Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul

docMars013

Premier quart du XV^e siècle, un 12 mai.

Type de document: Lettre.

Objet: Lettre de G. Forbin à Bertran Rocafort relative à une contestation sur le poids d'un sac de poivre.

Auteur: G. Forbin.

Bénéficiaire: Bertran Rocafort^[a].

Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, 7 II 171^[b].

Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, n^o 158, 2014.

Verso: A-mon car senher maistre Bertran Roquafort en Yeras, sia dada.

1 Humil et debita recomandatio davant messa a mon car senher. 2 \2 Plassa vos a-saber 3 que yeu ay resauput una letra [vostra] en la \3 qual si conten que vos non troba ben vostre pes del pebre 4 et fac vos asaber que lo fon pezat lo dimenege an quoncha \4 et si vos sembla que lo hiaga neguna cauza mal facha \5 lo hi va Bertomieu vostre nep lo sabatier que lo vi pezar que \6 ho conoysera si n'es estat ren mogut quar el dis que hi va \7 esta semana.
5 Item senher fac vos asaber que mon filh Juhannet \8 non es en esta vilha quar el agra fach reconoyser lo pes \9 mays sapias senher que lo basac era ben plen e ben liat \10 en eysins convent a ostal mays Juhanet la deu amar [t]ost \11 et veyra que hi a mal fach per aquesta. Non plus may. 6 Dieu \12 sia an vos. 7 Recomandas mi a la dona vostra et a tos nostres amiys. 8 Escricha a Marssella a .XII. del mes. 9 \13 Lo-tot vostre \14 G. Forbin. \15

Notes de fiche
^[a] Bertran Rocafort dirigeait les greniers à sel d'Hyères et laissa une grande partie de sa fortune à l'hôpital du St Esprit.
^[b] Le chiffre précédant les deux I est le numéro du sac de rangement où figure ce document.