem fair d'una tera siava \413 que aven mes a for .XIIII. s. le milhairola soma avem aut \414 en deniers e blat l. .VI., s. .II. El dig Antoni nos era \415 tengut per .II. vinha que serv a-l'espitall .VI. l., .VI. \416 s. .VIII. d. laqall vendet a-Totlais l. .LX. de-que \417 Antoni pagua per la-mitat del trezen l. .II., s. .X. \418 lo remanent avem aut per la sensa de-l'an de-Steve \419 de Sant Paull e Johan de Jéru[s]alem soma n'avem l. .VI., s. .II. \420 E reman [31] que Totlais deu per l'autra mitat del \421 trezen l. .II., s. .X. Mais deu per resta de-la-sensa de \422 l'an dels reqtos aisi nomnatz l. .II., s. .XIIII., d. .VIII. \423 Mais \424 deu Totlais per la sensa d'aquest mieg aost de-l'an .MCCC\425LVIII. l. .VI., s. .VI., d. .VIII. soma deu Totlais fin-al \426 regiment de-sen Hinbert d'Alba e-de Bernat de Berra l. \427 .XI., s. .XI., d. .III. el sobre dig Antoni Riqart es-quiti \428 que ren non deu ni ren non serv a-l'espitall. El dig \429 s. Totlais posezis la vinha e-serv a l'espitall
332 \430 Item mais avem reseuput per .XVIII. eminas d'anona \431 que ac Marques de Favas e .XII. eminas R(r)igau \432 a .XVI. s. l'emina l. .XXIIII.
333 \433 Item mais avem reseuput d'Antoni Dieude per-la \434 pagua de Totzsantz pasatz de-l'an .MCCCLVII. per la-lai\435sa que mosen P. son paire fes a-l'espitall de-que n'avem aut \436 .XXI. emina de-favas a .XIIII. s. l'emina valon l. .XIIII. s. .XIIII. \437 Mais que l'espitall li deu per la sensa de-l'an .MCCCLVII. a mieg \438 aost e per aquela de .MCCCLVIII. a mieg aost de la vinha \439 de-la-tore que fon de s. Laurens per qad'an l. .V. s. .II. pagem \440 li ho prezem en qomte l. .V., s. .X., d. .IIII. Nos det conta\441tz \442 l. .IIII., s. .XV., d. .VIII., soma avem conpliment de l. .XXV. \443 Soma sta pagema l. .LV., s. .II.
334  \444 Mais avem reseuput
335 \445 Item vendem .II. posels de-lag l. s. .XII.
336 \446 Item vendem .II. porqz l. .III., s. .X.
337 \447 Item avem vendut a Bertranon qant lo-paguem que-li \448 mezem en paga .XX. eminas de-favas que eran \449 de l'espitall per l. .XIIII. s..
338 \450 Item mais avem reseuput de .II. iorns dels \451 muls que aneron a-z-Albanha quere fen divenres \452 e diluns a .X. setenbre .XIIII. s. lo io[r]nt. Monto l. .I. s. .VIII. \453 s[oma] sta pagema l. .XVIII. s. .X.
339  \454 L'an .MCCCLVIII. \455 soma montan las [32] reseptas fachas fin \456 a .VIII. setenbre que rendem comte a sen Joan Crota \457 e-z-a sen Bertran Johan e montan las [33] hintradas \458 finadas sinq sentz trenta e-dos l. e seis soutz \459 soma l. .VcXXXII. s. .VI.
340  \460 [34] Aisi escrivem despensas de boqa tant per sans e per malautes
341 \461 Permierasmentz comensat a .X. setenbre fin a .XVI. \462 setenbre con nos a-mostrat fraire Joan las parti\463das montan l. .III., s. d. .VI.
342 \464 Item comensat a .XVII. setenbre fin a .XXIII. setenbre \465 con avem vist las partidas de fraire Johan l. .VII. s. .XIII. d. .VIII.
343 \466 Item comensat a .XXIIII. setenbre fin a .XXX. setenbre con a\467ven vist las partidas de fraire Johan l. .III. s. .I. d.. [35]
344  \468 [36] Aissi escrivem totas despensas per l'us de-l'espitall otra de-boqa \469 e hotra menudieras fachas per semanas
345 \470 Permieramentz bailem a Davin surgian, loqal vezita los paures \471 del espitall als qals fai mestier surgia a (a) .XXII. novenbre \472 .II. flor. d'aur l. .III. s. .IIII.
346 \473 Per .I. qana e .VI. pals de-vert a sore Biatris e per .II. qanas \474 de mesclat a fraire Martin e per .II. qanas de-qordat \475 a-z-Andrieu fon de-marques de Fa"va"s a .XXI. novenbre am lo bai\476sat qostet tot l. .VIII. s. .XII.
347 \477 Per conpliment del selari de Jacme Cristoll, mulatier, que hom \478 li devia de-resta de-so que avia servit en-lo regiment de-Ste\479ve de San Paull e de Joan de Jeru[s]alem. ac de nos l. .VI. s. .XVI. d. .VIII.
348 \480 Paguem all'abadesa de Sant Salvador a .VIII. hotenbre per \481 sensa de .I. ostall e del'ort de-l'espitall portet no[s] Bertran de \482 Masselha l. .I. s. .II.
349 \483 Paguem all'armona de-Sant Victor per sensa del'ort de-que a\484vem podicsa per mi aost pasat e per sant-omes a-qada-ves \485 l. .VIII. s. .II. d. soma an aut per .II. ves l. .V. s. .XVI. d. .IIII.
350 \486 Paguem a-las donas de Sancta Clara per sensa de-que avem \487 prodicsa per sensa de-la-terra de Qamas per mieg aost l. .III., s. .XVIII.
351 \488 Paguem a fraire Bertran Folqo de San Joan per sensa d'una po\489sesion al-Qanet de que avem podicsa l. .I. s. .XVIII.
352 \490 Item conprem d'Antoni Grasian e de s. Lanbert a .XVI. hoten\491bre hordi eminas .XXV. costeron an-lo-portar l. .XI. s. .XVII. d. .VI. \492 Item conprem de Jacme Torqat .I. qartin d'oli. costet l. .II. s. .VIII.
353 \493 Item conprem a .VIIII. de novenbre .XX. milherola d'ordi de P. de San \494 Jacme. costeron am-lo portar. l. .VIIII., s. .XV.
354 \495 Item conprem a .XXII. novenbre .VIII. eminas sivada a .XVII. s. \496 costeron am-lo portar l. .VI., s. .XVIIII.
355 \497 Item conprem de sen Hinbert d'Alba .VIII. milherola favas per se\498menar e manjar. l. .VI. s. .VIII.
356 \499 Item portar .I. malaute a Serinhan per nolit a .I. barqa l., s. .IIII.
357 \500 Soma sta pagema l. .LXVIII. s. .XVIII. d. .VI.
358  \501 Item conprem .VIII. eminas sivada a .IIII. dezenbre \502 costeron am-lo portar l. .VI. s. .XVIII.
359 \503 Item paguem a Johan Bertran, mulatier, que pren .XVII. \504 flor. l'an. ac per lo premier tes. l. .VIIII., s. .I., d. .IIII.
360 \505 Item mais per .VIII. eminas sivada compradas per seme\506nar e manjar l. .VI. s. .XVI.
361 \507 Item per .IIII. eminas 1/2 sivada conpradas tant cant \508 stem a Pueiriqart per .III. ves l. .IIII., s. .III., d. .IIII.
362 \509 Item conprem de-Niqolau en-grana a .XVIII. ienoher si\510vada .III. milherolas l. .III. s..
363 \511 [37] Item mais paguem per sensa de-la tera d'Areng a mosen \512 Bertran de Jeru[s]alem monegue proqurador de mosen \513 P. Pataron conprador de-la renda de San Lazer \514 .XX. s. e .I. emina d'anona ac de-que aven podicsa \515 a .XXV. de jenoher \516 l. .II., s. .XVI. [38]
364 \517 Item mais paguem per 1/2 milherola holi. fon de R. Ganhant \518 a .XI. jenoher l. .III.
365 \519 Item per .I. par de qausas a fraire Joan l. s. .XVI.
366 \520 Item per .IIII. milherolas 1/2 sivada conpradas per fraire Johan \521 per .III. ve [39] l. .IIII. s. .I.
367 \522 Item pagem a Mosen Bertran de Jeru[s]alem monegue proqura\523dor de Mosen P. Pataron prior de San Lazer per sensa \524 de .I. tera d'Areng que serv a Sant Lazer .XX. s. e .Ia. e\525mina d'anon [40] Pagem li per la sen [41] de mi aost pasat de \526 [que] avem podicsa. ac ho en d. l. .I., s. .XVII.
368 \527 Item paguem ho-laisem a s. Elies per las .XLVII. l. .XV. s. \528 que devia pagar a-mieg aost e-bailet nos ho .V. \529 mes ennantz per bezonha que n'avia l'espitall. laisem \530 li per lo tems l. .VII., s. .XV.
369 \531 Item paguem al despensier de Sant Victor per la qarta \532 part de .I. enevesari que lur laiset s. Qairelier \533 enesi qant nos an fag fe per .I. comandament que \534 fes l'ufisiall als reqtos Joan de Jeru[s]alem e \535 Joan de Strelhas. paguem a .VIII. abrill l. s. .V.
370 \536 Soma sta pagema l. .XXXXVII. s. .XII. d. .VIII.
371  \537 Item per traire e far serqar los qartolaris d'en Johan Guibert \538 per traire la clauza del .X. s. que nos laiset sen Marin \539 Augier a .XII. abrill pagem e-la-qarta es saintz trais la \540 Cadarossa .VIII. blanqz l. s. .XIII., d. .IIII.
372 \541 Item per traire la-qarta de .I. milhairola de vin que nos \542 laiset lo paire de Jacme Giraut qasqu'an. \543 fes la Qadarossa l. s. .XIII., d. .IIII.
373 \544 Item per trafegar .LXX. milhairolas de vin blanqz e \545 far los tenher a .XXXIIII. milhairolas de vermels \546 .III. d. per milhairola l., s. .XVII., d. .VI.
374 \547 Item per .XXXIIII. milhairolas de vin que venq de vila a far \548 la mescla am-los blanq a .XIIII. d. per .Ia., monta l. 1, s. .XVIIII., d. .VIII.
375 \549 Item per .XXX. milhairolas de bon vin que conprem per mesclar \550 los blanqz, a for .XV. s. la milhairola. monta l. .XXII., s. .X.
376 \551 Item per .IIII. millairola de .I. gros vin en-que avia destreg \552 per miels tenher a .XII. s. la millairola l. .II., s. .VIII.
377 \553 Item per la clauza del-testament d'en Jacme de Mauzac que nos laiset \554 .I. milhairola d'anona sensall. trais la Qadarossa a .XVIIII. abrill. costet l. s. .X.
378 \555 Item per aquest kartolari e 1 qasern d'autre papier. costet \556 am-lo far enqubras l. s. .XIII., d. .VIII.
379 \557 Item bailem a sore Astruga per far .Ia. rauba vielha l. s. .VI.
380 \558 Item per 1/2 milhairola d'oli que aguem d'Antoni Gracian \559 a .IIII. mai. costet l. .III., s..
381 \560 Item ac Johan Brun per diversas pagas comte fag que nos \561 a-contat fraire Joan fin a .II. jun per son tes e-z-es \562 lo segon tes l. .VIIII., s. .I., d. .IIII.
382 \563 Item per .I. enevesari pagem als Agostins de-que avem \564 podicsa l. s. .V.
383 \565 Item paguem als monegues de San Victor per .I. ene\566vesari avem podicsa l. s. .V.
384 \567 Item per far de .II. raubas vielhas .I. nova a sore Sansa s. .XVIIII.
385 \568 Item paguem a-z-Abram de-Lunell per la sensa de l'ostall de \569 fraire P. de .III. antz pasatz qar l'espital avia pres \570 los fruqz e fon razon que pagues la sensa. ac ho a .IIII. \571 jun lo qall ostall l'espitall a-remes al dig P. l. .I., s. .XI., d. .VI.
386 \572 Soma sta pagema l. .XXXXV. s. .XIII. d. .IIII.
387  \573 Mais despensas de l'ostall
388 \574 Item
389 \575 Item conprem que prezem en-paga de P. Rovier \576 de Sant Masell tant de fen que montet la sensa \577 que nos fa que son l. .II. s. .X. \578 qar atras nos fam deutor della sensa. Item ac s. Qomte per vendre .II. vaisels de-vin, per son \579 qoratage l. .I. s..
390 \580 Item paguem a fraire Bertran escrivan gardian dels \581 fraires menos per .I. enevesari que laiset en s.. \582 Qairelier que ven .X. s. per an paguem per .X. antz \583 passatz agron de-que avem podissa l. .V. s..
391 \584 Item per sair lo-blat d'Antoni Riqart en-l'iera que Jacme d'A\585laug hotengues per nos per so que Antoni deu a-l'es\586pitall fes ho P. Rota a .XXVII. julh. l. s. .II.
392 \587 Item per adobar la porqaria e-l'ostall devant P. Aiqart el \588 sostrag del'ort, ac R. Augier, peirier l. .III., s. .II.
393 \589 Item per far esqut e cros de sendat en-lo-qubertor que \590 nos det dona Uga Montanhan. sendat, seda e faison l. .I., s. .X.
394 \591 Item paguem a-l'abadesa de Sant Salvador a .XXXI. julh per l'an \592 pasat del regiment de Johan de Jeru[s]alem e-de Este\593ve de Sant Paull per sensa que li fa l'espitall e-z-enesi \594 nos ho avem pagat per .II. antz e-z-es quiti a de tot \595 qant es passat. avem podissa. Portet no Bertran \596 de Marsselha l. .I., s. .II.
395 \597 Item costet des maonar la qarniera a-pres fag, de maist\598ria e pastat lo-mortier, .I. manobra .II. iorns costa l. .II., s. .X.
396 \599 Item ac Joan mersaie del'ostall que pren [42] fin a Totz\600santz flor. .III. s. .XVI. Dem-li l. s. .XVI.
397 \601 Item per far .I. rauba a fraire Johan lo baile .III. qanas \602 de blau. hucha e cotardia fon de marques de Favas. \603 costet am-lo-far l. .X. s. .XVIIII.
398 \604 Soma sta pagema l. .XXVIII. s. .XI.
399  \605 Item bailem a sore Astruga que era malauta l. s. .I. d. .VIII.
400 \606 Item bailem a Johan Brun comte fag a .III. \607 de setenbre que avia aut sobre los .II. \608 tes per man de fraire Johan e de mi e \609 fraire Johan m'o-a mes en qomte e per .I. vai\610sell que ac, soma tot l. .IIII. s. .V.
401 \611 Item paguem a-z-Aicart de Favas per sensa que li fam \612 per 1 tera a-las Molieras ac a .IIII. setenbre \613 .MCCCLVIII. per .II. antz e serv a-mieg aost l. .XVI. Ac \614 per .II. antz de-que avem podicsa l. .I., s. .XII.
402 \615 Item paguem alla reva dell vin per lo vin que con\616prem per tenher los vins blanz l. .I., s..
403 \617 Item paguem a Bertran de San Chamas per .I. deute \618 que li devia l'espitall con avem vist en-lo libre \619 de Pelegrin Bonpar e-de sen Hinbert \620 d'Alba de-l'an .MCCCXXXXVIIII., l. qaranta l. .XXXX. \621 e per lo libre de Johan Bernat e de-sen Laurens To\622mas l. vint l. .XX. soma li devian que agron d'en s.. \623 Deques per .I. vinha que pres a-z-aqapte de Bertranon \624 l. .LX. las qals li-avem pagat en .XLI. emina \625 de favas per .XXVIII. l. .XIIII. en Alesi Bonpar e \626 Jacme de-la Gleiza .X. l. .X. s. en Jacme de Mauzac \627 .VIII. l. Biatris Holiva .V. l., .XVIIII. s., .III. d. Lois \628 Steve .VI. l., .XII. s., .VI. d. per Jove .IIII. s. soma \629 li avem pagat en favas e-z-en sensas las l. .LX., s.. \630 Quitet l'espitall l'an .MCCCLVIII. a .VII. setenbre. \631 Fes la-nota maistre Felip Gregori l'an desus el iorn
404 \632 Item bailem a sore Guilhelma per far .I. rauba vialha l. s. .V.
405 \633 Item paguem a-z-Antoni Lort per .I. clauza de-testament \634 de-sen Johan Bernat que nos laiset .X. l., .X. s. ac l. 1, s. .XII.
406 \635 Soma sta pagema l. .LXVIII. s. .XV. d. .VIII.
407  \636 Mais despensas \637 item bailem a-Davin, surgian, hotra .II. flor. que aut \638 en la pagema davant aquesta, ac a .VII. setenbre l. .III. s. .IIII.
408 \639 Item ac Johan que pren .III. flor. 1/2 d'aqui a Totzsantz \640 hotra autre 1/2 flor. que avia aut, ac a .VI. setenbre l. s. .XVI.
409 \641 Item que despendem al'isida per lo-dinar l. .I., s. .IIII.
410 \642 Soma l. .V. s. .IIII.
411  \643 Avem qonprat d'Ugo Boquier, qausinier de-que adobem la por\644qaria e-z-es maonem la qarniera, .XVI. eminas de qaus \645 e .MCC. maons que montet en soma l. .X., s. .II., d. .VIII. \646 e-z-el aut de nos .XXVIII. saumadas de lenham que an por\647tat nostras bestias de-la bosqa que montan l. .X., s. .X. \648 a sen Johan d'Estrelhas devem per qauzas que hom avia aut de \649 son hobrador per las malautes del'espitall fag comte finall \650 ab ell l'an .MCCCLVIII. a .VII. setenbre l. .IIII., s. .V., d. .VII. \651 E d'aisso havem dat en-paga aquel iorn, .V. eminas de tuella \652 per lo deute sus dig e-l'espitall es quiti que ren non li devem
412  \653 [43] Aissi escrivem despensas de bailas que noiron los enfantz \654 que son gitatz en-l'espitall con par aissi las partidas
413 \655 Per .I. baila que a-nom Ala[z]eta Salvestra molher d'Andrieu \656 Salvestre que fon de-Porieras. Noiré .I. filha. Pres la \657 a-Qalenas. Deu aver l'an l. .XVI.
414 \658 Item ac per lo premier tes l. .V., s. .VI., d. .VIII.
415 \659 Item ac a .XVIIII. abrill que li portet fraire Johan .II. flor. valon s. .VI. d. .VIII. l. .III., s. .X., d. .VIII.
416 \660 Item ac a .XIII. de-mai que dem a-son marit Andrieu \661 .I. flor. s. .IIII. l. .I. s. .XVI.
417 \662 Item mais ac que li bailem a .XXIIII. aost a-maizon .I. flor. l. .I. s. .XII.
418 \663 Item ac que li-bailem a .XXX. d'aost a-maizon l. .II., s. .II., d. .VIII.
419 \664 Item bailem a-la-dicha baila a .II. setenbre l. .I., s. .XII.
420 \665 Soma aut per .I. an l. .XVI.
421 \666 Per .I. baila que a-nom Guillelma Mouniera, molhier de P. Mou\667nier. Sta davant Audoart Allaman. Noiré .I. filha que a-nom Guilhelma. Dam li l'an l. .XIIII.
422 \668 Item ac a .XII. abrill .I. flor. l. .I. s. .XII.
423 \669 Item ac a .XIIII. abrill .I. flor. l. .I. s. .XII.
424 \670 Item a .XX. d'abrill per compliment del primier tes l. .I. s. .VIIII., d. .IIII. [44]
425  \671 [45] Aissi escrivem totas las despenssas que fam en la vinhas e-teras
426 \672 Podem la vinha del Qanet divenres a .XXVI. jenolher \673 e hintreron hi homes .XXXI. l. .VII. s. .XV.
427 \674 Item per .II. homes a-desqaussar. homes .II. l. s. .VI., d. .VIII.
428 \675 Podem la vinha de-la tore d'Enriq Bonvin hintre\676ron hi a .XXX. jenolher homes .XIIII. l. .III. s. .X.
429 \677 Item .VI. desqaussados. homes .VI. l. s. .XVIII.
430 \678 Podem la Gabriella e la Pelegrina a .III. de febrier \679 hintreron hi homes .XVIIII. l. .IIII., s. .XV.
431 \680 Item desqausar homes .IIII. l. s. .XIII., d. .IIII.
432 \681 Item per liar totas las vitz de las vinhas \682 femenas .XXVIII. l. .II. s. .XVI.
433 \683 Item per .III. desqausador alla Tore l. s. .VII., d. .VI.
434 \684 Item per foire la Gabriella e-lla Pelegrina en febrier \685 homes .XXVIII. l. .VII. s..
435 \686 Item per foire la vinha de-la-Tore en febrier .XXVI. homes l. .VI. s. .X.
436 \687 Item per .II. jorns de s. Brasin am .I. aze l. s. .X.
437 \688 Item per .I. femena .VI. jorns a serclar. Ac e la vianda l. s. .IIII., d..
438 \689 Item nos rendet fraire Johan que avia despendut en \690 las vindimias pasadas, qalqados, femenas, bes\691tias con avem vist en .I. fuell [46] monta l. .VII., s. .XIIII., d. .IIII.
439 \692 Item mais nos rent fraire Johan per las despens fatz \693 es-las vindimias d'Albanha de l'an .MCCCLVII. l. .II., s. .XI., d. .VI.
440 \694 Item a .XXI. abrill nos rent per femenas a selclar \695 blatz e-lentilhas l. .II., s. .XII., d.. [47]
441 \696 Item a .II. jun nos a rendut fraire Johan per .XXXXIIII. \697 femenas per selclar la sivada e-l'anona e-qulhir \698 fen ho-lintilhas nebladas. costeron l. .IIII., s. .VIII.
442 \699 Item .II. jorns .I. home ajudar a-menar las bestias a-ti\700rar fen e-las-favas l. s. .VI. d. .VIII.
443 \701 Item per .I. home que ajudet .III. jorns al nostre foire lo Qanet l. s. .XV.
444 \702 Soma monta sta pagema con par \703 desus l. .XXXXXIII., s. .XIII., d..
445  \704 Per despensas de meire los blatz e liar e portar \705 e-las favas. comte finall fag ab-ell a .XXIII. de \706 jun que montan mes lo-blatz en hiera e-las favas \707 a-l'astall [48] l. .XII. s. .XI. d. .X.
446 \708 Item dem al vin als egueziés per .III. jornadas que \709 qalqueron l'anona e-la-sivada l. s. .III., d. .IIII.
447 \710 Item ac s. Barall per loguier de-l'iera en que \711 qalquem l'anona que ni ac eminas .CX. l. .I.
448 \712 Item per loguier de-l'iera de s. Blaquieras de .XXX. \713 eminas de-favas e .XX. eminas d'ordi e .XL. \714 de-sivada vendablas. Aq per loguier de-l'iara l. s. .XIIII.
449 \715 Item per homes, femenas per ajudar a-ventar \716 l'anona e-la sivada e portar las palhas \717 a-l'ostall l. .I., s. .XII., d. .VIII.
450 \718 Item .II. femenas a qulhir amenlas l. s. .II.
451 \719 Item per drahar totz los blatz l. s. .XVI., d. .VI.
452 \720 Soma l. .XVII. s. d. .IIII.
453  \721 .MCCCLVIII. \722 Soma montan las despensas finadas \723 a .VIII. setenbre rendut comte a sen Johan Crota \724 e-z-a sen Bertran Johan sinq sentz trenta e tres lieuras, \725 soutz hueg.
454 Soma l. .VcXXXIII. s. .VIII. [49]
Notes de transcription
[1] Le fo 1 est blanc.
[2] Le jour n'est pas indiqué.
[3] Le fo 2vo est blanc.
[4] Couleurs de Catalogne et de Provence.
[5] qofresferratzbarré.
[6] Pour matalas.
[7] que, barré.
[8] La rédaction s'arrête là et reprend après quelques lignes laissées en blanc.
[9] La surface n'est pas indiquée.
[10] La surface n'est pas indiquée.
[11] La surface n'est pas indiquée.
[12] Pour Benezech?
[13] Peut-être restanq?
[14] Ste , barré.
[15] 1/2, barré.
[16] Erreur pour auls.
[17] de, barré.
[18] Corrigé sur LXXXV.
[19] Les fo 8, 9, 10, 11, 12 sont blancs.
[20] Cancellé.
[21] La somme n'est pas indiquée.
[22] Cancellé.
[23] La somme n'est pas indiquée.
[24] Cancellé.
[25] La somme n'est pas indiquée.
[26] Cancellé.
[27] La somme n'est pas indiquée.
[28] En marge.
[29] Sic, pour agutdans tout le texte.
[30] VIII, barré.
[31] Pour remanent.
[32] despensas, barré.
[33] despensas, barré.
[34] Blanc jusqu'au fo 26.
[35] Cette liste où ne sont indiquées que les sommes dépensées semaine après semaine de septembre à septembre, se poursuit monotone sur les folios 26, 27, 29 et 30ro et vo.
[36] Les fo 28, 31, 32, 33 sont blancs.
[37] Cancellé.
[38] La somme a été grattée sur le manuscrit et l'item cancellé.
[39] conpar, barré.
[40] Écrit d'ona.
[41] Sic pour sensa.
[42] que, barré.
[43] Le fo 37vo est blanc.
[44] Ce dernier paragraphe est cancellé. Une note en bas de page explique: laqallmonedapaguet[ici: Pasqualonbarré, probable prénom du mari P. Mounier] qarl'enfanterasieu. Rendetnoslamonedatotaqarproemquel'enfanterasieu.
[45] Blanc jusqu'au fo 46.
[46] Pour fuellet.
[47] VIII, barré.
[48] Sic pour ostall.
[49] Le fo 48 est blanc.