Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul

docMars019

1415, 8 avril.

Type de document: Lettre.

Objet: Lettre à Bertran Rocafort de Luquet Rodelhat, son beau-père.

Auteur: Luquet Rodelhat.

Bénéficiaire: Bertran Rocafort^[a].

Support: Deux folios. Papier format 22 x 30. Cette lettre a été écrite sur le même papier qui a fait le va-et-vient entre les deux correspondants (cf. les trois lettres qui précèdent: docMars015, 016 et 017).

Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, 7 II 171^[b].

Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, n^o 158, 2014.

1 Jhesus-a .VIII. d'abril luns mil .IIII^cXV. \2 2 Tras que car e honorable filh yau mi recomandi a vos. 3 Receupudas vostras \3 letras e aquellas ben entendudas brevement vos respondi. 4 que attendut \4 lo mandat que mi aves fach per m^e Raphael e aytant ben so que mi ^[1] \5 di Silona Calquiera que mandavas de tardar e so que mandas yau \6 su restat ben que mi pensi que per mi non pogra esser vengut miels \7 a ponch. 5 Empero la molher amic que sia essi meseme et vos sabes ben \8 que yau non volia annar sens vos may si a Dieu play vos o fares \9 cant a Dieu playra. 6 Item Guilhem de Cues yer que fom dymenegue aprop \10 dinar mi baylet florins vint e yau li fi apodixar. 7 Si a Dieu play \11 nos trobaren e tot si asolara. 8 Vostre mal mi ennega. 9 Dieu \12 vos don bon gariment. 10 Recomandas mi a tos los vostres et nostres \13 amix; Dieu las garde. 11 \14 Luquet Rodelhat \15 suegre vostre.

Notes de fiche
^[a] Bertran Rocafort dirigeait les greniers à sel d'Hyères et laissa une grande partie de sa fortune à l'hôpital du St Esprit.
^[b] Le chiffre précédant les deux I est le numéro du sac de rangement où figure ce document.

Notes de transcription
^[1] di, barré.