|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 018
Mars 1284
Type de document: charte: hommage
Objet: [1s.] En mars 1284, [3s.] les hommes et les femmes énumérés dans la charte [13s.] reconnaissent comme seul seigneur l'abbé et le couvent de Saint-Martin d'Autun, pour eux-mêmes et pour leurs héritiers, [16] et s'engagent à ne jamais réclamer d'autre seigneur. [17s.] Ils renoncent à tous les recours contre cette décisison, à tous les privilèges, et ils s'engagent à respecter cet hommage. [35s.] Perrenot, le mari de Delinote, Jean dit Commere et Huguenot dit Maugars certifient avoir autorisé leurs femmes à s'engager comme les autres. [37s.] En témoignage de leur engagement, les hommes et femmes ont fait apposer à l'acte le sceau de la cour du duc de Bourgogne, [39s.] en présence des témoins maître Laurent de Montbar, notaire de la cour, Jean dit le Vaudois Daunay, Jeannot, le fils du maire de Girolles, Etienne dit Putin d'Avallon, de Huguenot dit Maugars, de Joffroy de Sarmiselles et d'Ythier, maire de Girolles.
Auteur: Les hommes et femmes en question
Sceau: Sceau de la cour du duc de Bourgogne
Bénéficiaire: Abbaye Saint-Martin d'Autun
Autres Acteurs: Maître Laurent de Montbar, notaire de la cour; Jean dit le Vaudois Daunay; Jeannot, le fils du maire de Girolles; Etienne dit Putin d'Avallon; Huguenot dit Maugars; Joffroy de Sarmiselles; Ythier, maire de Girolles
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 39, fonds notables
1 Au
nom
de
nostre
Soigneur
amen.·
2 En
l'an
de
l'incarnation
d'yceluy·
mil·
dous
cenz·
quatre_vinz
et
quatre·
ou
mois
de
mars·
devant·
Pasques.·
3 Nous
Roberz
diz
Bodanz,·
Huguemans,·
Girars
li
Purres,·
Phe\2lippes
ses
fiz,·
li
Bruloz,·
Girars
diz
Vorinoz,·
Perrenoz
ses
fiz,·
Quatre
Levres
de
Tarot,·
4 Perrenoz
ses
nies,·
Jehannoz
Maudos,·
Jehannoz
Fortimiaus,·
Meline
li
Godausse,·
Perrenoz
fiz
Martin
Raffe,·
Roberz
fiz
Ragot,·
\3
Jehannoz
fiz
Berthier
Rossot,·
5 Ysabiaus
li
fille
au
Roide,·
Roberz·
fiz
Thiebaut·
de
Tarot,·
Guillaumes
fiz
Gautier
Michie,·
Jacoz·
freres
d'ycedit
Guillaume,·
Oigiers
Code,·
Guillemins
Boiers,·
Renauz
de
Crevant,·
6 Adeline·
jadis
\4
femme
Joffroy
Bure,·
Roberz
Bougez,·
Huguenoz
Floichoz,·
Jehannoz,·
Perrenoz·
et
Bernardoz·
enfant
jadis
Robert
le
Purre,·
Joffroyz
diz
Tinel,·
Guillemoz
diz
Buffoz,·
Raous
diz
priours,·
7 li
Blanche·
femme
jadis
Joffroy
Chase,·
Per\5rins
fiz
Guillon
Juignot,·
Martins
fiz
Guillon
Juignot,·
Johanne
femme
jadis
le
Rous
Tiru,·
Mathers·
fiz
de
la
dite
Johanne,·
8 Huguenins
Crosoz,·
Michelins
Crosoz,·
Salemons
Carrele,·
Alliz
li
bruz
au
Rat
de
Tarot,·
Ysabi\6aus
li
femme
Forque
de
Tarot,·
Ysabiaus
li
fille·
Jorge,·
Delinote
fille
Joceaume,·
de
l'auctorité·
et
dou
commendement
de
Perrenot·
mon
mari,·
9 Marions
femme
Jehan
dit
commere,·
de
l'auctorité·
et
dou
commendement
d'yceluy,·
Delinote
\7
femme
Huguenot
dit
Maugart,·
de
l'auctorité
et
dou
commendement
d'yceluy,·
10 Guiez
et
Luquete
anfant
jadis
Jehan
dit
le
Charreton·
de
Giroles,·
11 non
mie
ad
ceu
amené·
par
force,·
par
fraude,·
par
decepcion,·
par
paour,·
par
fausse
\8
subjestion·
ne
par
aucune
circonvencion,·
12 mes
de
noz
espoignes
grez·
et
de
noz
bones
voluntez·
façons
savoir
à
touz
ces
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lettres·
13 que
nous
tuit·
et
nostre
heir,·
né
et
à
naistre,·
\9
engendré
et
à
engendrer,·
14 somes
et
devons
et
volons
estre·
à
toz
jorz
mais·
homme·
et
femmes·
à
l'abbé·
et
à
convent
de
Saient
Martin
d'Ostun,·
15 de
chief·
et
de
cors,·
taillable·
et
esplectable·
haut
et
bas
à
lor
\10
voluntez,·
et
de
condicion
de
maien-morte.·
16 Et
ne
poons·
ne
devons·
nous
ne
nostre
heir·
jamais·
faire·
avoir·
ne
reclamer
autre
seignour·
fors
que
l'abbé·
et
le
convent
de
Saient
Martin
d'Ostun.·
17 Enz
renonceons
\11
expressement
à
totes
bourgesies,·
faites·
et
à
faire,·
à
touz
porcours·
et
à
totes
franchises.·
18 Et
prometons·
par
les
sairemenz
de
noz
cors
donez·
sur
saienz
Euvangiles·
por
nous·
et
por
noz
heirs·
presenz
et
à-venir,·
19 totes
\12
ces
convenences·
et
ces
choses
devant
dites·
tenir,·
garder·
et
acomplir·
leaument,·
fermement·
et
enterinement,·
20 sanz
corrumpre·
et
sanz
jamais
venir
encontre,·
ne
encontre
la
tenour
de
ces
presentes
lettres
par
\13
nous·
ne
par
autre,·
21 en
fait,·
en
dit,·
en
parole,·
en
consentement·
ne
en
autre
meniere
quel
quele
soit,·
en
appert·
ne
à
cele,·
en
juigement·
ne
deffors.·
22 Et
quant
à-ces
convenences·
et
ces
choses
devant
dites
totes
ansamble
\14
et
chascune
par
soy,·
et
la
tenour
de
ces
lettres·
tenir,·
garder·
et
acomplir·
perpetualment,·
fermement
et
enterignement.·
23 Nous·
homme·
et
femmes
devant
nommé,·
tuit
ansamble·
et
chascuns
par
soy,·
24 obligeons
\15
nous,·
noz
heirs·
et
touz
noz
biens,·
mobles·
et
non
mobles,·
presenz
et
à-venir,·
quel
qu'il
soient·
et
ou
qu'il
poissent
estre
trouvé,·
25 renoncent
en
cest
fait
de
certe
science·
et
expressement
par
noz
diz
sairemenz,·
por
nous·
et
por
\16
noz
heirs,·
26 à
tote
action·
et
excepcion·
de
mauvaise
beidie,·
de
tote
lesion
en
fait,·
à
tote
decepcion,·
à
condicion
sanz
cause·
ou
sanz
droituriere
cause,·
27 ou
privileges
de
la
croiz·
et
à
touz
autres
privileges,·
graces,·
indulgences,·
costumes
\17
et
establissemenz
de
terre
et
de
pais,·
faiz
et
à
faire,·
28 à
tote
aide·
et
à
tot
benefice·
de
droit·
de
canon
et
de
lois,·
29 et
à
totes
les
choses
qui
porroient
estre
dites
et
opposees
contre
\18
la
tenour
de
ces
presentes
lettres,
en
tot
ou
en
partie,·
30 et
especialment
au
droit
qui
dit
que
generauls
renunciacions
ne
vaut.·
31 Voillent
et
otrient·
nous
estre
controinz
ad
totes
les
convenences
et
les
choses
devant
dites,
\19
32 et
la
tenour
de
ces
presentes
lettres
tenir,·
garder
et
acomplir,·
fermement
et
enterignement,
à
toz
jorz
mais,·
33 aussi
comme
de
chose
ajugié·
par
la
priere
de
noz
propres
cors·
et
de
noz
biens,·
par
la
court
mon
soigneur
le
duc
\20
de
Bourgoigne,·
34 à
la
cuy
juridicion
quant
à
ceu·
nous
submetons·
nos·
et
noz
heirs·
et
toz
noz
biens.·
35 Et·
nous·
Perrenoz
mariz
de
la
dite
Delinote
fille
Joceaume,·
Jehanz
diz
commere·
et
Huguenoz
diz
Maugars·
36 havons
\21
doné
et
octroié·
à
noz
femmes
devant
nommees·
auctorité
et
commendement
de
faire
totes
les
convenences,·
les
obligacions·
et
les
choses
devant
dites.·
37 En
tesmoignaige
des
quex
choses·
nous·
homme·
et
femmes
\22
dessus
nommé·
tuit
ansamble
et
chascuns
par
soy·
38 havons
requis
et
optenu·
le
seaul
de
la
dite
court
le
duc
de
Bourgoigne·
estre
mis
en
ces
presentes
lettres.·
39 Ce
fu
fait
en
la
presence
de
maistre
Lorent
de
\23
Mombar·
notaire
de
la
dite
court,·
de
Jehan
dit
le
Vaudois
Daunay,·
de
Jehannot·
fil
au
maire
de
Giroles,·
de
Estiene
dit
Putin
d'Avalon,·
de
Huguenot
dit
Maugart,·
de
mon
soigneur
Joffroy
de
Sarmiseles
\24
chevaliers,·
et
de
Ythyer
maire
de
Giroles,·
40 tesmoinz·
ad
ceu
appalez·
en
l'an·
et
ou
mois
devant
diz.·
|
|
[vers une autre interface]
