|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 016
Le 4 janvier 1282 [n. st.]
Type de document: charte: arbitrage
Objet: [1s.] Le bailli de Montenis fait part de son arbitrage dans le différend qui oppose [3] l'abbaye de La Ferté [4] aux paysans Martin Torchon, Jean de la Guolote, Moreal de la Guolote et Morin dit des Trois Mailles [5s.] aux sujet du droit de la vaine pâture dont usent les paysans au bois de la Grande Avoise, appartenant à l'abbaye. [8] Le procureur de La Ferté veut faire interdire aux paysans d'user de ce droit. [9] De plus, il souhaite garder les bêtes trouvées en train de paître dans le bois [10] et réclame une amende. [11] Les paysans insistent sur leur droit, [12] prétendant que le bois se trouve dans leur paroisse, [13] ce que conteste le procureur. [14s.] Après plusieurs jours de procès, le bailli rend son jugement en faveur de l'abbaye, les paysans n'ayant pas pu prouver que le bois se trouve dans leur paroisse.
Auteur: Pierre de Chastelneuf, bailli de Montenis
Sceau: Auteur
Bénéficiaire: Abbaye de La Ferté
Autres Acteurs: Frère Bonet, procureur de La Ferté; Martin Torchon, Jean de la Guolote, Moreal de la Guolote et Morin dit des Trois Mailles, paysans
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 29, n°35
1 Ou·
non
de
nostre
Segnour·
amen.·
2 Com
cause
fust
mehue
à
Montenis·
pour
\2
devant
nos
Pierre
de
Chasteal
Nuef·
baillif
de
Montenix,·
3 antre
frere
Bonet·
conver
et
\3
procurour
de
l'abbé
et
dou
covant
de
la
Ferté
sus
Groone,
ou
non
des
diz
abbé
et
dou
covent
\4
d'une
part,·
4 et
Martin
Torchon,·
Jahannin
de
la
Guolote,·
Moreal
de
la
Guolote·
et
Morin
\5
dit
de
Trois
Mailles
de
Loncpandu
d'autre,·
5 sus
ce
que
li
diz
freres
Bonez,
procureres
de
l'abbé
et
\6
dou
covant
de
la
Ferté,
disoit
por
devant
nos,·
ou
non
des
diz
abbé
et
dou
covant,·
6 contre
les
diz
\7
Martin
Torchon,·
Jahannin
de
la
Guolote,·
Moreal
de
la
Guolote
et
Morin
de
Trois
Mailles·
que
li
\8
dit
Martins
Torchons,·
Jahannins,·
Moreaz·
et
Morins
de
Trois
Mailles·
pasturoient
de
lor
bestes
\9
à
tort·
an
la
vaine
pasture·
des
diz
abbé·
et
dou
covent
de
la
Ferté
sus
Groone,·
7 an
un
lor
bois
que
l'on
\10
appelle
la
Grant
Avoise.·
8 Et
nos
requeroit
li
diz
freres
Bonez
ou
non
des
diz
abbé
et
dou
covent·
que
\11
nos
controignessains
à
ce
les
diz
hommes
qu'il
cessassent
de
pasturer
de
lour
bestes
ou
dit
bois,·
9 et
que
nos
\12
laissesoins
joir
lo
dit
abbé
et
lo
covant
des
bestes
qu'il
avoient
prises
plusours
fois
ou
dit
bois.·
10 Et
\13
les
esmandes
dicaux
lour
feissains
randre
et
delivrer
por
les
dites
bestes·
jusques
à-la
valour
de
\14·
cent·
livres·
de
tornois.·
11 A-la-quel
chose
respondirent
li
dit
homme
por
devant
nos
contre
lo
\15
dit
frere
Bonet·
qu'il
ne
voloient
mie
cesser
de
pasturer
ou
dit
bois·
12 quar
il
disoient
que
li
diz
\16
bois
estoit
an
lour
parrochage,·
c'est
à-savoir
ou
parrochage
de
Monestoy.·
13 La
quel
chose
li
diz
\17
freres
Bonez
ai
mise
an
ny·
pour
devant
nos
ou
non
des
diz
abbé
et
dou
covent
de
la
Ferté.·
14 Et
\18
li
devant
dit·
Martins,·
Jahannins,·
Moreaz·
et
Morins·
l'ont
pris
amprové,·
et
sus
ce
li
devant
\19
dit
homme
haussent
plusors
fois
esté
adjorné
por
devant
nos
contre
les
diz
abbé
et
lo
covant
de
prover
\20
les
choses
noyes.··
15 A-la-per_fin
jors
fust
assignez
à
Montenix
por
devant
nos
es
dites
parties
lo
samadi
\21
ampres
l'an-nuef
à-prover
de-par
les
diz
hommes
que
li
diz
bois
estoit
an
lour
parrochage,·
c'est
assavoir
\22
ou
parrochage
de
Monestuy.·
16 Et
lo
dit
jor
les
dites
parties
presentes
por
devant
nos,
an
quel
jor
li
dit
homme
\23
ne
vousirent
riens
prover
contre
les
diz
abbé
et
lo
covent
de
la
Ferté
sus
Groone.·
17 Jay_soit
ce
qu'il
an
\24
fussaint
bien
requis
de
nos.·
18 Et
sus
ce
lo
dit
samadi·
lo
dit
frere
Bonet,
procurour
des
diz
abbé
et
dou
covent,
\25
requerant
droit
ou
non
des
diz
abbé·
et
dou
covent.·
19 Nos,
por
lo
consoil
de
prodomes
et
sages,
\26
avons
dit
por
sentence
diffinitive
et
à-droit·
que
li
devant
dit·
Martins
Torchons,·
Jahannins
de
la
Guo\27lote,·
Moreaz
de
la
Guolote·
et
Morins
de
Trois
Mailles
ont
failli
à
lour
prove;·
20 et
avons
commandé
\28
et
deffendu
es
diz
hommes·
qu'il
ne
husoient
ou
dit
bois
de
pasturer
de
lour
bestes
de
cy
an
avant,·
se
n'est
\29
por
la
volonté·
des
diz
abbé
et
dou
covant
de
la
Ferté.·
21 An
tesmoingnage
de
la
quel
chose
nos
avons
mis
\30
nostre
seel
[1]
an
ceste
presente
sentance.·
22 faite
et
donée
à
Montenix
lo
samadi
apres
l'an-nuef,·
an
l'an
\31
de
nostre
Segnour
·M·
deux
cenz
et
quatre_vinz
et
hun.·
Notes de transcription
[1] Mss: "an ce" exponctué.
|
|
[vers une autre interface]
