Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul

docMars037

1527, 20 novembre.

Type de document: Inventaire.

Objet: Inventaire de l'artillerie de la ville de Marseille.

Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, BB 33 L, f^o 39v^o à 42v^o.

Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, n^o 158, 2014.

Commentaire: L'inventaire commence au f^o 39 par une demi-page rédigée en latin où l'on recense l'artillerie disposée au fort Saint-Jean, au château Babon et sur le mirador.

1 In aula excubit del trabuc fuerant \2 inventa sequenta.
2 \3 Et primo viginti lapides bombarde sive de \4 passavolans cubers de plonp
3 \5 Item .IX. bolez de ferri colat de que n'y a ung \6 de la grossa bombarde et ung dus frayres.
4 \7 Item .XXI. pavez antiquitz pauc valoris
5 \8 Item quatre forquetas ferri per bombardas \9 ambe tres peds
6 \10 Item quatre ^[1] pers ambe sas rodenchas.
7 \11 Item .VIcLXXXIII. petitz boletz ferri fondutz
8 \12 Item doas talhas une de doas rodas ambe cavilha de ferri
9 \13 Item ung carratel desfonsat sensa poldre
10 \14 Item sincg baralas hueydas vielhas
11 \15 Item quatre bendas de ferri
12 \16 Item doas maletas de ferri
13 \17 Item quatre grossas clavetas ferri per l'art[e]lharia de fonda
14 \18 Item ung grant seucle de ferri
15 \19 Item quatre rodellas de ferri platas
16 \20 Item ung molinet
17 \21 Item ung pollyn de bosc
18 \22 Item quatre trossez ferri de bombarde
19 \23 Item .XII. pessas de sauze per fayre de taps de bombard[a]
20 \24 Item 2 trosses de corda
21 \25 Item ung yssieu de carreta
22 \26 Item une lera de ferri per pesar
23 \27 Item une picossa grande et ungne petita per picar peyras \28 de bombardas.
24 \29 Item quatre cognets de ferri
25 \30 Item quatre bollez de peyra
26 \31 Item doas platinas per eyssieu.
27 \32 Item doas cavilhas per eyssada
28 \33 Item une benda de ferri petite
29 \34 Item ung seucle et ungne \35 pale de ferri
30 \36 Item quatre brasses de carreta
31 \37 Item tres cognes de ferre
32 \38 Item tres autres cognets de fuste de que n'y a ung ferrat.
33 \39 Item ungne massa per […] ^[2] intounar.
34 Al magasin de sote la-d. gacha.
35 \40 Primo, quatre rodas per artilharie defferradas et en pessas.
36 \41 Item certans pessas de legnam et dos septis de bombarse \42 per metre a poste.
37 \43 Item sincg pessas de legnam per suspendre las bombardas
38 \44 Item certa quantitat boletz de peyra
39 \45 Item bollez de ferri fondut tant per la grossa pessa que \46 per los dous frayres, cent septante
40 \47 Item ung polhin de bombarde
41 \48 Item ungne souleta ferrade et doas leras ferradas
42 \49 Item dous eyssieus de funtron
43 \50 Item doas barras per fayre eyssieu
44 \51 Item doas petitas barras per subz levar artilharie
45 \52 Item ungne rodella de polhyn
46 \53 Item tres moles de fayre peyre de bombarde
47 \54 Item .XXIX. seucles de ferramento vielha de bombardo
48 \55 A l'iera de l'artilharie pres \56 de la Major
49 \57 Fuit inventum: ung mescle de ferri
50 \58 A la plassa de la Major
51 \59 Fuerunt invent.: duo canons de fonta dicti los dous frayres \60 mon[t]as de nou ambe sas rodas ferradas de que n'y a ung \61 de dictz canons seuclat tribus circulis ferris
52 \62 Als Molins de Vent.
53 \63 La grossa passa sive basalisc de fonta ambe son affust \64 non esse ferrat.
54 \65 A Sanct Salvador.
55 \66 Ung sacre, dous faucons de fonta montas ambe leur rodas.
56 Item dous cavalles de fuste
57 \67 Item dos seps, un de sacre et l'autre de faucon
58 \68 A la plata forme del portal de Lauret.
59 \69 Una collobrina de fonta garnide, montade de nou ambe sas \70 roddas novas.
60 \71 Item ung sacre montat de nou
61 \72 A la plataforma del portal del Mercat.
62 \73 Y a un sacre de fonta montat.
63 \74 A la plata forma del portal d'Aix.
64 \75 Ungne grant colobrine de fonte montade
65 \76 A les-aut de Borgonhe.
66 \77 Y manca ung passavolant de ferri ambe dos mascles et sept \78 nou segon dis lo inventari de l'an passat.
67 \79 En la cab de Servian.
68 \80 L'on dis estre ung passavolant de ferre come dis lo-di inventari
69 En mans de maistre David, fondeur.
70 L'on ditz que ung ^[3] faulconeau de fonta romput. \81
71 Item ungne archebuta de fonta a crosses, rompude.
72 \82 In aula […] ^[4] domus ville fuerunt inventa., seguencia.
73 Primo, .XIIII. albareste vielhas de bosc, la major part \83 sensa noya.
74 \84 Item .VIII. albarestas d'acier vielhas garnidas a grella
75 \85 Item cent et des et huech cayssas de tres, sive passadors, \86 ambe pene de papier
76 \87 Item tres cayssas lestas de passadors sensa aste
77 \88 Item .XXIIII. seucles per bandar albarestas de ses crotz de ferri
78 \89 Item .XII. mousses vielhas et plusors autres son en pessas, \90 peucz valens
79 \91 Item .XXXIIII. saladas sive testiere de ferre.
80 \92 Item ung escandalh de coure per oly
81 \93 Item .XXVI. certans de ferri cours
82 \94 Item sieys paves vielhz
83 \95 Item .IX. destrechs de fusta per bandar
84 \96 Item certa quantitat de pavesez, de salade vielhez et de pauc \97 de valor.
85 \98 Item ungne grande serre de ferre
86 \99 Item ung alutier vielh et roylhos
87 \100 In archivo inferiozz domus predicte fuerunt inventa, sequencia.
88 Primo quatre rodas de canon bronsadas
89 \101 Item doas rodas de-canon, une bronsada et l'autre non.
90 \102 Item doas roddas ferrades de grant collobrine
91 \103 Item .IIII^ct. rodas de majana ferradas
92 \104 Item doas rodas de colobrine ferrades sive bronsades de ferre
93 \105 Item quatre roddas novas de sacre defferradas
94 \106 Item doas rodas de moyanas bronsadas
95 \107 Item .IX. eyssieu tant grantz que petitz per roddas \108 de bombardas
96 \109 Item doas roddas de canon une bronsada et l'autre ferrade
97 Item .II. seucles de bronsa per roddas de bombarde
98 \110 Item ungne grande rodda ferrade vielha
99 \111 Item .XXXV. corbelons d'euze per rodas
100 \112 Item .XII. carratelz huejes per tenir poldre
101 \113 Item .II. cayssas de sofre
102 \114 Item tres carratelz et miech de sofre
103 \115 Item ungne grande cayssa
104 \116 Item tres marridas cayssas
105 \117 Item dous carratelz hueyges per tenir poldre
106 \118 Item miech barrilh de poldre
107 \119 Item .XV. mascles de ferri tant grantz que petitz
108 \120 Item ung grant peyrol de coure per reffinar sal\121petre.
109 \122 Item ung autre peyrol per reffinar salpetre
110 \123 Item miech pan parrefine
111 \124 Item .IX. mascles de bronse per verses
112 \125 Item tres moles per archebutas et verses
113 \126 Item fayssaduras et seucles de roddas .LXXVII.
114 \127 Item boules per mejana .XLVI.
115 \128 Item boules de sacre .LXXXXV.
116 \129 Item boules de canon .VI^c. et .VI.
117 \130 Item boules de colobrine .C. et .XXVI.
118 \131 Item quatre versez de bronsa
119 \132 Item .II. archebutas a crochet
120 \133 Item une archebuta ferre rompuda.
121 \134 Item une archebuta de ferre rompude
122 \135 Item quatre talhas sive pollellas de bronsa
123 \136 Item quatre bendas de ferre del sep du grant basalisc.
124 \137 Item .II. boysseras de bronsa per rodas del-d. basalisc
125 \138 Item .XI. clavetas grossas per lo-d. basalic
126 \139 Item .IIII^er. partegas grandas de ferre per l'engiem
127 \140 Item ungne trompa de ferre de bombarde ronpude
128 \141 Item .XIIII. boles de plomp per sacre.
129 \142 Item sinc seucles de ferre
130 \143 Item ungne culasse de ferre de bombarde
131 \144 Item ung eyssieu de bombarde grosse
132 \145 Item .II. autres eyssieus de bombarde
133 \146 Item ung passavolant de ferre
134 \147 Item quatre pessas de cathena de ferre
135 \148 Item .II. fayssas de cathena ferre
136 \149 Item .XVII. canons de plomp tant grantz que petitz
137 \150 Item .VI. cargadors dictz levadors
138 \151 Item .XI. cargadors de bombard[a].
139 \152 Item .XLV. dars de ferre tant grans que petitz
140 \153 Item ungne benda de ferri de la cag^ra
141 \154 Item ungne porta de ferri per bombarde
142 \155 Item ungne altra cadena de ferri
143 \156 Item plusors barras et bendas de ferri, circa .II. quintals
144 \157 Item ung cors de lanterna
145 \158 Item .XXVI. bolletz peyre cubers de plomp qu'eron au plus \159 ault
146 \160 Item .C. et .X. bolez de ferri cubers de plomp qu'eron a-la \161 sala d'ault
147 \162 Item dos ferri coeras ambe leur cathena qu'eron au plus \163 ault.
148 \164 He ^[5] scripsi ego Bertrand Begue not. Massilie.

Notes de transcription
^[1] persbarré.
^[2] Blanc.
^[3] passavolantbarré.
^[4] Blanc.
^[5] escbarré.