Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul

docMars021

1469.

Type de document: État de biens.

Objet: État des biens de l'abbaye de Saint-Victor de Marseille.

Support: Un registre in folio (Cour des Comptes de Provence) de 14 feuillets papier. Papier 21 x 30, dernier document d'un ensemble relié. Filigrane: main au croissant de lune (jusqu'au f^o 6); puis croix.

Lieu de conservation: Archives départementales de Marseille, B 1208, ff^o 1 à 13.

Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, n^o 158, 2014.

1 ^[1] .IIcLXV. \2 primo \3 La-val de-Uveaulne
2 \4 .IIcLXXVI. Cy s'ensiegon las seignorias \5 dels castels et de lur territoris, censas, servicis, terras, pratz et autras \6 possessions que a, ten et possesis lo \7 reverend payre en Dieu, Mons^r l'abbat \8 de Sanct Victour de Marsseilha.
3 \9 Et primo lo castel \10 d'Auriol et en son territori.
4 \11 Item a en lo-d. castel et en tout son territori jurisdiction \12 haulta, moyana et bassa et regalias.
5 \13 Item ha lo castel en la maison tenent en aquel per \14 la estancia de la siena reverenda paternitat et per \15 sos imtours.
6 \16 Item plus, pres del-d. castel ung estable et ung autre \17 hostal dit feniera.
7 \18 Item plus fora del-d. castel una hiera, una bonal \19 sive palhiera et ung jas tenent ensemble.
8 \20 Item plus ung jardin claux de muralha \21 de costa l'egleissa del-d. luoc.
9 \22 Item plus una terra ambe una advelaneda ensems \23 possadas que es environ quatre somadas de semensa \24 pausada costa l'egleisa de Sanct Peyre, confronton ambe \25 lo-camin public et ambe la ribiera de Uveaune.
10 \26 Item plus una petita advelaneda als ortals que \27 es circa una panalada de semensa et si confronta ambe \28 la-d. ribiera de-Uveaune.
11 \29 Item plus un prat pausat al-luoc dicha le \30 Touret que es de .VI. sechorasas ou environ et \31 confronta han la-d. ribiera et lo camin public.
12 \32 Item plus aqui meseys una terrade .VI. eminadas que \33 si confronta ambe lo-d. camin et ambe [certane] [bosca].
13 \34 Item plus una autra dicha comdamina de \35 .V. somadas de semensa confronta como dessus [nomes].
14 \36 Item plus una autra terra pausada à-la reclausa \37 que es de tres somadas ou environ confronta como dessus.
15 \38 Item plus en-lo-d. castel lo fourt en son hostal \39 ensems tenent.
16 \40 Item plus pren de censas en-lo-d. luoc et son terrador \41 ensemble los molins que mounto saumadas .LX^ta. \42 ou environ.
17 \43 Item plus de servicis en argent que monton .XII. f. \44 ou environ.
18 \45 .IIcLXXVII. Item plus pran al-d. luoc bans, leidas, polverages \46 que, ung an comportant l'autre, podon valer environ .X. f..
19 \47 Item plus a una petita vingna pausada pres \48 del-d. castel que confronta ambe lo devens del-d. seignor \49 et ambe lo camin public.
20 \50 Item y-a d'autras terras forestas et desamparadas, \51 hermas et de-petita valour.
21 \52 Item plus tres devenses de bosc de petita valour.
22 \53 Lo Castel de Piepin et \54 son terrador.
23 \55 Et primo ce seigneur en partida del-d. luoc \56 avent jurisdiction haulta, moyanna et bassa \57 per sa-part.
24 \58 Item plus y prand de censas de-blat circa .VIII. somadas.
25 \59 Item de servicis en argent environ .II. f..
26 \60 Item plus a sa-part al castel, loqual es \61 tout disrut.
27 \62 Item plus y a lesdas, bancs et loguiers de-terras \63 que pot valer cascun an terra .II. f..
28 \64 Lo Castel de Rocavaire \65 et en son terrador.
29 \66 Et primo a en lo-d. luoc et tout son terrador \67 haulta moianna et bassa seigneuria.
30 \68 Item plus ung fourt ambe una-petita cambra \69 dessus costa lo-d. castel.
31 \70 Item plus de censas de blat terra .XX. florin.
32 \71 Item plus de servicis d'argent environ .VII. f..
33 \72 Item plus una petita bonal ensemble una terra \73 pausada sota lo-castel que es environ de tres somades \74 de semenca confronton ambe lo camin public.
34 \75 Item plus una terra à Bassanon que es de circa .IIII. somadas \76 confronta ambe lo camin public et ambe l'ostellaria \77 de Francisca.
35 \78 Item plus una terra et-olivereda pausada subre \79 la Roguiera que es circa tres somadas confronton ambe \80 lo camin public.
36 \81 Item una vingna pausada en lo-d. terrador que es \82 de environ .X. cartairadas confronta ambe lo camin \83 public et ambe la-d. Francisca.
37 \84 .IIcLXXVIII. Item una autra terra sota Sanct Esteve que es de .IIII. somadas \85 que confronta ambe lo camin public et en la ribiera \86 de Uveaune.
38 \87 Item autra terra pausada à Cros Lacron que es circa .VI. somadas \88 et confronta ambe lo camin dessus et dessots.
39 \89 Item una terra à Rieux que es una saumada \90 que confronte ambe lo-valat de Rieux et ambe lo \91 camin public.
40 \92 Item ung prat que es de una sochoyrada que \93 confronta ambe lo vallat sobre-d..
41 \94 Item y a d'autras terras, campestras, hermas et \95 desemparadas de petita valour.
42 \96 Lo Castel de Gemenas \97 et en son terrador.
43 \98 Et primo y-a touta juridiction haulta, bassa et moyanna \99 et en tout son terrador et aussi regalias.
44 \100 Item plus lo castel et son hostal ensemps tenent.
45 \101 Item plus de censas de-blat et tascas circa .VI. somadas.
46 \102 Item de servicis en argent circa .VIII. f..
47 \103 Item ung molin en son hostal pausat sota lo castel \104 que confronta ambe los prats del-d. s^r et ambe lo camin public.
48 \105 Item de prats en tout circa .VII. ou .VIII. sethoyradas \106 que confronton ambe lo camin et en lo vallat de-l'aiga.
49 \107 Item una court vielha en certas terras pausadas \108 à la-crau que son circa .II. somadas que confronton \109 ambe lo camin public de Teonnes.
50 \110 Item d'autras terras de pauc de valour en lo-d. terrador \111 que son circa .X. somadas.
51 \112 Item plus y pran bans, lesdas, loguier de terra \113 et polverages que podon valer environ .II. f..
52 \114 Ung affar sive terrador \115 appellat Ribols en sas terras cultas \116 et incultas et boscages, pastorgages \117 et passages, bans, lesdas et juridiction \118 haulta, moianna et bassa que si \119 arranda per an continuelment f. .XVI. \120 confronta en los terradors de Singne \121 et de Cuges.
53 \122 La bastida et terrador \123 sive affar appellat Alps.
54 \124 Et primo y a jurisdiction haulta, moianna et bassa \125 et regalias.
55 \126 Item plus y a passages, pulverages, pastorgages \127 et loguier de terras cultas et incultas, boscas, bans \128 et lesdas que si arranda per an circa f. .C..
56 \129 .IIcLXXIX. Item plus y a una maison et doas bonals sive \130 jasses et una egleysa.
57 \131 Lo Castel de Nans \132 et en son terrador.
58 \133 Item primo en lo-dich castel a jurisdiction haulta \134 et bassa et regalias.
59 \135 Item plus lo castel en son hostal ensemble tenent.
60 \136 Item plus lo fourt en son hostal.
61 \137 Item plus de censas de-blat, environ .XII. somadas.
62 \138 Item de servicis d'argent, environ .V. f..
63 \139 Item plus una bonal sive hiera et terras \140 sive ferrages sota lo castel al luoc dich \141 a Sanct Laurens que son circa .VI. somadas.
64 \142 Item sota la font de Sanct Laurens ung petit \143 prat que es miege saychorada.
65 \144 Item doas terras sive ferrages aqui pres que \145 son pauzadas que son en cemensa .VI. somadas \146 inclus tres petis claustlz de terra empres \147 tenent.
66 \148 Item plus ung tenement de terras ambe ung \149 petit prat ensemble al luoc dich à-Sanct Victor \150 que son environ de cemensa .VI. somadas.
67 \151 Item ung prat al luoc dich en Cap Talhat \152 qui es circa .VI. sechoradas.
68 \153 Item plus un affar appellat la bastida. \154 A de terra circa cinq somadas ou environ.
69 \155 Item aqui mecteys ung prat qui es circa \156 quatre seychoradas.
70 \157 Item plus ung prat à-Bonaric que es circa \158 una sechorada.
71 \159 Item plus dos petis prats al luoc dich la \160 Frayssineda que son una sechorada.
72 \161 Item plus d'autras terras, hermas desamparadas \162 de petita valour que podon valer circa .XXV. somadas.
73 \163 Item plus passages, polverages, bans, lesdas \164 et loguiers de terra que podon valer circa .IIII. f..
74 \165 Item dos devenses de-bosc de petita valour.
75 \166 Lo Castel d'Orgnhon \167 ambe son terrador.
76 \168 Et primo y a juridiction haulta, moianna et bassa \169 et regalias per tout lo-d. luoc et son terrador.
77 \170 Item pren de censas de blat circa .VIII. somadas.
78 \171 .IIcIIIIxx. Item plus de cervisis en argent circa .III. f..
79 \172 Item pren certas pars han lo molin dels heres \173 de Pascal Guibert et Bertomyeu Blanc et de \174 Anthoni Mounier que val tout per an circa .VI. somadas \175 de blat ung an comportant l'autre.
80 Item la tourre sive castel d'Orgnon disrut.
81 \176 Item plus ung prat pausat en la ribiera \177 d'Orgnon qui es una saychorada et miege.
82 \178 Item plus de terras, hermas et desamparadas \179 de petita valour que podon valer circa .VI. somadas.
83 \180 Item una terra à la font de Orgnon que \181 es de circa .II. eminadas.
84 \182 Item bans, lesdas, passages et polverages que \183 sont de petit valour.
85 \184 Lo luoc de Sanct \185 Zacharias en son terrador.
86 \186 Et primo y-a juridiction haulta, maionna et bassa \187 et regalias pertout son terrador.
87 \188 Item passages, polverages, bans et leidas que podon \189 valer cascun an environ de .II. f..
88 \190 Item una terra de petita valour pausada \191 a las vingnas que es circa .II. eminadas.
89 \192 Item al luoc dich a Ualvena a de terras \193 autras circa tant solament .IIII. somadas.
90 \194 Item de censas et servicis que non valon plus hault de ung gros cascun an. \195 Que castra et bona omnia \196 superius designata \197 tennit et possessit idem […] ^[2].
91 \198 .IIcIIIIxxI. \199 Lo Pays de Theonnes.
92 \200 ^[3] .IIcIIIIxxII. \201 Sy segon la seignoria \202 dels castels cy \203 après escrichs censas, servisis, houstals, \204 terras, pratz et autras possessions que a \205 et ten lo reverend paire en Dieu mons^r \206 l'abbat de Sanct Victour de Masselha \207 al pais de Theonnes.
93 \208 Et primo en lo Castel \209 de Siex fours et en tout son terrador.
94 \210 A lo-d. seignor touta jurisdiction haulta, moianna et bassa et regalias per tout son-d. \211 terrador et aussi e la mar per tourt en tourt ^[4] \212 lo-d. terrador per lo trach de ung passador de \213 albaresta.
95 \214 Item ha lo Castel sive la-fortalessa en la \215 maison tenent en aquella per la estaga del \216 sos clavaris, capellans, procuradors et autros \217 sieux servitours.
96 \218 Item plus de cousta lo-d. Castel a ung estable \219 per tenir sos chevaulx.
97 \220 Item plus en lo-d. luoc pren las doas pars \221 del fourt.
98 \222 Item plus y-a ung molin d'olivas desert \223 loqual si confronta ambe Peyre Long \224 et ambe lo barri.
99 \225 Item ung affar sive terras en lo-d. terrador \226 a-ung luoc appellat Roveppe \227 que confronta \228 ambe la mar et ambe la Rovepe venen d'Olioles \229 que fon tous los ans circa .XXV. somadas \230 de semence de blat.
100 \231 Item plus ung antic affar sive terras en \232 lo-d. terrador que es al pas de Castel confronta \233 ambe la mayre de l'aiga et ambe lo camin \234 que son circa .V. somadas.
101 \235 .IIcIIIIxxIII. Item plus en la-d. possession y-a ung molin \236 à-blat que es desert.
102 \237 Item plus al plan de la mar ung autre affar \238 sive terra que confronta ambe los heres de \239 Bertran de Nans et ambe Olivier Aycart \240 que son de semensa de blat circa .III. somadas.
103 \241 Item ung autre affar sive terra al valat \242 de Pellat que confronta ambe los .II. camins, \243 que sont environ .II. somadas.
104 \244 Item ana autra terra a-las fayssas que confronta \245 ambe los heres de Guillem Blain et ambe \246 sieur Aycart Chabert que sont environ .III. somadas.
105 \247 Item ung prat al Brusc, confronta ambe \248 Antoni Ysnart et ambe los heres de Domergue \249 Vidal que es de tres seychoradas vel circa.
106 \250 Item ung autre prat a Morret que confronta \251 tourt en tourt las-d. terras del-d. segnor \252 que es de una seichorada.
107 \253 Item plus en lo-d. luoc del Morret y-a \254 d'autras terras circa et environ de .XII. somadas.
108 \255 Item y-a una autra terra à-Sant Johan que \256 confronta ambe Honnorat Martinenq et ambe \257 Ysnart, valato in medio, que es circa .II. somadas.
109 \258 Item plus una ferrage al pos que \259 confronta ambe lo camyn et ambe \260 Antoni Ysnart que sont.
110 Item ung autre devens en la-Darbosseda.
111 \261 Item plus y-a d'autras terras, bosquas \262 et hermas desamparadas de pauc \263 de valor.
112 \264 .IIcIIIIxxIIII. Item pren lo-d. seignor cascun an \265 de-censa en lo-d. luoc en blat circa .XLV. somadas \266 (de blat).
113 \267 Item de servicis en argent cascun an \268 environ de f. .XX..
114 \269 Item la court ung-an comportant l'autre .XV. f. \270 vel circa.
115 \271 Item pran bans, lesdas et pastorgages \272 que si podon mectre ung an comportant l'autre \273 environ .X. f..
116 \274 Item en lo luoc d'Olioles \275 pran cascun an de censas .VIII. cesteiradas de blat.
117 \276 Item plus en lo-d. luoc d'Olioles cascun \277 an de cervisis environ .II. f. .VI. g..
118 \278 Lo Castel \279 de La-Cadiera et en son terrador.
119 \280 Item à mon-d. seignor en lo-d. luoc et en \281 tout son terrador seignoria haulta et \282 bassa, meri, mixt, emperi et regalias.
120 \283 Item à lo-d. castel l'ostal tenent per \284 l'estancia de si et de sas gens.
121 \285 Item ung estable prop del-d. castel \286 per tenir sos chevaux.
122 \287 Item lo fourt del-d. luoc.
123 \288 Item lo molin del-blat que confronta \289 en lo rieu d'Aranh et en las calquieras \290 de Johan Chaix.
124 \291 Item l'ostal de Sant-Damyan en son possessoir \292 que confronta en la vingna de Peyre Castanh \293 et en la terra de Antoni Maurel.
125 \294 .IIcIIIIxxV. Item una autra possession al plan de la mar \295 confronta ambe las terras dels heres de Johan \296 Logier et desoubre en la terra de Johan Teulier.
126 \297 Item tout lo luoc de la Cadiera an son terrador \298 cert al-d. seignor Jinsolin tous los ans .XII. milleroles \299 d'oly à-Calendas pagadoyras.
127 \300 Item pran bans, lesdas, tresens, pastorgages \301 que podon valer ung an comportant l'autre \302 environ f. .XX..
128 \303 Item la-court como son inquestas, latas, \304 contumaces, penas, falhidas que podon valer \305 circa .XX. f.. ^[5]
129 \306 Lo Castel de Seyresta \307 ambe tout son terrador.
130 \308 Primo a mon-dit seignor en lo-d. luoc et son \309 terrador, touta jurisdiction haulta, moianna \310 et bassa et regalias en terra et en mar.
131 \311 Item en lo-dich castel a sa maison tenent per son \312 estancia et per los capellans, clavaris et servitors.
132 \313 Item plus a en lo-d. castel estables per sos \314 chevaulx et autras ostalamentas neccessarias.
133 \315 Item a lo fourt del-d. luoc.
134 \316 Item y-a un molyn per mouldre las olivas.
135 \317 Item plus y-a un ort que s'apella l'ort de \318 Castel que si confronta ambe Loys David \319 et George Gantelme.
136 \320 Item plus y-a una autre ferrage que es como \321 terra gasta en que a aulcuns oliviers que \322 si confronta ambe lo camin d'una-part et de l'autra \323 part ambe Aycart Gairault.
137 \324 .IIcIIIIxxVI. Item una autra ferragi ambe d'oliviers al-d. terrador \325 que si confronta d'una part ambe lo camin et de l'autra part ambe Joffret Alegre.
138 \326 Item plus y-a una vingna appellada la \327 muscadella confronta ambe lo camin et ambe mestre Peyre lo sartre.
139 \328 Item plus y-a una autre ferrage de cousta \329 la-d. vingna ont si fa hiera per \330 colcar confronta an lo-d. camyn et ambe \331 Honnorat Raphael.
140 \332 Item plus y-a ung autre petit prat confronta \333 ambe Anjovyn et ambe Guillem Martin.
141 \334 Item pran de censas tant d'annona como \335 de gros blas en lo-d. luoc environ .IIII. somadas.
142 \336 Item pran de servicis en argent cascun an \337 environ .IIII. f..
143 \338 Item de bans, lesdas, pastorgages et tresens \339 cascun an circa .VIII. f..
144 \340 Item plus y-a plusors terras gastas, hermas \341 desamparadas de pauc de valour.
145 \342 Item la court como son enquestas, penas, falhidas, \343 latas et contumaces circa .XV. f..
146 Item plus pran mon-d. seignor en lo-d. luoc de rande \344 d'oly tant de sos homes como de sas oliveyrados \345 sobre-d. environ .LX. milleroles d'oly.
147 \346 Lo luoc appellat lo borg de La Cioutat ambe \347 tout son terrador.
148 \348 Et primo en lo-d. borg et en tout son \349 terrador et en la mar a mon-d. seignor \350 seignouria haulta, moianna et bassa et regalias per tout.
149 \351 Item, a en lo-d. luoc uno tourre que si confronta \352 ambe lo barry d'una-part et de-l'autra en la mar.
150 \353 .IIcIIIIxxVII. Item plus y-a ung sellier per tenir vin \354 dedins lo-d. luoc.
151 \355 Item plus y-a uno autra tourre apellada \356 la carsse sive preson.
152 \357 Item y-a ung fourt que es del-d. seignor.
153 \358 Item plus ung prat de doas jornadas \359 vel circa, que si confronta ambe la mar \360 et ambe Donzellet.
154 \361 Item y-a una oliveyreda que s'apella la Sala \362 que confronta ambe Guillem Nic[o]las et \363 ambe lo camin public.
155 \364 Item plus ung devens que s'apella \365 las yslas de-la-Cioutat.
156 \366 Item plus y-a d'autras terras, hermas, \367 gastas et desemparadas de petita valor.
157 \368 Item plus pren de censas de blat cascun an \369 environ de .IIII. somadas.
158 \370 Item de servicis d'argent cascun an circa .III. f..
159 \371 Item plus pran l'estaca de-las barquas del-d. \372 luoc que non ly val l'an circa .II. f..
160 \373 Item y pran bans, lesdas et tresens que podon \374 valer ung an comportant l'autre circa .III. f..
161 \375 Item la court como son enquestas, contumaces, \376 et autras penas, falhidas mecten ung an comportant \377 l'autra circa .X. f..
162 \378 .IIcIIIIxxVIII. Item aussi ten et posesis lo-d. seignor lo castel \379 del Vernet ambe tout son terrador en loqual a tota \380 seignoria haulta et bassa, mery, mist, imperi et regalias. \381 Et pren en lo-d. luoc censas, servicis et ly \382 val cascun an, l'ung comportant l'autre, circa f. .LX..

Notes de transcription
^[1] Page de titre.
^[2] Etc., 13 lignes en latin.
^[3] Le f^o 6v^o est blanc.
^[4] Pour partoutentour.
^[5] Suivent six lignes en latin.