|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul
docMars027
1500, 16 février.
Type de document: Compte.
Objet: Réparations à la maison de la ville au-dessus de la Loge.
Support: Papier format 21 x 29 1/2.
Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, CC476, feuillet volant 64.
Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, no 158, 2014.
1
S'en
siec
lo
gip
que
es
intrat
en
adobar
la
sala
de
la
mayson
de
la
villa
et
las
jornadas
dels
\2
maystres
gippiers,
fustiers
et
manobras
et
altres
despenssas
per
la
d.
mayson.
2 \3
Et
primo
es
intrat
en
tot
de
gip
en
la-dicta
mayson
septante
tres
saumadas
\4
que
sont
eminas
cent
et
huectanta
doas
et
mieja,
monta
lo-d.
gip
f.
.XVIII.
g.
.II.
q.
.II..
3 \5
Item
a
sincq
del
mes
de
febrier
si
comenset
lo-dich
obraige
et
hi
foron
dos
maystres
gippiers
et
ung
manobra
a
raison
de
g.
.VI.
per
jort
los-d.
\6
maistres
et
la
manobra
g.
.III.,
monta
f.
.I.
g.
.III..
4 \7
Item
a
.VI.
del-dich
mes
hi
besonheron
dos
maistres
et
doas
manobras
\8
al
pres
sus
dich,
monta
f.
.I.
g.
.VI..
5 \9
Item
plus
lo
diluns
enseguent
.VIII.
del-dit
mes
lo
dimars,
lo
dimecres
\10
en
lo
jous
besonheron
al-dich
obra
chascun
jort
dos
maystres
et
\11
doas
manobras
al
pres
sus-dich,
monta
f.
.VI..
6 \12
Item
a-.X.
del-dit
mes
hi
aguet
[1]
tres
maistres
et
doas
manobras
\13
al-dich
pres,
monta
f.
.II..
7 \14
Item
a
.XI.
del-dich
mes
de
fevrier
pareilhament
besonheron
en
\15
la-d.
mayson
tres
maistres
gippiers
et
doas
manobras
al
pres
\16
sus-dich
de
g.
.VI.
los
maistres
per
jort
et
de
tres
g.
los
manobras
\17
entendent
de
tot
a
l'escars,
monta
f.
.II..
8 \18
Item
per
tres
garbas
de
cannas
compradas
per
pauzar
lo
gip
a
raison
\19
de
patacs
.III.
la
garba,
montan
f.
g.
.I.
p.
.I..
9 \20
Item
per
lo
loguier
de
.X.
travettas
logadas
per
far
las
estagieras
\21
per
adobar
per
devers
la
Loja
f.
g.
.II..
10 \22
Item
per
cannas
.XXXVIII.
et
palms
dos
de
travettas
de
sapin
a
g.
.I.
et
\23
quart
.III.
la
canna,
monta
f.
.V.
g.
.VI.
q.
.II..
11 \24
Item
per
calaman
per
la
Loja
f.
.III.
g.
.VI..
12 \25
Item
per
.II.
jorts
a
.III.
maystres
per
jort
a
g.
.VI.
los
dich
maystres
per
jort
\26
f.
.III..
13 \27
Item
per
.IcXXV.
clos
de
.II.
m
f.
g.
.VI.
q.
.I..
14 \28
Item
per
tres
mans
de
papier
presas
per
los
auditors
de
comptes
f.
g.
.III..
15 \29
Item
per
l.
.IIII.
de
mil
f.
g.
.II..
[2]
16 \30
Item
per
lo
loguyer
de
1a
tyna
huech
jorts
a
raison
de
patacs
.III.
\31
per
jort
per
tenir
louga
per
lo
gip
f.
g.
.III..
17 \32
Somma
tot.
f.
.XLIIII.
g.
.V.
q.
.I.
p.
.I..
18 \33
Nos,
consols
et
deffensors
de
libertas
de
Masseilha,
mandam
a
vos
noble
homme
Rostan
Blancart
tresaurier
\34
general
de
la
dicta
ciutat
que
dels
denyers
de
vostra
recepta
que
aves
al
present
ho
premiers
\35
aures,
donnas
et
paguas
als
maystres
gippiers,
fustiers,
manobras
et
altres
que
an
adobat
\36
la
salla
de
la
maison
de
la
villa
dessus
la
Loja
et
tant
per
lurs
jornadas
como
per
\37
gip,
lenham
et
altres
causas
per
la
villa
so
es
assaber
la
somma
de
florins
\38
quarante
quatre
grosses
[3]
sincq,
quart
ung
et
patac
ung,
dich
f.
.XLIIII.
g.
.V.
q.
.I.
et
p.
.I.
\39
que
montan
las
dichas
jornadas,
gip,
lenham
et
altres
causas
como
per
las
parcellas
dessus
\40
escrichas
es
contengut
en
distribuent
a
cascun
de
la
dicta
somma
so
que
ly
pretoca
per
sa
\41
rata.
19 Donnat
a
Masseilha
sotte
nostres
propres
segels
lo
.XVI.
jort
del
mes
de
\42
febrier
l'an
de
la
Incarnation
nostre
senhor
mil
.Vc..
20 \43
Gabriel
Vivaut
\44
Chautard,
Jaume
Vento
conterolle
propria,
D.
Clerici
\45
Piero
Albertas.
21
\46
Buleta
de
la
despenssa
\47
faicha
per
l'ostal
de
\48
la
villa
de
\49
f.
.XLIIII.
g.
.V.
q.
.I.
p.
.I..
\50
Constat
de
\51
reforma\52cione
penes
me
\53
Begue
\54
no
64
Notes de transcription
[1] dosbarré.
[2] itemper[…] f. g. Ibarré.
[3] syesbarré.
|
|
[vers une autre interface]