Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul

docMars025

1500, 16 janvier.

Type de document: Compte.

Objet: Réparation de la Loge.

Support: Papier 5 1/2 x 43.

Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, CC476, feuillet volant 63.

Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, n^o 158, 2014.

1 I. h. S. .M^o. 1500
2 Sec si so que es degut per reparacion de la Loja
3 \2 Et primo deu aver maistre Blaysi lo ferratyer a 19 de decembre per 25 clos de 5 m et 25 de .VII. m pris per Huguet f. g. 1
4 \3 Item deu aver a 22 del-d. per 1^c de clos de ryosta pres per lo sus-d. f. g. 1 q. 2
5 \4 Item deu aver a 24 del-d. per 1^c de clos de riosta et 1^c de clos de 5 m \5 pres per Huguet et maistre Hansa f. g. 2 q. 2 1/2
6 \6 Item deu aver a 28 del-d. per .II^c. clos de 4 m blancs et 1^c de clos \7 de 5 m. negres pris per Huguet et Segur f. g. 10 q. 2
7 \8 Item deu aver a 30 del-d. per 1^c de clos de 5 m et 1/2^c de 7 m \9 pres per Uguet f. g. 2
8 \10 Item lo-d. jort per 1^c de clos de 7 m blancs pres per \11 Uguet f. g. 2 q. 2
9 \12 Item lo-d. jort per 1^c de clos de 5 m ^[1] negres pres per Uguet f. g. 1
10 \13 Item a 8 de janvyer per 25 clos de 5 m et 25 de 7 m pres per \14 Uguet f. g. 1
11 \15 Summa f. 1, g. 10 q. 1/2
12 Sec si lo lenham que es pres per los fustiers \16 et las jornadas dels dichs fustiers et altras \17 despenssas faichas per reparation de la-d. Loja
13 \18 Et primo 11 travettas de melve per las portas et fenestras de \19 la Loja a g. 3 la pessa f. .II. g. 9
14 \20 Item doas taulas de melve. valon g. 8 la pessa f. 1 g. 4
15 \21 Item mieja fauquetta que manchava f. g. 3
16 \22 Item tres taulas de sab per fayre las fenestres hautas f. g. 9
17 \23 Item 13 taulas de melve a g. 18 la dozena f. 1 g. 7 q. 2
18 \24 Item plus per 7 jornadas de Johannon Segur a g. 6 lo jort f. 3 g. 6
19 \25 Item per 6 jornadas de son companhon Johannon fustier \26 filh de m^e Cristofo fustier f. 3
20 \27 Item per far portar a la Loja lo subre-d. lenhan f. g. q. 1
21 \28 Item per syes jornadas de m^e Jaume del Prat, peyrier que a faichas las fenestras de la-d. Loja f. 3
22 \29 Item per ung gippier tant per aver pausat la barra de la \30 porta et los ferrolhets de las fenestras como per .I. \31 coffin de gip f. g. 2 q. 2
23 \32 Summa f^o 16 g. 3
24 \33 Sec si so que a faich m^e Hansa \34 sarralhier per la dicta Loja et altra part
25 \35 Et primo deu aver lo dich m^e Hansa per una clau que \36 a faycha per la font de Rodes et per garnir la sarralha f. g. 2
26 \37 Item deu aver per 1^a matrasina que a faich per la font \38 de sanct Jaume f. g. 4
27 \39 Item deu aver per 1^a altra matrasina que a refaicha \40 per la font de l'amoura f. g. 2
28 \41 Item per dos luques que a faichs per los subrestans de la \42 sanitat per comandament de messegnors consols f. 1 g. 2
29 \43 Item deu aver per la sarralha de la Loja ambe tres claus \44 que a faichas novas f. 1 g. 3
30 \45 Item deu aver per tres palmelas que a faich per la-d. \46 porta que pesan l. 7 1/2, montan f. g. 7 q. 2
31 \47 Item plus per dos farrolhets ambe ressors per la dita \48 porta f. g. 8
32 \49 Item per ung tyrador a la dicta porta per dedins f. g. 2
33 \50 Item per 1^a barra de ferri per betugar detras la dicta porta que \51 pesa l. 14, monta f. 1 g. 2
34 \52 Item per 6 palmelas per las fenestras que peson l. 13 f. 1 g. 1
35 \53 Item per ung goffon per 1^a de las fenestras bassas f. g. 1
36 \54 Item per 1^a mieja frechissa nova f. g. 3
37 \55 Item per 1^a altra frechissa entyera nova f. g. 6
38 \56 Item per 3 candaulas a doble crochet per las fenestras haultas f. g. 6
39 \57 Item per aver reffaichas las altras frechissas de las \58 portas et de las fenestras et aussi l'estanhar nou et \59 estanhar et pauzat l'avanssa. monta tot f. g. 7
40 \60 Item per .I. farrolhet nau a l'estre et estanhar los altres \61 f. g. 4
41 \62 Item per .I. anel per detras la porta de la Loja f. g. 1
42 \63 Summa f. 9 g. .I. q. 2
43 \64 Summa summarum f. 27 g. 2 q. 2 1/2
44 \65 Item despueys per sinquante ^[2] et huechs mahons \66 pres per la Loja f. g. .II. p. .VII.
45 \67 Item per .IIII. jornadas de maystres et tres de manobros \68 per endura la Loja a raison de g. .VI. per jort \69 los maystres et g. dos et miech los manobres \70 que sont en tot f. .II. g. .VII. p. .IIII.
46 \71 Item per una saumada de gip blanc et 1^a emina \72 de negre a raison de .X. patacs l'amyna f. g. .IIII. p. .III.
47 \73 Item per las jornadas tant del dich gippier como \74 de I.^a. manobra f. g. .VII. p. .V.
48 \75 Item per dos coffins de mortyer prin per las fenestras \76 de la Loja a raison de patacs .VI. le coffin f. g. .I. p. .IIII.
49 \77 Item per levar la sarrailha del portal del mercat \78 et per fayre una contra-clau car la clau non si \79 attrobava. Et per ^[3] dos anels als farrolh \80 del portal de la calada. monta tot f. g. .IX. p. .IIII.
50 \81 Item per far tornar lo lenham et per escobas f. g. .I. \82 (f. 4, g. p. 3)
51 \83 Somma tot f. 32 quart 3
52 \84 Nos, consols et deffensors de libertas de Masseilha mandam a vos noble \85 home Rostan Blancart tresaurier general de la dicta ciutat que dels \86 denyers de vostra recepta que aves al present ho premiers aures donnas \87 et pagas ^[4] als fustiers, peyriers, sarralhier et ferratyer ayssi detras \88 nomats et aysso tant per lurs jornadas que an faichas como per las \89 causas presas et emplegadas per la reparation de la Loja d'aquesta \90 ciutat, so es assaber la somma de f. .XXXII. et gros .III. que montan \91 las dichas reparations a cascun d'els so que ly pertocha de la dicta \92 somma como per las parcellas de l'altra part escrichas es contengut \93 plus amplament.
53 Donnat a Masseilha sotte notres propres segels \94 lo .XVI^me. jort del mes de janvyer .L.'an mil .V^c..
54 \95 Honorat Forbin \96 Gabriel Vivaut \97 Chautard \98 Jaume Vento conterolle propria D. Clerici.
55 \99 f. 32 g. 13 \100 bulete per despen\101se per la loge \102 de f. 32 g. 13 \103 N^o 63

Notes de transcription
^[1] blancsbarré.
^[2] mahons, barré.
^[3] ung, barré.
^[4] scorrigé sur t.