Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul

docMars036

1527, 29 février.

Type de document: Bullette^[a].

Objet: Dépenses pour le feu de joie fait à l'occasion de la délivrance de N. S. Père le Pape.

Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, CC 488, B^ta 77.

Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, n^o 158, 2014.

1 S'en sec so-que se es despendut per \2 lo fuoc de joio que aven fach a-la \3 plassa nova per la delieuranssa de \4 nostre sant paire lo papa.
2 Et \5 primo per quatre torchas pesant .XVIII. lieuros toutas. quatre ha .V. \6 gros la lieura somo fflorin .VII. gros .VI..
3 Item son conpras dous fais de leyna gros .IIII..
4 \7 Item huiy autre faiy de leyna gros .I. quart .II..
5 \8 Item per de gavels per lo dit fuoc gros .VI..
6 Item per les trompeta del dic fuoc f. .I. gros .VIII..
7 \9 Item per une charatel per lo dit fuoc gros .VI..
8 \10 Loys Bayssan, consou.
9 \11 Johanes Teinardi consol.
10 \12 Soma f. .X. gros .VII. q. .II..
11 \13 Nous Loys Baissan, Honorat de Valbelle et Johan Tinard consols al present et deffensors de las libertats de Masselha […].

Notes de fiche
^[a] À l'appui des comptes trésoraires, les bullettes sont, sauf rares exceptions, toujours en provençal. Il s'agit de notes de frais ou de devis rédigés tout naturellement par des Marseillais dans leur langue.