Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul

docMars018

Après 1415, 1^er janvier.

Type de document: Lettre.

Objet: Lettre à Bertran Rocafort de Luquet Rodelhat, son beau-père, en réponse à la lettre précédente (docMars016).

Auteur: Luquet Rodelhat.

Bénéficiaire: Bertran Rocafort^[a].

Support: Deux folios. Papier format 22 x 30. Cette lettre a été écrite sur le même papier qui a fait le va-et-vient entre les deux correspondants (cf. les deux lettres qui précède et la suivante: (docMars015, 016 et 018).

Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, 7 II 171^[b].

Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, n^o 158, 2014.

1 Tras que car et honorable filh yau mi recomandi a vos. 2 Sapias que m^e \2 Raphel Barbier mi a dich que Johan Conilh deu adurre vostra mula \3 per portar lo a-d'Ayx per certa causa que vos a besonh et deu partir \4 ambe mi que devi annar a-s'Avinhon per so que vos sabes. 3 Item sapias \5 que dels .L^ta. florins que yau vos devi bayllar lo mi mancan florins .XX. \6 et lo a ben besonh que yau los porti car en bona fe yau trobi que en\7caras non pot complir a so que a besonh ju[…] l'escrich que fezem. per que \8 yau vos mandi .II^as. tassas d'argent que pezan a bon pes .LXXI. et .III. \9 denies del pes d'Avinhon et si vos plas mandar .XX. o .XXV. florins \10 per Johannet yau vos faray content si a Dieu plas e retener las .II^as. tassas \11 si non yau faray al miels que Dieu mi aura assistat. 4 Non plus per \12 aquesta. 5 Recomandas mi a tos los vostres. 6 \13 Luquet Rodelhat, \14 suegre vostre. \15

Notes de fiche
^[a] Bertran Rocafort dirigeait les greniers à sel d'Hyères et laissa une grande partie de sa fortune à l'hôpital du St Esprit.
^[b] Le chiffre précédant les deux I est le numéro du sac de rangement où figure ce document.