Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul

docMars012

1387, 18 avril.

Type de document: Lettre.

Objet: Lettre de la reine Marie annonçant au viguier et aux syndics de Marseille que Raymond Bernard, juge mage de Provence, est chargé de leur faire connaître les décisions qu'elle a prises à la suite d'une lettre qu'elle avait reçue d'eux.

Auteur: Reine Marie.

Bénéficiaire: Le viguier et les syndics de Marseille.

Support: Une pièce papier 30 x 13. Adresse au recto en latin.

Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, AA 64.

Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, n^o 158, 2014.

1 Tres cars e fielz nous avem receupudas vostras letras per lo present portador don vos en merciam fort e de bocca nostre tres car e \2 fiel conselher e juge mage de Prohensa Moss. Raymon Bernart, vos respondra e dira nostra voluntat alqual vulhas \3 donar fe e creensa. 2 Tres \4 carz e fielz lo sant sperit sia am vos. 3 Scriptus a .XVIII. d'abril sotz nostre anel secret 4 \5 Antonello