|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul
docMars043
1532, 11 février.
Type de document: Bullette[a].
Objet: Dépenses pour le carnaval de l'an 1532.
Support: Liasse de pièces justificatives (1528-1529). Papier format 22 x 24.
Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, CC 489, Bta 155.
Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, no 158, 2014.
1 †
Ihs
an
1532
die
.XIma.
febr.
\2
La
Despensa
\3
De
Carmentran.
2 \4
La
villa
de
Marsella
deu
donar
per
4
torchas
\5
que
an
pezat
l.
.XVII.
1/2a
f.
.VII.
g.
.III.
q.
.II..
3 \6
Plus
per
.X.
l.
candelas
a
.X.
patacs
la
l.-f.
.I.
g.
.II.
q.
.II..
4 \7
Plus
per
los
dos
menestriers
que
an
toquat
a
la
Loja
\8
lo
tamborin
et
auboys
a
f.
.V.
per
cascun
f.
.X.
g.
q..
5 \9
Plus
per
los
tres
menestriers
tamborin,
timbols
et
\10
tambalas
que
an
toquat
a
la
carriera
de
la
Loja
f.
.IIII.
g.
q..
6 \11
f.
.XX.
g.
.IIII.
q..
7 \12
Nous
Johan
Blancart,
Pierres
de
Conte
et
Nicolas
Sauron
consols
al
present
et
deffensors
de
\13
las
libertats
de
Masselha […]
16
février
1531
[1].
8 Clerici
Not..
Notes de fiche
[a] À l'appui des comptes trésoraires, les bullettes sont, sauf rares exceptions, toujours en provençal. Il s'agit de notes de frais ou de devis rédigés tout naturellement par des Marseillais dans leur langue.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]