|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul
docMars042
1531, 16 novembre.
Type de document: Bullette[a].
Objet: Dépenses pour le dîner où se fit l'inventaire de l'artillerie.
Support: Liasse de pièces justificatives (1529-1532). Papier format 22 x 32.
Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, CC 490, Bta 1.
Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, no 158, 2014.
1 \2 +
Ihus
1531
a
die
16
novenbre
\3
per
comandament
de
meseignos
los
consos
s'es
\4
despendut
per
lo
dynar
s'es
pres
la
\5
ventary
de
l'artylarye
de-la-villa.
2 Primo
3
gallinas.
Monta
f.
1
g.
9.
3 \6
Mais
per
6
pigons
a
g.
5
lo
pareyl
f.
1
g.
3.
4 \7
Mais
per
4
pardis
a
g.
5
per
pesso
f.
1
g.
8.
5 \8
Mais
per
3
pastys.
monta
f.
g.
9.
6 \9
Mais
per
18
l.
mouton.
monta
f.
g.
11.
7 \10
Mais
per
9
l.
porquet
f.
g.
9.
8 \11
Mais
per
3
horeyllas
de-porc
f.
g.
3.
9 \12
Mais
per
sausisas
f.
g.
3.
10 \13
Mais
per
2
rebollas
de-buou
f.
g.
6.
11 \14
Mais
per
1
l.
de-lart
f.
g.
2.
12 \15
Mais
per
huous,
espesis
f.
g.
3.
13 \16
Mais
per
pan
bescuytat
f.
g.
1.
14 \17
Mais
per
castaynas,
pomas
mostardada
aranges
f.
g.
6.
15 \18
Mais
per
ung
formaige
d'Auveryne
f.
g.
7.
16 \19
Mais
per
leyna,
gaveus
f.
g.
7.
17 \20
Mais
per
vin
blanc
et
rouge.
Monta
f.
1
g.
6.
18 \21
Mais
per
la
pena
de
Matelin.
monta
f.
1
g.
8.
19 \22
f.
14
g.
2.
20 \23
Nous
Johan
Blancart,
Pierre
de
Conte
et
Nicolas
Sauron
consols
al
present
et
deffensors
de
los
libertats
de
Masselha […].
21 Not.
Clerici.
Notes de fiche
[a] À l'appui des comptes trésoraires, les bullettes sont, sauf rares exceptions, toujours en provençal. Il s'agit de notes de frais ou de devis rédigés tout naturellement par des Marseillais dans leur langue.
|
|
[vers une autre interface]