Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul

docMars035

1518-1523.

Type de document: Compte.

Objet: Luminaire de N.-D. du Rouet. Comptes de 1518 à 1523.

Support: Registre de 186 pages. Papier format 22 x 31. Couverture parchemin. Filigrane: colonne sommée d'une croix.

Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, GG L 57, ff^o 49, 55, 56, 77, 78, 79, 83, 107, 111, 112.

Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, n^o 158, 2014.

1 ^[i] Item aven pagat an gip e[…] .X. g. \2 monten f. .I. g. 1/2
2 \3 Item plus aven pagat a Giglen Martin \4 per tyrar d'arena f. g. 3
3 \5 Item plus an chavels f. g. .I.
4 \6 Item plus per dos gofons f. g. p. .III.
5 \7 Item plus per las mans del mestre que a fait \8 l'armari f. g. .VI.
6 \9 Item plus per la manobra f. g. 3 1/2
7 \10 Item plus per .XV. emynas de gip que aven chonprat de Peyre Vygna que moten f. .I. g. 6 e quart 3
8 \11 Item plus per lo tanborinaire que a fait la pasada de nostre Dame de miec avost g. 1
9 \12 Item plus per aquel que a portat \13 la bandeyria g. 1/2
10 \14 Item per lo portar des viueres e per portar des tavolas g. 5
11 \15 L'an 1518 a 8 de setembre \16 Segen isy las despensas de la lumynaria de \17 Nostre Dona del Roil an regiment de Janon \18 Plochut e mestre Lanselot Vacher e Jurban \19 Sebilyc e Peyron Beglin priors de la dita \20 lumynaria et primo
12 \21 Item an sardinas iuna mesura que monta g. 11
13 \22 Item de bogas f. 3
14 \23 Item iun ton f. 2 g. 1
15 \24 Iun autre tot f. 1 g. 4
16 \25 Item an vin 5 myglarolas f. 5 g. 4
17 \26 E iun estchandal
18 Item an oly tant per choyre lo peys \27 que per la lanpy f. 1 qrt 2
19 \28 Item myec quintal de peses f. 1 g. 4
20 \29 Item aven chec 7 emynas de blat \30 de que n'aven chonprat tres que monte f. 3 1/2
21 \31 Item tant an espesis e safran f. g. 3 1/2
22 \32 Item an salignos f. qrt 3
23 \33 Item das dozenas d'amolas e \34 doas de veyres
24 Item iun lyban per lo pos f. g. 2 1/2
25 \35 Item per lo chosineyr f. g. 3
26 \36 Item per la fason de la toagla que \37 fay la prioresas f. g. 6
27 \38 Item per lo choton per listar la dita toagla g. 1 1/2
28 \39 Item per lo tanborin g. 2
29 \40 Item per lo scrivant g. 3
30 \41 Item per lavar las eschudelas g. 3
31 \42 Item an-gavels g. 2 1/2
32 \43 Item tant an tavolas que an bancs f. 1 g. 5
33 \44 Item per lo chanter f. g. 3 qrt 3
34 \45 Item per lo choyre del pan f. g. .I.
35 \46 Item aven pagat per lo sarmonayre e per \47 iun autre chapelan que a chantat lo \48 dit jor f. g. 6
36 \49 Item plus avon pagat per los barils \50 que an portat lo vin g. 1/2
37 \51 1519
38 \52 Sec isy los rendamens de chonte \53 de la lumynaria de Nostre Dona del \54 Royl et primeramet rent chonte \55 Peyron Richelme a mestre Estiene Pesen \56 e ly dona la chaybla anbe son a\57pertinement de chamelot negre.
39 \58 Item iun paly per parar l'autar
40 \59 Item dos chordons
41 \60 Item dos amys
42 \61 Item iuna auba
43 \62 Item iuna clau de la grant boysera
44 \63 Item rent chonte B[e]rengeyr Lonbardon \64 e sen Loys Beuf e ly dona lo chofre \65 anbe las bolas que son 9 \66
45 Item dos chalys iun d'argent e l'autre \67 de porpert
46 \68 Item quatre aygaderas d'estan per servir \69 l'autar
47 \70 Item la grant boysera en la qual ly a \71 f. .XIII.
48 \72 Item rent chonte Peyron Chosinier a \73 Jan Arnos e ly dona iun chofre
49 \74 Item iuna longera roga bigarada de \75 roge e de pers
50 \76 Item iuna toaglola blancha garnyda de \77 franges
51 \78 Item iuna autra vel de seda bigarat \79 d'oripel
52 \80 Item mays iun autre vel de seda roga \81 anbe biglotas d'arget sobre doradas
53 \82 Item iun vel de seda blancha que resta a \83 Nostre Dona
54 \84 Item iun autre vel de seda blancha de \85 glasa
55 \86 Item iun mantolet de chamelot vert \87 garnyt d'or
56 \88 Item 9 branchas de choral garnydas \89 d'argent
57 \90 Item plus iuna + (cros) d'argent abe lo cholas \91 d'argent
58 \92 Item mays iun anel d'argent tortin
59 \93 Item mays huna verga d'argent \94 sobre dorada
60 \95 Item huna porselana garnyda d'argent
61 \96 Item mays hun patre nostres de choral \97 anbé hun gasspe e hun petit cenc
62 \98 Item hun patre nostres de crustal anbe \99 tres patre nostres d'argent
63 \100 Item mays hun patre nostres d'anbre
64 \101 Item mays huna chorona d'arget so\102bre dorada anbe 6 peyras e huna \103 baga de mays la chorona de Nostre Senhe
65 \104 Item mays huna + (cros) de loton
66 \105 Item mays doas branchas de choral
67 \106 Item mays tres peyras e huna perla \107 e huna chanpaneta
68 \108 Item mays ^[1] doas chaus per l'armari nouf
69 \109 Item dos libres
70 \110 Item per far la paret nova premyrament \111 an chaus f. 2 g. 3
71 \112 Item per tirar la arena e la chaus f. g. 6 qrt 1
72 \113 Item per pasar la arena f. g. 2 1/2
73 \114 Item aven fayt iun chantar per Antonon Morel f. g. 3 qrt 3
74 \115 Item aven fayt iun chantar per Benet Gesrome an Morgio f. g. 3 qrt 3
75 \116 Item aven pagat per far la paret f. 4 g. 2
76 \117 Per tirar lags peyras per tres jornados f. g. 9
77 \118 Item aven donat als pans \119 signadeyrs iun duchat f. 3 g. 6
78 \120 Item isy la despensa de la lumynaria \121 de Nostre Dona de myec avost
79 \122 Item an vin f. g. 4
80 \123 Item an peys f. g. 3
81 \124 Et per tirar tant an chaus e arena f. g. 3
82 \125 Item per la despensa de la lumynaria \126 de Nostre Dona de setembre
83 \127 Item per tres emynas de blat f. 4
84 \128 Item plus aven donat a frayre Jan l'ermytan f. .II.
85 \129 1521 Jhesus Maria
86 \130 Quonte de la luminari
87 \131 Segun sy lo rendamen de Nostra Dama dau Roy en sy de l'an \132 mil .Vc. e .XXI. en rigimen de sen Johanon Alegre alias \133 Graset e de sen Johanon Beson e sen Batista Portal \134 e mestre Peyron Riquelme.
88 Premieremen ren quonte sen Johanon \135 Alegre alias Graset a-sen Jaume Duran alias d'Ampus
89 \136 Premiera\137men li-a dona la quorona de Nostra Dama en la quala \138 quorona li-a un peyros
90 \139 Item plus la quorona de Nostre Senhor \140 ambe lo monde embe lo estut
91 \141 Item mays .III. peyros
92 Item mays un vel de seda roga amb las bilotas
93 \142 Item un mantolet de \143 quamelot vert
94 Item plus un quolas d'argen ambe una + (cros) \144 d'argen
95 \145 Item una verga d'argen subre daurada
96 \146 Item un branquo de quoral garnida d'argen
97 \147 Item .I. un patenostre de quoral
98 \148 Item una porselana garnida d'argen
99 \149 Item un patenostre de qrestal ambe tres d'argen
100 \150 Item un anel tortus d'argen
101 \151 Item un patenostre d'anbra
102 \152 Item un vel de seda blanqua
103 \153 Item una toahla \154 blanqua ambe franga
104 \155 Item un nautre vel de seda bigarada d'auripel ^[2].
105 \156 Item may un nautre vel de seda blanqua alias de ^[3] glaca
106 \157 Item mays dos branquos de quoral
107 \158 Item mays una quanpaneta de metal
108 \159 Item mays .II. lybres
109 \160 Item mays una longiera blanqua barada de roge
110 \161 Item mays un gran libre
111 \162 1523
112 \163 Lo jort 22 de mars a rendut sen Jaume del Pos totas las \164 causos sive juels que som desus escrich de Nostra Dama del Roil \165 que per non pot vaquer al servisi de Nostra Dama li-e o li-o tot donat \166 a sen Juanon Alegre alias Graset, local promet de servir per el \167 fins a Nostra Dama de setenbre e de rendre as prieurs que \168 vendran après.
113 \169 Segon sy las caussos que an despendut los prieus \170 de Nostro Dono dau Royl quomo son sen Johanon Alegre \171 alias Grasset e sen Bortomieu Foquier e sen Martin \172 Sirart e Estève Ryart sus l'an 1523.
114 Et primo aven despendut en de canhos \173 per far lo cubert de deforos f. g. 9
115 \174 Item plus aven pagat per lo tyrar de las dichos \175 canos e los teoules que son estas baylas \176 a-la dicho capelo f. g. 5 q. 2
116 \177 Item plus aven pagat per un home que anet ajudar querre los teoules en Seon \178 que n'aget f. g. 3
117 \179 Item plus aven comprat de travetos per la dicho \180 capello la somo de f. 2 g. ^[4] 10
118 \181 Item plus aven fach ^[5] quatre ^[6] cantar lendeman de \182 Nostro Dono de setenbre e ung per ^[7] Martin Ricabon \183 e-l'autre per Johan Negreou e l'autre per Bortomieu Estan \184 alias Planquet que monton f. g. .XV.
119 \185 Item plus aven comprat de claveous per la dicho \186 taulisso f. g. 2 1/2
120 \187 Item plus aven comprat de fiou d'auffo \188 per la dicho taulisso f. g. 4
121 \189 Item plus aven comprat et pagat per de teou\190les per la dicho taulisso f. 3 g.
122 \191 Item plus aven pagat per lo fustier que a \192 adobat las travetos de la dicho capelo \193 que monton f. g. 3 q. 3
123 \194 Item plus aven pagat per tres peyriés que an \195 cubert la taulisso que monto f. 1 g..
124 \196 Item plus aven pagat per ung manobro \197 que a servit los mestre f. g. 1 q. 1
125 \198 Item plus aven pagat per dos mulles que an \199 tyrat las travetas e los teoules e d'a\200reno que monto f. g. 8 q. 2
126 \201 Item plus aven pagat a ung das prieus que \202 a ajudat as mestres per dos jors f. g. 4
127 \203 Item plus aven pagat per uno saumado de caus que monto f. g. 3
128 \204 Item plus aven pagat per de pan que an \205 manjat los dich mestre e aquelos que \206 lo servien f. g. 7
129 \207 Item plus aven despendut per lo dich mestres \208 per ung escandal de vin f. g. 4
130 \209 Item plus aven comprat per de companagy per los \210 dich mestres f. g. 4 1/2
131 \211 Item plus aven pagat per lo sermon que s'es \212 dich lo segont jort de Pasquos f. g. 4
132 \213 Item plus aven pagat per uno saumado de leno \214 que aven comprat per far los negossas das mestres \215 subre dich f. g. 3
133 \216 Item plus aven fach ung ^[8] poayre per lo poas \217 que monto f. g. 2 1/2 \218

Notes de transcription
^[1] tresbarré.
^[2] d'auripelen marge.
^[3] deen marge.
^[4] 8barré.
^[5] ungbarré.
^[6] quatreen marge.
^[7] JaumetNebarré.
^[8] poybarré.

Notes linguistiques
^[i] 1518.