Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)

chSL 015

Juin 1280

Type de document: charte: arbitrage

Objet: [1s.] Les auteurs Guienez de Griphones de l'Aubespin et Hugonin de Varignoles font part de leur arbitrage [3s.] dans le différend opposant Perral de Loysie à l'abbaye du Miroir [5] au sujet d'une partie des terres et des bois de la grange de Servillier [6] dont Perral prétend avoir hérité, ce que les religieux contestent. [7s.] Les deux parties finissent par trouver un compromis sous peine d'une amende de cent livres. [9s.] Les auteurs de l'acte adjugent la propriété des terres en question à l'abbaye du Miroir [12s.] et ils stipulent aussi le retrait des bornes que Perral avait mises. [14s.] Perral de Loysie s'engage à respecter le jugement.

Auteur: Guienez dit Griphones de L'Aubespin; Hugonin de Varignoles, écuyer

Sceau: Auteurs; Perral de Loysie, seigneur de Belvoir

Bénéficiaire: Abbaye du Miroir

Support: Original parchemin jadis scellé sur triple queue

Lieu de conservation: AD SL H 81, n°45

1 Je Guienez diz Griphonez de l'Aubespin, et je Hugonins de Varignoles escuier, 2 faisons savoir à toz ceax \2 qui verrunt ces presentes letres 3 que com discorde fust entre religious homes le abbé· et le covent del Mirrour \3 del ordre de Cytiax d'une part, 4 et entre Perral de Loysie, seignour de Belvoir d'autre,· 5 sore une partie de \4 terre et de bois del terrage de la grange de Servyllié par-devers Belvoir, 6 que affermoit li diz Perrax apartenir \5 à lui par droit de heritage;· les diz religious affermanz encontre.· 7 A-la-per_fin les dites parties le compromistrent \6 en nos aut et bas com en arbitres et aimables compositours sus totes lour discordes par lour bones fois et par sollenpnel sti\7pulation, 8 et sus la peine de. cent. livres de viannois stipulee et promise d'une partie à autre.· 9 Et nos, veue et \8 coneue la demande, et de la defension des dites parties par le consentement del dit Perral,· 10 et maismement par bons instrumenz \9 et par reconoissance de proudomes havons avisié es diz religious la dite chose littigiouse, 11 et à lour demandee del \10 dit Perral apartenir as diz religious perdurablement.· 12 Item havons prononcié par nostre dit· et par nostre arbitrage que les bones entre \11 le terrage de la dite grange et entre la vile ou le terrage de Belvoir soient renoncees, 13 si com il est contenu es letres \12 que li dit religious hont del pere del dit Perraul et de lui maismes,· sus la paine desus dite.· 14 C'est dit, ceste \13 prononciation et ces choses desus dites je, li diz Perrauz hai fermes,· estables et agreables, seinz decepcion et de ma \14 bone volonté;· 15 et promete par mon sairement fait sus sainz evangieles et sus la peine desus dite 16 que par moi ou par autrui, \15 en jugement ou defors en parole ou en fait, je ne vindrai contre chose qui soit contenue en ces presentes letres, 17 ne consen\16tirai que autres hi vigne taiseblement ne espressement.· 18 En tesmoignage de verité· je li diz Guienez,· je li diz Hugonins, \17 et je li diz Perrax havons mis nostres saelx en ces presentes letres.· 19 Doné l'an de grace· mil ·CC·LXXX· et no el mois de juin.·