|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul
docMars026
1500, 16 février.
Type de document: Bullette[a].
Objet: Dépenses diverses de la ville.
Support: Les bullettes sont épinglées au registre CC 476 à l'appui des comptes. Papier format 21 x 26.
Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, CC 476, Bta 44, ffo 18, 19.
Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, no 158, 2014.
1
Lo
.XVI.
jort
de
febrier
mil
.Vc.
\2
despenssa
menudyerament
facha
per
la
villa.
2 \3
Et
premierament
per
sinqs
entorchas
[1]
presas
per
messenhors
\4
consols
so
es
assaber
tres
de
maistre
Jaume
Descallas
et
\5
dos
de
me
Julhan,
appoticarys
per
accompanhar
\6
los
dichs
senhors
consols
lo
vespre
que
font
lo
debat
entre
\7
las
gens
d'aquesta
cieutat
et
las
gens
del
cappitany
\8
Pregens
a
raison
de
g.
.III.
la
pessa
f.
.I.
g.
.III..
3 \9
Item
per
candellas
de
cyera
per
tenir
lo
conselh
\10
de
nuech
quant
font
lo
dich
debat
f.
g.
qrt
.II..
4 \11
Item
als
varletz
del
dich
senhor
consols
\12
per
lur
pena
de
la
gebella
de
la
sal
f.
g.
.III..
5 \13
Item
per
una
candella
de
cyera
per
\14
enquantar
la
dicta
gabella
f.
g.
pt
.I..
6 \15
Item
a
ung
portafeys
per
far
rapportar
las
peyras
\16
que
Adam
Conte
en
avie
fach
portar
f.
g.
.I..
7 \17
Item
per
cyera
gomada
per
segellar
las
letras
\18
de
la
villa
pressa
de
me
Jaume
Descalles
f.
g.
.III..
8 \19
Somma
tot
f.
.I.
g.
.X.
q.
.II.
p.
.I..
9 \20
Nos
consols
et
deffensors
de
libertas
de
Masseilha,
mandam
a
vos
noble
homme
Rostan
\21
Blancart […].
Notes de fiche
[a] À l'appui des comptes trésoraires, les bullettes sont, sauf rares exceptions, toujours en provençal. Il s'agit de notes de frais ou de devis rédigés tout naturellement par des Marseillais dans leur langue.
Notes de transcription
[1] pebarré.
|
|
[vers une autre interface]