|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul
docMars038
1528, 16 janvier.
Type de document: Bullette[a].
Objet: Dépenses pour la réparation des remparts de la ville.
Support: Papier format 21 x 29.
Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, CC 489, Bta 23.
Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, no 158, 2014.
1 Despensas
de
la
Infirmaria
d'aquesta
semana
commensada
\2
diluns
11
de
janvyer
et
finida
dimecres
13
del-d..
2 \3
Et
premierament
le-d.
jort
diluns
11
de
janvyer
\4
per
quatre
mestres
a-bastir
lo-barri
a
g.
5
qrt
per
\5
ung
f.
1,
g.
10
f.
.I.
g.
10
q..
3 \6
Plus
lo-d.
jort
per
quatre
manobros
per
servir
lo-dit
\7
mestre
a
g.
3
f.
1
f.
.I.
g.
q..
4 \8
Plus
dimars
12
del-d.
mes
per
quatre
mestres
\9
a-bastir
lo
barri
a
g.
5
qt
per
home
f.
1,
g.
10
f.
.I.,
g.
10,
q..
5 \10
Plus
lo-d.
jort
per
quatre
manobros
[1]
a
servir
lo-d.
\11
mestres
a
g.
3
f.
.I.,
g.
q..
6 \12
Plus
dimecres
13
del-d.
mes
de
janvyer
per
quatre
\13
mestres
a-bastir
lo
barri
a
g.
5
qrt
per
home.
f.
.I.
g.
10
q..
7 \14
Plus
lo-d.
jort
per
quatre
manobros
per
servir
lo-d.
\15
mestre
a
g.
3
f.
.I.
g..
8 \16
Plus
lo-d.
jort
per
far
aponchar
los
pics
als
\17
pontonies
per
cavar
l'arena
g.
.I.
f.
g.
1
q..
9 \18
f.
8,
g.
7.
10 \19
Messrs
consols
si
sera
de
vostre
plaser,
fares
donar
et
pagar
a
sen
\20
Marcon
Ricault
per
pagar
las
causas
sus-d.,
florins
huech,
grosses
sept
\21-dizen
f.
8
g.
7-huey
16
de
janvyer
1528
de-la
incarnation.
11 \22
Ita
est
Peyron
Deconte.
12 \23
Nicolau
de
Areno.
13 \24
Monsr
lo-trezorier
sen
Adam
Mondolivo
donas
et
pagas
al-sus-d.
\25
Marcon
Ricault
per
paguo
las
causas
sus-d.
los-d.
florins
huech
\26
grosses
sept-dizen
f.
8
g.
7
[2]
et
en
reportant
la
presente
vos
en
\27
sera
facha
bolleta
et
acceptada
en
vostres
comtes.
Huey,
16
de
janvyer
\28
1528.
14 \29
Loys
Paul
consol.
15 \30
Jehan
Gely
consol.
16 \31
Tillet
de
Marcon
\32
Ricault
de
\33
f.
8
g.
7.
\34
No
23.
\35
Notes de fiche
[a] À l'appui des comptes trésoraires, les bullettes sont, sauf rares exceptions, toujours en provençal. Il s'agit de notes de frais ou de devis rédigés tout naturellement par des Marseillais dans leur langue.
Notes de transcription
[1] manobrosen marge, mestres, barré.
[2] hue, barré.
|
|
[vers une autre interface]