|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 017
Le dimanche avant la Sainte-Croix, 12 septembre 1283
Type de document: charte: hommage
Objet: [1s.] Etienne dessus l'eau, Félix de Gienville, prévôt de Villeneuve-le-Roi, Denis, chapelain de la chapelle du Roi de Villeneuve et Jean Ramiaus, garde du sceau de la prévôté de Villeneuve font part [4s.] de l'hommage rendu en leur présence par les personnes énumérées dans la charte à l'abbé et au couvent de Saint-Martin d'Autun. [19s.] Les hommes et les femmes en question reconnaissent comme seul seigneur l'abbé et le couvant de Saint-Martin d'Autun, pour eux-mêmes et pour leurs héritiers, [21s.] sans qu'eux ni leurs héritiers puissent réclamer d'autre seigneur. [24] Fourques de Tarant requiert la même condition pour sa femme. [25s.] Les personnes concernées renoncent à tous les recours contre cette décision [27s.] et s'engagent à respecter leur engagement.
Auteur: Etienne dessus l'eau; Félix de Gienville, prévôt de Villeneuve-le-Roi; Denis, chapelain de la chapelle du Roi et Jean Ramiaus, garde du sceau de la prévôté de Villeneuve
Sceau: Auteurs
Bénéficiaire: Abbaye de Saint-Martin d'Autun
Autres Acteurs: Voir énumération dans la charte
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 39, fonds notables
1 A
touz
c
aus
qui
verront
ces
presentes
leitres.
2 Estienes
desus
l'eau
et
Felis
de
Gienvile
prevost
de
la
Vile
Neuve
lou
Roy,·
mes
sires
Denises
chapeleins
de
la
chapelle
lou
Roy
de
la
dite
Vile
Neuve,
et
Jehanz
Ramiaus
gardes
\2
dou
seau
de
la
prevosté
de
la
dite
Vile
Neuve
salut.·
3 Saichent
tuit
4 que
en
nostre
presence
establi
Roberz
diz
Tache,·
Felipes
Bauberian,·
Johanne,
jadis
fame
feu
Guillaume
Salomon,·
Moriaus
Corins,·
Perriaus
Berthelons,
\3
5 Gautiers
Guinaute,·
Parrins
Boyers,·
la
fille
Gautier
Goirat,·
Parriaus
Talenort,·
Banez,·
Jehannanz
diz
Charle
Fourniers,·
Bernarz
li
Biganz,·
Guillemanz
li
Poguelins,·
Martins
Dromarz,·
Jehannanz
dou
Martrin,
\4
Berthelanz
Climenz,·
6 Jehannanz
diz
Tenevanz,·
Roberz
Santeriaus,·
Milons
la
Noise,·
Michiaus
li
fiz
au
Bigant,·
Droyus
Caillaute,·
Emaujarz
Caillaute,·
Gautiers
Becons,·
la
Pouletee,·
Emaujarz
la
fille
Jorge,·
Martine
fame
\5
Robert
Bouget,·
Marions
la
fille
Doille,·
Agnes
jadis
fame
feu
Guillaume
Dausois,·
7 Girarz
li
fiz
Ogier
Caillaute,·
Matiers
li
tissiers,·
Michiaus
Goirat,·
Parrinanz
Climenz,·
Martins
Odeberz,·
Lemberz
li
\6
muliers,·
Roberz
li
cuisiniers,·
Gautiers
Flachanz,·
Martins
li
Camus,·
Lemberz
Boutede,·
Guillaumes
Vautalent,·
Paquaute
fille
jadis
feu
Bourset,·
Babelons
fame
jadis
feu
Robert
lou
Surre,·
8 Meline
\7
fame
jadis
feu
Parrian
Tyne,·
li
Rossignoz,·
Guillemanz
Vaaliers,·
Bertiers
li
fiz
Gautier
Michiaut,·
Bernarz
Boissole,·
Parrins
Mousserons,·
Roberz
li
fiz
Broé,·
Guillemins
li
fiz
Poucim,·
Parrinanz
Chauvins,
\8
Mariaute
la
Remalée,·
Corunz
dou
Vau,·
9 Bilons
jadis
fame
feu
Cotier,·
Jeufroiz
Seguins,·
Mariaute
fame
jadis
feu
Pierre
Chachain,·
Mariaute
la
Jubine,·
Johanne
fame
jadis
feu
Martim
Brecom,·
Ysa\9biaus
fame
jadis
feu
Nazaire,·
Ythiers
diz
Godanz,·
Emaujarz
fame
jadis
au
feu
Bergoignom,·
Marions
la
Lorie,·
Bernarz
diz
Champions,·
10 Bertiers
Seguins,·
Guillaumes
Terri,·
Bernart
dit
Boursaut
Cenchon
\10
Parrinant
Bone,·
Jeufroiz
Poulaz,·
Parrinanz
li
gendres
à-la
Godine,·
Johanne
fame
jadis
au
Rous
Tyru,·
Gautiers
Poillo,·
Mariaute
Troille,·
Jaquanz
li
fiz
Sale,·
Agnes
fille
feu
Parrian
Mangart,·
11 Jehanninz
\11
diz
li
Pourciaus,·
Roberz
Bouget,·
Martins
Popant,·
Jeufroiz
Tyges,·
Gilaute
fame
feu
Fortenian,·
Ysabiaus
la
fille
Rose,·
Ysabiaus
la
Godesse,·
Ysabiaus
la
bruz
Becon,·
Luquaute
fame
feu
Michiau
lou
tissier,
\12
Salons
Moraute,·
Girarz
li
fiz
Bone,·
Mariaute
la
Quoquillarde,·
Parrinanz
Broez,·
Emaujounanz
fame
feu
Richart
Queure,·
Guillemins
li
fiz
Biart,·
Girarz
Chotiers,·
12 Guillins
dou
Chemim,·
Oberz
Mousse\13rons,·
Guillemanz
li
fiz
Seguim,·
Guillaumes
Genglaute,·
Aceline
la
fame
Bernart
Biart,·
Emaujarz
fille
feu
Martim
Paumier,·
Parronelle
fame
feu
Barate,·
Jehannanz
Seguins,·
Marions
\14
la
fille
Aurous
Paumer,·
Johanne
fille
feu
Michiau
Obeleau,·
Droyus
Talenarz,·
13 Johanne
fille
feu
Mile
Brunim,·
Babiaus
fame
feu
Martim
Rafe,·
Roberz
diz
Poucins,·
Aliz
fame
feu
Parrian
\15
Guillo,·
Ogiers
Goiraz,·
Gautiers
li
fiz
Corim,·
Alaisons
fame
feu
Guillaume
Becom,·
Loraute
fille
feu
Hugue
Mignom,·
Roberz
Rebo,·
Jehannanz
Caillaute,·
Agnes
fame
feu
Pierre
dou
Chemim,·
14 Dyons
\16
fame
feu
Jociaume,·
Agnes
fame
feu
Laquerue,·
Ysabiaus
fille
feu
Jorge,·
Parrinanz
diz
Terrianz,·
Ythiers
Caillaute,·
Parriaus
Mignons,·
Jehannanz
li
freres
Talenart,·
Babons
fame
feu
Parrant
\17
Luqueim,·
Renaut
Jugnant,·
Michiaus
li
fiz
Felipe
Bauberian,·
Richarz
dou
Martroy,·
Lemberz
li
Rouges,·
Girarz
Forteniaus,
Bertelanz
Code,·
Droyus
Tenevanz,·
Jeufroiz
Verpille,·
15 Lemberz
Boget,
\18
Richarz
Contante,·
Oudearz
fame
feu
Oudim,·
Ysabiaus
fame
feu
Jehannot,·
Parrinez
fiz
feu
Jubin,·
Guillaumes
fiz
feu
Lembert
Marmeingne,·
Emaujarz
fame
jadis
feu
Pierre
Parrant,·
Emaujarz
fille
feu
Bo\19quain
et
Guillaumes
Viau,
tuit
de
Geroles.·
16 Item·
Raous
de
Tarant,·
Martins
li
Raz,·
Renauz
fiz
feu
Thiebaut,·
Bernarz
Parisanz,·
Fleurions
fame
feu
Parisant,·
Aliz
Fenecom·
et
Saine
feme
feu
Guilleminant
\20
tuit
de
Tarant.·
17 Item·
Ynons
li
fiz
feu
Reimbaut
dou
Bochant,·
Jaquanz
li
niés
au
dit
Ynon,·
Renauz
Pondrarz,·
Girarz
dou
Bochant·
et
Climenz
ses
gendres
tuit
dou
Bochant.·
18 Item
Jehannanz
diz
Mello
\21
de
Sarmiselles,·
Estienes
fiz
feu
Motier
de
Sarmiselles,·
Renauz
diz
li
Dyables
de
Sarmiselles
et
Jehannanz
diz
Caorsins
de
la
Broce.·
19 Et
requenurent
an-droit
comunemant
par
devant
nous
de
leur
bon
gré
\22
et
de
leur
bone
volenté,
senz
estre
contreint
et
senz
force
feire,
20 que
il
et
tuit
leur
hoir
né
et
à-naitre,
angendré
et
à
angendrer,
sont
houme
l'abbé
et
lou
covant
de
Seint
Martim
d'Otun,
de
chief
\23
et
de
cors,
taillable
et
esploitable,
haut
et
bas
et
de
mein-morte.·
21 Et
que
il
ne
leur
hoir
ne
puent
et
ne
doivent
feire
ne
reclemer
des
ores
an
avant
autre
seigneur
fors
que
l'abbé
et
lou
covant
de
\24
Seint
Martim
d'Otun,
22 et
renoncierent
li
devant
dit
houme
et
fames
espressemant
et
especiaumant
par
devant
nous
à-toutes
bourgoisies
feites
et
à
feire.·
23 Et
promistrent
li
devant
dit
houme
et
fames
\25
de-rechief
par
devant
nous
que
il
en
contre
les
covenances
contenues
en
ces
presentes
leitres
ne
vanront
ne
ne-feront
venir
jamais
par
aus
ne
par
leur
hoirs
ou-tens
à-venir.·
24 Et
Fourques
de
Tarant
\26
requerunt
par
devant
nous
que
Ysabiaus
sa
fame,
est
fame
au
dit
abbé
et
au
covant
de
Seint
Martim
d'Otun,
et
de
toute
an-tele
condition
come
sont
li
devant
dit
houme
et
fames.·
25 Et
en
ce
feit
ont
\27
renoncié
li
devant
dit
houme
et
fames
espressemant
par
devant
nous,
pour
aus
et
pour
leur
hoirs,
à-toutes
exceptions
de
boise
et
de
tricherie,·
au
privilage
de
la
croiz
prinse
et
à-penre,·
26 à-toutes
leitres
\28
de
court
de
Roume,·
à-toutes
graces
et
indulgences
outroiees
et
à
otroier,
à-toutes
barres,
fuytes
et
eslongués
et
à-toutes
autres
exceptions
de
feit
et
de
droit
canon
et
citéen
qui
pourroient
estre
dites
\29
et
obiciees
contre
ce-present
feit
et
ce-present
estrument.·
27 Et
quant
à-toutes
ces
choses
et
singuleres
tenir,
acomplir
et
fermemant
garder
en
la
meniere
que
elles
sont
devisiees
et
dites
par-dessus,
\30
li
devant
dit
houme
et
fames
en
ont
obligié
et
soumis
en
la
juridition
de
la
prevosté
de
la
Vile
Neuve
lou
Roy,
28 senz
autre
seigneur
avoer,
aus
et
leur
hoirs
ansemble
touz
leur
biens
et
les
biens
\31
de
leur
hoirs,
meubles
et
eritages,
presenz
et
à-venir,
ou
que
il
soient
ne
puissent
estre
trové.·
29 Et
pour
ceu
que
ce-soit
ferme
chose
et
estable,
nous,
à-la
requeste
des
devanz
diz
houmes
et
fames,
\32
avons
seellees
ces
presentes
leitres
dou
seau
de
la
devant
dite
prevosté,·
30 qui
furent
feites
et
donées
an
l'an
de
l'incarnation
nostre
Seigneur.
mil.
deus
cenz.
quatre_vinz
et
trois.
lou
dymanche
devant
la
feste
seinte
Croiz
ou
mois
de
septembre.
|
|
[vers une autre interface]
