|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles091
Non daté.
Type de document: Convention.
Objet: Conventions entre le frère Guillaume et le frère Antoine Quartier.
Lieu de conservation: AD Bouches-du-Rhône, ms. 405 E 55, fo 136.
1
Segon
se
los
patis
entre
mi
frayre
Guilhem
ministre
de
la
mayson
d'Arle
de
la
Trenitat
et
rector
de
l'hospital
et
capella
aqui
fundatz
per
mossen
Bussiquaut
et
frayre
Antoni
Quartier
frayre
de
ladicha
mayson
sobre
la
renonciation
que
yeu
li
vole
far
de
l'espital
et
capella
desusdichs
en
lo
cas
que
mons.
lo
li
donara
autrament
non
en
laqual
si
enclusisca
la
capella
de
Malhana.
2 Et
primo
es
de
pati
que
lod.
frayre
Antoni
Cartier
deia
vieure
et
estar
en
hobediensa
et
en
bona
regla
ensins
coma
davant
que
aguessa
lodich
espital.
3 Item
el
mi
promet
qu'el
servira
la
gleysa
et
l'ostal
et
ma
persona
san
et
malaute
en
totas
causas
licitas
et
honestas
coma
fasie
davant
que
l'espital
li
fossa
donat
et
mielx
si
pot
a
tot
son
poder.
4 Item
promet
que
dels
bens
mieus
ni
de
ladicha
administracion
el
non
penra
ni
fara
penre
per
autra
persona
ni
y
consentir
ni
y
consentir
en
denguna
maniera
ni
dels
bens
de
la
gleyra
ni
de
l'ort
outra
ma
volontat
ensi
com
es
pan,
vin,
oli,
blat,
lenha,
ni
denguna
autra
causa,
mas
que
viva
el
et […]
yra
los
paures
et
sos
servidors
del
sieu
et
de
las
rendas
deld.
spital
et
capela
et
yeu
et
mos
autres
servidors
vieuren
de
nostras
rendas.
5 Item
de
las
candelas
de
la
gleysa
per
servir
a
las
messas
et
per
dire
son
hoffice
vole
que
prenga
et
non
plus.
6 Item
de
las
aventuras
de
la
gleysa
que
fassa
ensins
coma
acostumat
et
non
autrament.
7 Item
es
de
pati
que
lodich
frayre
Antoni
pague
la
mitat
dels
cartz
per
la
part
de
l'ospital
a
moss.
lo
grant
ministre
et
als
autres
de
nostra
religion
et
yeu
frayre
Guilhem
devie
pagar
l'autra
mitat
per
l'aministration
et
lo
marc
d'argent
a
Sant
Troffeme
et
1
franc
al
papa.
8 Item
en
l'ort
l'espital
non
y
a
ren
segont
la
fondation
de
moss.
Bousiquaut
mais
jeu
frayre
Guilhem
soy
content
que
los
servidos
deldich
spital
prengan
ayga
en
lo
pous
deld.
ort
et
lur
preste
aquela
pessa
de
terra
hont
es
l'amorna
entro
al
sementeri
et
lod.
sementeri
per
soterrar
los
paures
et
si
alcuns
paures
y
eran
enterrats
que
aguessan
torchas
ho
candelas
et
s'esvenas
que
aquo
parten
per
miech.
9 Item
com
sia
causa
que
en
l'estrument
de
la
fondation
deldich
espital
aia
una
clausa
entre
las
autras
en
laqual
dis
que
quant
lod.
spital
vaccara
de
rector
per
cessum
vel
decessum
que
totz
los
bens
d'aquel
per
laqual
vaccara
sien
d'aquel
que
apres
pocesira
lodich
spital
a
laqual
clausa
lodich
frayre
Antoni
renuntia
et
generalment
a
totas
autras
petitions
et
demandas
lasquals
el
poyrie
demandar
per
aquel
instrument
ou
per
autres
en
qualque
maniera
que
sie
en
tant
quant
toca
a
ma
persona
frayre
Guilhem
et
promet
qu'el
sera
content
an
las
causas
lasquals
jeu
li
baylaray
lo
jorn
qu'el
penra
l'enventari
deldich
espital
jeu
li
baylaray
tot
quant
jeu
tene
ni
pocesisse
deld.
spital
coma
dessus
es
dich.
10 Item
es
de
pati
que
lodich
frayre
Antoni
viva
et
aia
son
vestiari
et
tenga
son
estat
de
si
et
sas
gens
de
sas
rendas
coma
yeu
de
las
mienas
en
tal
guisa
que
l'un
non
demande
ren
a
l'autre
mais
cascun
sia
content
de
sa
part.
11 Item
lo
rector
deld.
espital
es
tengut
de
dire
et
far
dire
una
messa
cascun
jorn
per
l'arma
de
madama
Costansa
de
las
rendas
de
l'espital
et
pati
entre
nos
que
aquela
messa
yeu
frayre
Guilhem
diga
ensins
coma
davant
fasia
per
laqual
messa
lodich
frayre
Antoni
mi
deu
dar
a
la
festa
de
sant
Johan
Babtista
cascun
an
des
florins.
12 Item
es
de
pati
com
lodich
frayre
Antoni
non
n'a
de
present
cambra
ni
aysinas
hont
el
pogues
maniar
ni
tenir
son
estat
el
mi
deu
dar
per
son
maniar
e
beure
a
la
festa
de
Totz
Sans
prodanament
apres
lo
terme
dessusdich
et
ayso
tant
quant
li
playra.
|
|
[vers une autre interface]