|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul
docMars017
1415, 1er janvier.
Type de document: Lettre.
Objet: Réponse de Bertran Rocafort à la lettre de Luquet Rodelhat (cf. docMars015).
Auteur: Bertran Rocafort[a].
Bénéficiaire: Luquet Rodelhat.
Support: Deux folios. Papier format 22 x 30. Cette lettre a été écrite sur le même papier qui a fait le va-et-vient entre les deux correspondants (cf. la lettre qui précède et les deux suivantes: docMars015, 017 et 018).
Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, 7 II 171[b].
Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, no 158, 2014.
1 Honorable
senher,
aprop
deguda
recomandation,
2 sapias
que
yau
ay
receuput
per
G.
Conilh
\2
amic
nostre
de
Tholon
alcunas
vostras
letras
diversas
ves
contenent
en
lascals
mot
\3
mi
encrepas
et
vostra
filha
caloradament
rasonas
e
volgra
ben
si
a
Dieu
plagues
\4
que
totas
las
rasons
fossan
per
ella.
3 Car
segon
la
vostra
intention
que
a
\5
mi
apar
\6
la
vostra
intention
pent
plus
a-céparation
que
a-conviction
segon
vostres
mandatz
de-lacal
\7
causa
salv
la
honor
de
vos
non
devem […]
per
las
rasons
cals
y
si
podon
\8
not[…].
4 Totas
ves
per
aver
clarification
de
la
vostra
intention
e-de
Alaseta
per
so
que
non
\9
fatiguen
plus
longament
en-aquesta
matiera,
yau
mandi
a
vos
Bertran
Blayn
companhon
\10
mieu,
portador
d'aquestas,
alcal
non
si
pot
ren
scondre
d'aquesta
matiera,
per
local
\11
puasca
yau
esser
enformat
a-plen
de
la
entencion
de
vos
e
de
Alaseta
e
vos
de-mi.
5 Ben
\12
que
la
miana
aves
vos
a-plen
per
l'autre
mandat
per
que
vos
plassa
de-mi
scrieure
clarament
\13
per
el
en-forma
que
si-puasca
acordar
an-so-que
mi
dira
de
sa-boca
quar
segon
vostre
\14
mandat
leial
de
las
volontatz
de
vos
et
de
Alaseta
yau
anaria
de
la
far
an
vos
\15
conclusion
e
penre
refarmation
da-l'acta
segon
vostre
mandat
e
segon
que
mi
sera
\16
uberta
la
siena
volontat
quar
d'autrement
sera
pena
perduda.
6 Dieu
sia
an
vos.
si
vos
\17
plas,
recomandas
mi.
7 [Escrich]
ad
Yeras
lo
primiar
de
janvyar.
8 \18
Bertran
Rocafort.
\19
Notes de fiche
[a] Bertran Rocafort dirigeait les greniers à sel d'Hyères et laissa une grande partie de sa fortune à l'hôpital du St Esprit.
[b] Le chiffre précédant les deux I est le numéro du sac de rangement où figure ce document.
|
|
[vers une autre interface]