|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul
docMars010
1367-1368.
Type de document: Cartulaire de viguier.
Objet: Cartulaire de Giraud Adhémar. Criées et ordonnances de police par le viguier.
Support: Registre de 45 folios papier format 22 x 30. Les folios 9, 10, 12, 13, 26, et 34 à 44 sont blancs. Six lignes en latin au fo 45.
Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, FF 170, ffo 1 à 11, 19 à 21, 23, 28, 29, 32, 33.
Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, no 158, 2014.
Commentaire: Dans les cartulaires des viguiers sont consignées les décisions du Conseil Municipal.
1
[1]
[i]
Que
neguna
persona,
privada
o
strania,
porti
ho
[presumisca]
[portar]
[armas]
\2
devedadas,
ni
peyras,
ni
plumbadas,
mi
armas
autras
de
[qualque]
[sia]
\3
genre
per
la
ciutat
de
Masselha,
de
nueg
ho
de
jorn,
pub[licamens]
\4
ho
occulta,
si
non
era
intrant
ho
[hyssent]
[de]
[la]
[dicha]
[ciutat],
[sos]
\5
la
pena
de
.X.
liuras
de
jor
[e]
[de]
[.XX.]
[livras]
[de]
[nueg],
e
en
\6
perdement
de
las
armas,
per
[cascun]
[e]
[per]
[cascuna]
[vegada]
[que]
[seria]
[fach]
[o]
[vengut]
encontra.
2
\7
Item,
que
neguna
persona
de
qualque
condicion
que
sia,
privada
o
strania
\8
auia
ho
presumisca
portar
coutel
otra
la
mesura
acostumada,
\9
de
jorn
ni
de
nueg,
sos
la
pena
de
jorn
de
.L.
s.
et
de
nueg
\10
de
.C.
s.,
e
en
perdemen
del
coutel.
3 \11
Item,
que
neguna
persona,
privada
ho
strania,
auia
annar
ses
lume
\12
per
la
dicha
[2]
cieutat
pueys
que
sera
sonat
lo
\13
sens
de
l'encant,
sos
la
pena
de
.V.
s.
per
cascun
e
per
cascuna
\14
veguada.
4 \15
Item,
que
neguna
persona
auia
tenir
ho
presumisca
tenir
tavern\16a
uberta
en
la
dicha
cieutat
apres
lo
sens
de
l'encant,
\17
sos
la
pena
de
.V.
s.
per
cascun
et
per
cascuna
veguada.
5 \18
Item,
que
neguna
persona,
de
qualque
sia
condicion
o
stat,
auia
\19
ho
presumisca
gitar
aygas
orras
d'aut
a
bas,
ni
autras
orduras
[3],
de
jorn
ni
\20
de
nueg,
sos
la
pena
de
jorn
de
.V.
s.
e
de
nuech
de
.X.
s.
\21
per
cascun
e
per
cascuna
veguada.
6 \22
Item,
que
neguna
persona,
privada
ho
strania,
auia
o
presumisca
\23
[la]
juridict[i]on
de
la
cort
reginal
de
Masselha
transportar
\24
[en]
autra
cort
per
qualque
maniera
que
sia,
fazent
conoyser
[en]
aytal
cort
de
causas
o
cases
dels
quals
pogues
\25
conoyser
et
judicar
la
dicha
cort
reginal,
sos
la
pena
\26
de
.L.
lib.
per
cascun
e
per
cascuna
vegada.
7
\27
Item,
que
neguna
persona,
privada
o
strania,
auia
ho
presumisca
\28
d'aqui
anant,
en
la
dicha
cieutat
o
en
son
destrech,
usar
\29
d'art
de
corrataria
o
d'encantar,
dessa
que
aia
jurat
et
\30
donat
fermansa
al
taulier
de
monsenhor
lo
viguier
\31
davant
un
dels
notaris
de
palays
de
far
ben
e
lialmens
\32
la
dicha
art
iusta
la
forma
de
l'estatut
sus
aysso
aorde\33nat,
sos
la
pena
de
.XXV.
libras
per
cascun
e
per
cascuna
vega\34da
que
seria
fach
o
vengut
en
contra.
8 \35
Item,
que
roffians
e
roffianas,
fachuries
et
fachurieras,
\36
baratiers,
trichados,
multries
e
homes
celeratz
e
fa\37mozes
de
vil
condicion
e
fama,
heysan
e
hyssir
procuron
de
\38
la
dicha
cieutat
e
de
tot
son
destrech
d'enfra
.III.
jorns
\39
prodanamens
venens
ni
auian
retornar
ho
habitar
en
aquella
\40
sos
la
pena
d'esser
corregut
per
cascuna
vegada
que
seria
\41
vengut
en
contra.
9 \42
Item,
que
neguna
persona,
de
qualque
sia
condicion
o
stament,
auia
\43
o
presumisca
far
rassa,
manapoli
e
autra
congregacion
illici[ta]
\44
en
Masselha
ni
en
son
destrech,
de
jorns
ni
de
nuecz,
sos
\45
la
pena
de
cors
e
d'aver.
10 \46
Item,
que
neguna
persona,
de
qualque
sia
condicion
o
stament,
\47
auia
o
presumisca
homes
multries
ni
famozes
o
autras
\48
mal
factors
reculhir
ni
receptar
en
son
hostal,
en
[Masselha]
\49
o
en
son
terrador,
en
bastidas
o
autras
maysons
dona
lur
aiuda,
conselh,
maniar
o
a
beure,
publicamens
o
[occulta],
\50
sos
la
pena
de
.L.
libras
per
cascun
e
per
[cascuna]
[vegada]
\51
que
seria
fach
o
vengut
[en]
[contra].
11
\52
Item,
que
negun
maselier
tenga
o
tenir
presumisca
lume
en
sa
\53
taula
vendent
carns,
de
solelh
levat
tro
al
colquat,
\54
sos
la
pena
de
.V.
s.
per
cascun
et
per
cascuna
vegada,
e
qui
\55
o
acusara
n'aura
la
tersa
part.
12 \56
Item,
que
neguna
persona
auia
o
presumisca
cremar
racquas
\57
o
far
las
cremar
en
la
dicha
cieutat
de
jorn
ni
de
nueg
\58
en
son
hostal
o
en
autre,
sos
la
pena
de
.XXV.
s.
per
cascun
\59
e
per
cascuna
vegada.
13 \60
Item,
que
neguna
persona,
de
qualque
condiccion
que
sia,
privada
\61
o
strania,
d'aqui
anant
auia
o
presumisca
an
sas
bestias
o
\62
am
autras,
am
sos
navilis
o
am
autres,
trayre
o
far
\63
trayre,
per
si
o
per
autre,
blat
de
qualque
sia
genre
de
la
\64
dicha
cieutat,
per
mar
o
per
terra
de
jorn
o
de
nueg,
si
\65
non
era
per
semenar
en
las
terras
de
Masselha
o
que
aytal
\66
blat
si
portes
per
molre
e
que
retornes
en
Masselha
mout,
\67
sos
la
pena
de
.XXV.
libras
et
de
perdre
lo-blat
e
las
\68
bestias
els
navilis
am
loscals
si
trayria
de
foras,
la
\69
tersa
partida
aplicada
a
l'acusador.
14 \70
Item,
que
neguna
persona,
de
qualque
condicion
que
sia,
non
ausi
\71
o
presumisca
jugar
a
calque
juac
que
sia
en
los
cambis
de
\72
Masselha
exceptas
nobles
homes
e
autras
bonas
perso\73nas
volens
aqui
jugar
a
scacs
e
a
taulas,
sos
pena
\74
de
.X.
sols
per
cascun
e
per
cascuna
vegada,
que
seria
vengut
\75
en
contra.
15
\76
Que
tot
mazellier
crestian
puesca
d'aqui
anant
\77
aussir
totas
carns
de
qualque
siam
genre
en
los
mazels
\78
de
la
Jusataria
coras
volran
et
quant
volran
per
l[a]
\79
voluntat
en
aquesta
maniera,
so
es
a-saber
que
enconte\80nent
que
auran
mort
aytals
carns
davant
que
las
[se]
\81
sian
tengut
d'ubrir
aquellas
carns
e
mostrar
la
a
Montoliu
de
Montoliu,
e
a
Peyre
Ricau
lo
Jove
sos
[las]
\82
causas
ahordenadas
e
las
carns
que
per
aquels
ahordenadas
\83
seran
atrobadas
de
ley,
los
digz
mazellies
puescan
vendre
\84
en
la
jusataria
tant
solamens
e
non
pas
en
los
mazels
\85
dels
crestians
ni
en
autra
part
de
la
dicha
ciutat,
\86
sos
la
pena
de
.C.
[4]
libras
per
cascun
e
per
cascuna
\87
vegada
e
en-perdement
de
las
carns
(las
carns)
que
non
\88
serian
trobadas
de
ley,
en
contenent
sian
tengut
los
digz
\89
mazellies
de
far
portar
al
portal
del
Lauret,
e
aqui
\90
las
vendan
e
non
en
neguna
autra
part
de
la
dicha
\91
ciutat,
sos
la
pena
de
.C.
libras
per
cascun
e
per
cascuna
\92
vegada,
e
en
perdement
de
las
cars,
e
qui
o
acusara
\93
n'aura
lo
ters
e
cera
en
celat.
16 \94
Item,
que
tot
Jusieu
mazellier
non
auia
ni
presumisca
\95
vendre
las
cars
que
si
trobarian
de
ley
si
non
en
la
\96
Jusataria,
so
es
en
los
luacs
acostumatz
e
non
pas
en
\97
autres
luecz
ni
en
autra
part
de
la
dicha
ciutat,
\98
sos
la
pena
sus
dicha
e
en
perdement
\99
de
las
cars.
E
puey
\100
que
auria
trobat
que
non
serian
de
ley,
que
aquellas
\101
cars
portar
fassa
al
portal
del
Lauret
e
aqui
si
vendan
\102
e
non
en
los
mazels
dels
crestians
ni
en
neguna
autra
\103
part
de
Maselha,
sos
la
pena
de
.C.
libras
per
cascun
e
per
cascuna
vegada
\104
e
en
perdement
de
las
cars.
E
si
per
los,
maselies
crestians
o
jusieus
\105
si
venia
en
contra,
que
los
mazellies
crestians
contra
los
jusiaus,
\106
els
sendegues
dels
Jusieus
contra
los
crestians,
que
son
aras
\107
e
per
temps
seran,
sian
tengut
per
sagrament
de
notificar
a
la
cort
\108
reginal
totas
ves
que
per
los,
crestians
o
Jusieus
seria
vengut
\109
encontra,
sos
la
pena
de
.C.
libras
per
cascun
e
per
cascuna
vegada,
\110
e
qui
acusara
aquestas
causas
n'aura
la
terssa
part
e
sera
en
celat.
17 \111
Item
que
neguna
persona
tripiara
vo
tripiar
ni
autra
persona
de
qualque
\112
condecion
que
sia
auia
ni
presumisca
gitar
ni
far
gitar
feutas
\113
ni
laydas
aygas
de
buou
ni
mouton
ni
de
poar
ni
d'autras
bestias
\114
per
tals
luacs
que
puascan
venir
davant
la
cariara
de
palaych
si
non
\115
per
los
ad
ayguias
acostumas
e
acot
en
pena
de […]
libras
per
cascun
\116
e
per
cascuna
vegada
que
venran
en
contra.
18 \117
Item
que
neguna
persona
tripiara
vo
tripiar
ni
autra
persona
de
qualque
\118
condecion
que
sia
auia
ni
presumisca
gitar
ni
far
gitar
feutas
\119
ni
laydas
aygas
de
buou
ni
mouton
ni
de
poar
ni
d'autras
bestias
\120
per
cals
luacs
que
puascan
venir
davant
la
cariara
de
palaych
si
non
\121
per
los
ad
ayguias
acostumas
e
atot
en
pena
de
.C.
libras
per
cascun
\122
e
per
cascuna
vegada
que
venran
en
contra.
19
\123
[ii]
Item
que
neguna
persona
de
calque
condicion
que
sia
non
ausi
vo
presumisca
\124
esugar
draps
sobre
los
baris
de
Masselha
e
aquo
en
peno
de
.XX.
s..
20 \125
Item
que
neguna
persona
de
calque
condecion
que
sia
[5]
non
ausi
vo
presumisca
[6]
esugar
\126
rets
de
portal
de
la
Callada
entro
a
Sant
Juan
en
partegas
e
aquo
en
\127
pena
de
.XX.
s..
21 \128
Item
que
neguna
persona
de
calque
condecion
que
sia
privada
vo
estrahna
non
ausi
\129
adurre
ni
portar
far
per
si
ni
per
aurre
publicament
vo
oculta
d'uey
\130
en
la
a
la
ciutat
de
Massehla
vo
en
son
destrech
florin
avol
ni
aurre
\131
moneda
que
sia
avol
blanca
o
negra
sos
la
pena
de
rompre
las
\132
dichas
monedas
an
conoyssensa
de
sen
Jaume
Messier
e
Durant
de
Sant
\133
Geli
sobre
ayso
a
ordenat
per
monssehnor
lo
viguiar
el
conssell.
22
\134
Item
que
negun
molinier
ho
mulatier
de
la
ciutat
de
Masselha
\135
non
auzi
ho
presumisca
giquir
las
saumadas
de
farinas
d'enfra
\136
l'ostal
del
pes
del
Lauret
cant
las
auran
aduchas
del
molin
\137
ni
far
las
dormir
la
nuech
d'enfra
lo
dich
hostal
e
aquo
en
\138
pena
de
.X.
libras
e
a
qui
o
accusara
n'aura
lo
te[r]s
et
[sara]
\139
en
celat.
[7]
23
\140
[iii]
Que
neguna
persona
[8]
non
ausi
scortergar
ni
sagnar
ni
\141
gitar
orduras
sotas
las
teulissis
dels
mazels
en
pena
\142
de
.XXV.
s..
24 \143
Item
que
neguna
persona
non
gieti
sanct
ni
autra
ordura
si
non
\144
sus
lo
plan
o
al
valat
del'[e]vesque
e
aquo
en
pena
de
.XXV.
s..
25
\145
Que
neguna
persona
de
qualque
condicion
que
sia
privada
o
strania
non
\146
ausi
portar
per
la
ciutat
de
Masselha
daguas
e
aquo
en
pena
de
.X.
libras.
26 \147
Item
que
neguna
[9]
persona
de
qualque
condicion
que
sia
privada
o
strania
\148
non
auzi
annar
per
la
ciutat
de
Masselha
aprop
lo
cen
de
lo[…]
\149
si
non
que
porti
lume
de
candela
e
que
non
auzi
portar
tron
de […]
\150
e
aquo
en
pena
de
.V.
s..
[10]
27
\151 […]
tota
persona
de
calque
condecion
que
sia
de
la
cieutat
de
Massella
sia
\152
aparellada
am
sas
armas
venir
a
la
presencia
de
Monsegnor
lo
\153
viguier
cant
el
o
comandara
sotz
pena
de
fidelitat
e
de
perdre
[sos]
bens
a
la
cort
reginal
confisadors
a
sarar
aqui
on
\154
volra
per
tuicion
d'aquesta
cieutat
a
la
honor
reginal.
28
\155
Que
neguna
persona
de
calque
condicion
que
sia
non
pesqui
a-tons
\156
de
nuech
en
lo
mar
de
Masselha
sos
pena
de
.XX.
s.
per
cascun
e
\157
per
cascuna
veguada
et
de
cremar
la
barca
e
de
perdre
lo
peys.
29 \158
Item
que
tota
persona
que
aga
terra
ni
fems
en
hostal
fondut,
ni
\159
autre
enpachier
que
poguessa
annar
al
port,
vo
en
sa
frontiera,
\160
que
vo
aga
fach
levar
d'enfra
.III.
jorns,
en
pena
de
.XX.
s..
30 \161
It.
que
tota
persona
fassa
netejar
e
escobar
sa
frontiera
cascun
sapte,
e
juzieus
cascun
venres
en
pena
de
.V.
s..
31 \162
It.
que
neguna
persona
non
gieti
horreza,
ni
fancs,
ni
autres
e[npachiers]
\163
en
lo
Plan
Formiguier
ni
entorn
del
port
daves
la
Salis,
[ni]
[daves]
\164
las
Calladas
del
port,
en
pena
de
.XX.
s..
32 \165
It.
que
neguna
persona
non
deia
assahorrar
ni
dessahorar
negun
\166
navili
d'enfra
lo
port,
ni
en
sa
guargata
del
port,
de
nuech
ni
\167
de
jorns,
sinon
a
la
banda,
en
anfornis,
vo
flassadas,
vo
stueras,
\168
que
la
sahorra
non
caia
en
lo
port,
en
pena
de
.XX.
s..
33 \169
It.
que
tota
persona
que
dessahorri
meta
la
sahorra
en
botigua,
[o]
\170
en
luec
cubert,
que
non
puesca
annar
al
port,
en
pena
de
.XX.
s..
34 \171
It.
que
tota
persona
que
vuelha
gitar
sahorra
am
barca
la
fassa
portar
\172
foras,
la
ont
es
acostumat,
e
que
la-dicha
sahorra
porton
de
jorns,
e
si
\173
tant
era
que
la
gitesson
plus
pres
daves
lo
port,
vo
de
nuech
en
\174
pena
de
.X.
libras.
35 \175
It.
que
tota
persona
que
aga
barca
vo
autres
navilis
a
fons
en
lo
port
\176
l'aga
fach
trayre
deforas
\177
d'enfra
.VIII.
jorns,
vo
lo
hobries
del
port
\178
l'en
farian
trayre,
e
serian
del
port.
36
\179
It.
que
tota
persona
que
aga
fomeras
vo
suelha
de
fems,
d'enfra
los
\180
portals,
en
luec
descubert,
ni
d'enfra
los
dependentz
costumatz,
\181
que
d'enfra
.VIII.
jorns
aga
fach
levar,
vo
lo
hobries
del
port
lo
faran
\182
levar
e
sera
del
port,
en
pena
de
.XX.
s..
37 \183
It.
que
neguna
persona
non
levi
negun
hossos
del
Plan
Formiguier
\184
d'aqui
on
son,
en
pena
de
.XX.
s.
per
cascun
hossor.
38 \185
It.
que
neguna
persona
non
plante
cavilhas
entorn
la
riba
del
port
\186
per
olmeiar
las
barquas
en
pena
de
.XX.
s..
39 \187
It.
que
neguna
persona
non
basselli
draps
sus
los
orles
dels
barquils,
\188
ni
de
fontaynas,
en
pena
de
.XX.
s..
40 \189
It.
que
tota
persona
que
azaygui
de
l'aygua
del
Jarret,
que,
quant
\190
n'aura
fach,
que
la
torni
en
sa
mayre,
que
non
vagua
al
port,
en
\191
pena
de
.XX.
s..
41 \192
It.
que
totz
curatiés
o
blanquiers
que
aian
suelha
vo
vallats
\193
que
si
sgoton
al
port,
que
d'enfra
.VIII.
jors
las
aian
fachas
curar,
\194
en
pena
de
.XX.
s..
42 \195
It.
que
neguna
persona
non
lavi
tripas
ni
pels
en
lo
port,
\196
en
pena
de
.XX.
s..
43 \197
It.
que
negun
pescador
non
gieti
negunas
ganhas
de
tons
\198
d'enfra
lo
port,
ni
de
negun
autre
peys,
en
pena
de
.XX.
s..
44 \199
It.
que
negun
botier
ni
autra
persona
non
deia
umplir
botas
ni
\200
vaysels
en
la
riba
del
port,
en
pena
de
.XX.
s..
45 \201
It.
que
neguna
persona
non
staqui
negun
navili
en
los
barquils
\202
del
port,
ni
cargui
ni
descargui,
en
pena
de
.XX.
s..
46 \203
It.
que
tota
persona
que
aura
gitat
fems,
peyras,
terra
vo
autras
\204
horduras
en
traversas
o
en
qualque
luec
que
fos
en
la
ciutat
\205
de
Masselha,
ho
aia
levat
d'enfra
.VIII.
jorns,
sinon
que-ls
\206
hobries
o
farian
levar
a
la
despenssa
d'aquel
que
y
o
auria
fach
metre
e-s
otra
la
pena
de
.XX.
s.
en
traversas
o
en
qualque
luec
que
fos
que
pogues
annar
al
port
[11].
47
\207
It.
que
neguna
persona
non
auia
ni
presumisca
cargar
ni
descar\208gar
bestias
o
carretas
en
la
riba
del
port
de
Masselha,
de
la
\209
barra
de
Laugier
de
Solies
fin
a
la
barra
dels
Cambis,
sinon
\210
bestias
portan
vin
als
navilis
per
cargar,
o
bestias
o
carre\211tas
necessarias
a
la
cura
del
port,
sos
la
pena
de
.L.
s.
\212
per
cascun
e
per
cascuna
vegada.
48
\213
[iv]
Que
neguna
persona
de
qualque
condicion
que
sia
privada
ni
estraiha
non
auzi
ni
presumisca
staquar
negun
navili
en
lo
murs
dels
\214
cambis
de
Masselha
ni
en
autre
luac
que
pogues
far
dan
als
\215
dich
cambis
ni
als
hostals
d'aquellos
sos
pena
de
s.
.L.
per
\216
cascun
e
per
cascuna
vegada.
49
\217
[12]
Que
tota
persona
que
ren
vuelha
demandar
al
soviguier
vo
\218
a
sos
familias
sian
deutes
vo
maulens
vo
autras
causas
qual
\219
que
sian
vo
que
aian
fach
composicions
an
qual
que
sia
d'enfra
l'ostal
\220
del
so
viguier
vo
a-z-autra
part
en
Masselha
vo
en
son
destrech
\221
[13]
compareysse
devan
d'enfra
.V.
jors
e
d'aquestas
causas
\222
lur
sera
facha
rason.
50
\223
[14]
Que
totz
avers,
lanuns
e
cabruns
e
porcins
deian
ysir
encontenent
\224
de
totz
los
terradors
de
la
cieutat
de
Massella
sotz
pena
de
.XXV.
\225
[15]
lieuras
traedoyra
per
la
part
de
la
cort
de
cascun
segnor
de-l'a\226ver
que
dueyenant
s'atrobaria
en
los
ditz
terradors
e
de
perdement
\227
dels
avers.
51
\228
Que
negun
home
d'aquesta
cieutat
sia
auzat
ni
presumisca
mandat
de
foras
\229
vo
non
mandat
resebre
sout
d'alcuna
persona
foras
de
Massella
may
\230
continuament
dega
remanir
al
servici
de
la
cieutat
sotz
pena
de-cors
\231
e
d'aver.
52
\232
Que
neguna
barca
non
deya
penre
terra
ni
port
dens
\233
la
cadena
entro
a
porta
Gualega
et
aquo
sos
pena
de
perdre
\234
la
barca
e
de
cremar
la.
\235
Ni
neguna
persona
non
deia
carguar
ni
home
ni
femena,
en
barca
ni
en
autre
navili
sinon
d'enfra
la
cadena
ni
\236
negun
en
autra
part
montar
e
aquo
sos
pena
de
perdre
\237
lo
pe
ses
neguna
mersse.
53 \238 […]
que
tota
persona
de
qualque
condicion
que
sia
puesca
annar
a-comprar
\239
hon
que
vuelha
arnes,
portados
e
duzedos
a-z-aquesta
ciutat
\240
y
puesca
annar
e
vendre
aquels
arnes
en
Masselha
tant
a-privats
\241
quant
a
estranis
amics
e
fiels
de
Madama
la
Reyna
an
licencia
\242
empero
de
Mosseher
lo
viguier
e-dels
sieys
deputats
a
la
guerra. […]
54
\243
Que
neguna
persona
de
qualque
condicion
que
sia
non
metta
ni
fassa
metre
fuec
en
restoble
durant
lo
temps
de
la
\244
guerra
sos
pena
de
.XXV.
libras
e
qui
ho
acusara
n'aura
\245
lo
ters
e
cera
en-selat. […]
[16]
55
\246
[v]
Que
neguna
persona
de
calque
condicio
que
sia,
de
la
cieutat
de
Masselha
\247
non
auzi
anar
a-s
Albanha
ni
non
hi
porti
deguns
victuals
ni
deguna
merca\248darie,
e
que
negun
d'Albanha
non
sia
ausart
de
venir
en
Masselha
ni
aportar
\249
denguns
victuals
e
aquo
en
pena
de
cors
e
de
aver.
56 \250
[vi]
Que
neguna
persona
del
castel
d'Alauch
de
qualque
condicio
que
sia
non
ausi
\251
venir
en
la
ciutat
[17]
de
Masselha
si
non
era
cieutadan
o
habitador
\252
de
la
cieutat,
ni
neguna
persona
de
Masselha
non
ausi
ni
presumisca
\253
anar
Alauch
sotz
pena.
57 \254
[vii]
Que
tota
persona
que
aia
comprat
ho
vendut
vin
novel
en
gros
o
compri
o
\255
venda
en
Masselha
sia
tengut
de
notificar
encontenent
so
que
aura
vendut
\256
o
comprat
o
so
que
comprara
o
vendra
al
thesaurier
de
la
dicha
ciutat,
\257
sotz
la
pena
de
.L.
libras
per
cascun
e
per
cascuna
vegada,
e
de
perdre
lo
vin.
\258
E
que
tot
corratier
e
coratiera,
crestian
ho
jusieu,
sia
tengut
encontenent
\259
que
aura
fach
mercat
de
tot
lo
vin
que
si
comprara
o
si
vendra
en
Masselha,
notifficar
\260
al
dit
thesaurier
sotz
la
pena
de
.C.
libras
per
cascun
e
per
cascuna
vegada
e
\261
aissi
si
entenda
de
totz
los
mercans
que
serian
estatz
fagz
de
vin
novel
avant
\262
aquesta
crida
sotz
la
pena
dicha.
58
\263
[viii]
Que
per
causas
judicials
neguna
persona
non
sia
costrecha
venir
a
la
cort
\264
d'aissi
a
Sant-Miquel,
serias
entro
adonc
enpauzant.
59 \265
[ix]
[x]
Que
tota
persona
de
cayna
condecio
que
sia
\266
que
aya
pres
taulas
ho
autra
fusta
\267
sus
bari
nou
de
la
cariera
de-la-Scalas
\268
ho
deya
aver
rendut
e
manifestat
\269
d'enfra
.VI.
jorns
en
pena
[18]
de
.X.
libras.
E
\270
que
tota
persona
que
n'aia
vist
\271
a-res
ren
penre
ho
deya
manifestar
\272
[19]
e
aura
en
lo
ters
e
sera
\273
en
selat,
en
pena
de
.X.
libras.
60 \274
E
que
tot
coratier
que
fasa
degun
\275
mercat
de
cayna
causa
que
sia
\276
sian
sensas,
terras,
vinhas,
mercan\277rias
ho
calque
causa
que
sia
[20],
\278
sia
de
privat
ho
d'estrani
[21]
ho
ve[n]gua
manifestar
als
senhos
de
\279
la
guerra,
en
[22]
pena
de
.X.
libras.
61 \280
[xi]
Que
neguna
persona
de
qualque
condicion
que
sia
non
ausi
ni
presumisca
pelar
ni
escaudar
\281
porcs
d'enfra
la
ciutat
de
Marselha
sotz
pena
de
.XX.
s.
per
cascun
porc
e
per
cascu\282na
vegada
si
non
als
luecs
acostumatz.
62
\283
Que
tota
persona
de
qualque
condicio
que
sia
que
aia
donat
oltra
la
taxsa
\284
ordenada
en
Masselha,
tant
las
merssas
cant
las
vendemias
prodonamens
\285
passatz
o
deia
a
Johan
Bermon,
notari
de
las
enquestas,
manifestar,
e
aco
\286
encontenent
car
mossenher
lo
viguier
lur
o
fara
rendre
e
en
serian
selatz.
63 \287
[xii]
Que
neguna
persona
de
qualque
condicio
que
sia
non
compri
vi
per
revendre
\288
si
non
una
ves
tant
solament,
sotz
pena
de
.XXV.
libras
e
de
perdre
lo
vin.
64 \289
[xiii]
Que
neguna
persona
de
qualque
condicio
que
sia
que
fassa
servisi
vo
cens
a
la
cort
\290
de
madama
la
Reyna
en
la
ciutat
de
Masselha,
per
qualque
maniera
que
la
fassa
\291
aquella
vo
aquellos
deia
pagar
e
respondre
al
clavari
reginal
de
Madama
\292
e
non
as-autre,
sos
pena
de
.C.
lieuras
per
cascun
e
per
cascuna
vegada.
65 \293
Item,
que
neguna
persona,
de
qualque
condicio
que
sia
non
ausi
ni
presumisca
lausar
ni
\294
far
lausar
vo
tresenar
a
neguna
autra
persona,
las
causas
que
apertenran
\295
a
la
cort
de
madama
la
Reyna
vo
a
sos
offessials,
si
non
al
clavari
de
la
dicha
\296
cort,
enayssi
com
es
acostumat
de
far
e
sos
la
pena
de
.C.
libras
per
cascun
\297
e
per
cascuna
vegada.
[23]
66
\298
[xiv]
[xv]
Que
tota
persona
de
qualque
condicion
que
sia
que
si
rancuri
del
\299
so-vigier
o
de
sa
familha
comparesca
d'enfra
.III.
jorns
\300
al
taulier
de
monsenhor
lo-viguier
e
fassa
ho
escriure
aqui,
\301
d'aqui
anant
non
seria
auzit.
67
\302
[xvi]
Que
totz
homes
que
sapian
adobar
curams
en
rusca
e
en
herba
en
exercissis
de
\303
curataria
de
blancaria
ben
e
sufficienment,
sian
sabaties
vo
autres,
puescan
aquels
\304
curams
adobar
domens
enpero
que
sian
e
s'acro[m]pran
bo[n]s
e
sufficiens
non
contrastans
\305
ordenacions
vo
estatut
del
contrari
sa-en-tras
fachs,
car
en
ayso
s'es
esgardada
\306
la
utilitat
comuna
de
la
ciutat.
68
\307
Item,
que
tot
curratier,
vo
sabatier,
vo
blanquier,
vo
autre
cal
que
sia,
\308
que
adobe
vo
adobara
en
Masselha
vo
en
son
destrech
curam
en
\309
rusca
vo
en
herba
deian
lo
ben
adobar
e
fizelment
e
lial,
sotz
pena
\310
de
.X.
libras
e
de
cremar
lo
curam.
69 Item,
que
tot
curatier
sia
tengut
cascun,
lus
aver
pretz
lur
\311
curam
adobat
lo
cal
auran
de
curataria
en
poncha
ayssi
com
es
\312
agut
tostemps
de
costuma
en
la
curataria
a
vendre
a-s'abas\313tament
de
la
necessitat
d'aquesta
ciutat,
sotz
pena
de
.XXV.
libras.
[24]
70 \314
[xvii]
Que
neguna
persona
de
qualque
condicion
que
sia
non
ausi
ni
presumisca
\315
mazelar
ni
far
mazelar
en
la
Jusataria
si
non
en
son
propi
hostal,
o
de
licencia
d'aquel
de
cui
\316
seria
l'ostal,
sos
pena
de
.X.
libras.
71 \317
Item,
que
neguna
persona
de
la
ciutat
de
Masselha
non
ausi
ni
presumisca
\318
portar
blat
ni
mostra
de
blat
lo
luns
al
mercat
ni
far
venre
en
negun
autre
luec
si
non
en
son
hostal
\319
o
a
la
rayba
o
en
botiga
de
la
riba,
e
aquo
sotz
pena
de
.XXV.
libras
o
de
perdre
lo
blat.
72
\320
[xviii]
Que
neguna
persona
de
qualque
condicion
que
sia
non
ause
lavar
draps,
denguns
escudelas,
talhador,
sarias
ni
coufins
[25]
so
es
assaber
de
la
font
de
la
Peyra-que-Raya
entro
al
canton
de
Guilhem
\321
Giraut,
per
la
cariera
de
la
Curataria
e
ayso
en
pena
de
.XXV.
s.
\322
per
cascun
e
per
cascuna
vegada
e
qui
ho
acusara
aura
en
lo
ters
\323
e
sera
en
selat.
[26]
Notes de transcription
[1] 12 lignes en latin au début de la page. Bas de page très abîmé par l'humidité.
[2] ciutatbarré.
[3] niautrasordurasen marge.
[4] liuras, barré.
[5] que siaen marge.
[6] eso, barré.
[7] Paragraphe cancellé et répété identique au fo 6 et 6vo, sauf peadasereconegudasquesianperlopeadordelpesajouté après lodichhostal. Par contre saraencelatmanque dans cette répétition.
[8] de, barré.
[9] d, barré.
[10] Deux paragraphes en latin, cf. fo 5ro «que negun molinier […]».
[11] De entraversasjusqu'à alporten marge.
[12] Les fo 9 et 10 sont blancs.
[13] ed'aquesta, barré.
[14] Les fo 12 et 13 sont blancs. Les fo 14 à 19vo sont en latin.
[15] libr., barré.
[16] En latin jusqu'au fo 27.
[17] Écrit ciutatat.
[18] Quatre mots barrés.
[19] enpena, barré.
[20] ho, barré.
[21] siadeprivathod'estranien marge.
[22] deXbarré.
[23] Cette criée est biffée sur le registre dans ses deux alinéas
[24] Ces trois derniers item reproduisent le texte d'une feuille volante insérée dans le registre.
[25] esaquo, barré.
[26] Une ligne en latin: «ego Vitalis Guillem not e vice not. […]».
Notes linguistiques
[i] 22 décembre 1367.
[ii] 2e item.
[iii] 15 janvier 1367.
[iv] 12 juillet 1368.
[v] 30 août 1368.
[vi] 4 septembre 1368.
[vii] 8 septembre 1368.
[viii] 10 septembre 1368.
[ix] Feuillet attaché au fo 29.
[x] 9 octobre 1368.
[xi] 12 octobre 1368.
[xii] 15 octobre 1368.
[xiii] 3 novembre 1368.
[xiv] Les fo 30 et 31 sont en latin.
[xv] 9 octobre 1368.
[xvi] 24 octobre 1368.
[xvii] 12 novembre 1368.
[xviii] 14 décembre 1368.
|
|
[vers une autre interface]