|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docMars)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Pierre Paul
docMars009
1365, 14 décembre.
Type de document: Tarif.
Objet: Proposition au conseil d'un tarif réglant les salaires pour l'agriculture, les foulons, maçons, tailleurs de pierre et autres artisans.
Support: Registre de 190 feuillets.
Lieu de conservation: Archives communales de Marseille, BB 25, ffo 54 et 55.
Édition antérieure: P. P., La France latine. Revue d'Études d'Oc. Études médiévales. Les Archives médiévales de Marseille. Arnaud de Tintinhac. Étude, traduction et notes. Centre de recherches Dynddilf-PREFics, Université Rennes 2, no 158, 2014.
1
A
podar
a
cascun
.II.
blans
\2
a
foyre
a
cascun
.IIII.
sol
\3
a
femenas
a
liar
vits
e
a
\4
vindimiar
cascuna
.I.
blanc
\5
a
culhir
avellanas
e
amendas
\6
e
a
celclar
a
cascuna
.I.
sezen
\7
a
gros
arayre
de
grosses
muls
o
\8
de
grosses
bueus
non
passon
de
tot
\9
l'an
.XVI.
s..
2
\10
A
meyre
a
cascun
mededor
.VI.
s.
\11
a
cascuna
femena
per
liar
a
mededo
\12
.II.
blancs.
3 \13
A
bestias
grossas
a
careiar
e
a
\14
vindimiar
portant
.VIII.
plens
co\15fins
.XII.
s..
4 \16
E
portant
.VII.
cofins
.X.
s.
.VI.
dr..
5 \17
E
portant
.VI.
cofins
.IX.
s.
\18
amb-aquesta
condicion
que
fassan
las
\19
voutas
acostumadas
\20
e
qui
anara
a
voutas
prorenan
per
\21
vouta
d'aquella
rason.
6 \22
A
.II.
bestias
grossas
anb-un
\23
home
a
calcar
garbas
en
yera
\24
.XVI.
s..
7 \25
A
.I.
home
a
estar
en
yera
.II.
blancs
\26
a
l'acampador
de
rayms
e
a
cal\27quador
de
rayms
.IIII.
s..
8 \28
A
mendics
o
gassons
per
strepar
per
\29
liar
vits,
per
menar
bestias
et
per
far
\30
totas
causas
.I.
gros
de
.II.
s.
.VIII.
dr.
9 \31
A
baysados
\32
per
baysar
la
cana
de
drap
de
Louagn
\33
de
Melinas,
de
Brucellas,
Filafort
\34
Ipre
\35
e
Mostier,
velier
de
la
gran
moyson
\36
.II.
e
.IIII.
dr.
\37
de
tota
l'autra
rauba
seguent
de
\38
Fransa
per
canna
.XX.
dr.
\39
de
rauba
de
Carcasona,
de
Mon\40tolieu,
de
Limos,
de
Beses,
de
Bagrassa,
\41
Tolosa
a
Ginhac
.XII.
dr.
\42
de
rauba
de
Clarmont
e
d'autre
vilage
\43
petit
o
de
Sant
Pons
e
de
tout
autre
vi\44lage
senblant
.VIII.
dr..
10 \45
A
fusties,
a
peyries
e
dones
per
jorna\46da
.VI.
s.
e
pan
e
beure
\47
adobados
de
taulissas
.V.
s.
e
pan
e
beure
\48
Fabres
\49
per
causar
.Ia.
aysada
.VIII.
s.
\50
per
far
.Ia.
poncha
e
lagas
de
relha
.X.
s.
\51
de
causar
.I.
relha
(de)
metent
.I.
sapin
\52
.XIIII.
s.
\53
de
causar
.I.
aysadon
o
una
pica
.IIII.
s..
[1]
11 \54
A
manescals
\55
per
ferrar
gros
rossin
o
gros
mul
metent
.I.
ferre
nou
.II.
s.
\56
e
de
petit
mul
o
de
petit
rossin
.XX.
dr.
\57
e
d'un
ase
.XVI.
dr..
12 \58
A
basties
\59
per
rebatre
.I.
bast
de
grossa
bestia
.II.
s.
\60
e
de
petit
rossin
o
de
petit
mul
e
\61
d'ase
petit
.XVI.
dr..
13 \62
Premieramens
per
.I.
cotardia
de
dona,
cordelada
an
.VIII.
\63
dozenas
de
b[o]tons
en
las
manegas
\64
.XVI.
s..
14
\65
Item
per
.I.
gonella
de
dona
barrada
.XII.
s..
15 \66
Item
per
.I.
gonella
de
dona
plana
[2]
an
.VI.
do\67zena
de
botons
.VIII.
s..
16 \68
Item
.I.
corset
de
dona
plan
.VIII.
s..
17 \69
Item
.I.
mantel
de
dona
froyrat
de
cadis
o
de
sendat
[3]
\70
.X.
s..
18 \71
Item
.I.
mantel
d'ome
plan
an
.VI.
botos
.VI.
s..
19 \72
Item
.I.
mantel
fronsit
desus
.VIII.
s..
20 \73
Item
.I.
cotardia
de
senhor
an
.IIII.
ponchas
\74
.VI.
s..
21 \75
Item
.I.
cotardia
am
.VIII.
ponchas
.IIII.
blancs.
22 \76
Item
.I.
cotardia
am
.XII.
ponchas
.VIII.
s..
23 \77
Item
.I.
cotardia
an
.XVI.
ponchas
.XII.
s..
24 \78
Item
.I.
mantel
fronsit
de
dona
.XVI.
s..
25 \79
Item
.I.
chopa
simpla
.VIII.
s..
26 \80
Item
.I.
gonella
d'anhi
botonada
.IIII.
s..
\81
e
de
plana
.II.
blancs.
27 \82
Item
per
.I.
capayro
de
dona
botona
.II.
blancs.
28 \83
Item
p[er]
.I.
capayro
pla
.I.
blanc.
29 \84
Item
p[er]
.Ias.
caussas
.I.
blanc.
30 \85
Item
per
.I.
riondo
botonat
.VIII.
s.
\86
e
si
non
es
botonat
.VI.
s..
31 \87
Item
a
far
recs
per
cascu
gipo
sensa
fil
.XII.
s.
\88
e
non
sia
ausat
penre
per
fil
de
deguna
\89
rauba
ni
per
far
botons.
32 \90
A
teysedos
33 \91
Item
per
la
cana
de
toalha
de
.IIII.
pals
.I.
gros.
34 \92
Item
de
toalha
de
.III.
pals
per
cana
.II.
s..
35 \93
Item
per
la
cana
de
tessos
e
de
longieras
.XX.
d.
\94
de
la
cana
de
telas
largas
de
\95
quatre
pals
d'ample
.II.
s..
36 \96
Item
de
l'estrecha
de
tres
pals
\97
.XX.
dr..
37 \98
Item
de
vels
de
domnas
.II.
s..
38 \99
Item
tyesser
flassadas
de
la
mage
forma
.X.
s..
39 \100
Item
de
la
menre
.VIII.
s..
Notes de transcription
[1] Amanescalsbarré.
[2] nbarré.
[3] odesendaten marge.
|
|
[vers une autre interface]