|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles087
1527-1528.
Type de document: Inventaire.
Support: Le début est en latin.
Lieu de conservation: AD Bouches-du-Rhône, III B 281, fo 14vo et suivants. Ms. Malte, 404 E 162. Tribunal du Palais. Marseille.
1
Et
primo
en
escudellas,
pechiers,
ollas
e
ponas
de
terra
et
jarras
de
tenir
oli
et
corbas,
libans,
berenguieras,
taullas,
simiers,
pegnas,
sabon
mol
e
dur
et
aultras
semblablas
mercanlies
e
una
bouta
plena
de
carbon,
fromages,
civada,
tout
estimat
per
sen
Peyre
lou
cotonier
e
Paullet
Arnaud
e […]
Steve,
so
es
assaber
florins
tres
cens
e
trenta.
2
Item
dis
aver
atrobat
en
argent
contant
florins
tres
cent
e
vint.
3 Item
una
tassa
d'argent
pesant.
4 Item
douas
jarras
per
tenir
oli
de
la
capacitat
de
douas
melheyrollas
en
lasqualas
la
arca
ung
estandalh
d'olli.
5 Item
una
aultra
jarra
de
la
capacitat
de
una
milheyrolla
et
mieja
vaccua.
6 Item
tres
carratens
per
tenir
un
bacues
de
la
capacitat
de
douas
ho
tres
milherollas
la
pessa.
7 Item
una
bonta
de
quatre
milheyrollas
plena
de
petis
arangellous
assasonas.
8 Item
circa
sieys
leuras
de
canabo
dintro
e
una
jarra […].
9 Item
una
cayssa
grana
plena
de
clavason
vielha.
10 Item
ung
carratel
petit
de
douas
milherollas
vacue.
11 Item
dous
grans
plas
de
bougea […].
12 Item
una
barriella
de
mieja
milherolla
per
tenir
vin
aygre
vacua.
13 Item
una
jarra
de
douas
milherollas
per
tenir
olli
vacua.
14 Item
ung
escanphayos
de
terre
per
tenir
olli
vielh.
15 Item
una
petita
casseta
de
terre.
16 Item
ung
archebanc
de
nouguier.
17 Item
douas
scabellas
de
nouguier.
18 Item
una
cadiera
de
noguier.
19 Item
ung
tapis
a
tres
rodas
vielh.
20 Item
ung
tapis
verguat
de
diversas
coullours.
21 Item
una
espasade
una
man
bona
ambe
son
furel.
22 Item
ung
coutel
pendent.
23 Item
ung
broquier.
24 Item
douas
aultras
espasas
bonas
ambe
sous
furreaus.
25 Item
tres
grans
plas
de
bougie.
26 Item
douas
aygadieras
de
bougie.
27 Item
unas
bergantinas.
28 Item
ung
quarquan
de
arquebuta
de
tener.
29
Item
ung
sayon
de
home
de
burel.
30 Item
ung
gipon
de
viollet.
31 Item
ung
sayon
de
tanet.
32 Item
una
rauba
de
burel
bona.
33 Item
una
camisolla
de
burel.
34 Item
ung
sayon
de
home
de
negre.
35 Item
dous
bonne
rige
de
home
la
mitat
usas.
36 Item
sinquanta
e
tres
lieuras
d'estan
en
diversas
pessas
tan
en
ponas,
aygadieras
que
plas,
escudellas
et
aultres
causas.
37 Item
unas
causas
de
cadis
blanc
largas
home.
38 Item
huech
lieuras
de
letom
en
quatre
candellabres.
39 Item
una
longiera
fina.
40 Item
una
aultra
longiera
fina.
41 Item
douze
servietas
bonas
ambe
una
longiera.
42 Item
ung
eumage
de
Nostra
Dama.
43 Item
ung
par
de
carfuos.
44 Item
una
cayssa
petita
de
noguier.
45 Item
una
aultra
cayssa
de
noguier
enfre
laqualla
eram
las
causas
seguientas.
46 Et
primo
tres
toalhas
finas
doublas.
47 Item
sieix
toualhas
simplas.
48 Item
tres
douzenas
de
senturas
de
lana
de
diversas
coullours.
49 Item
trese
camisas
de
home
fronsudas
la
mitat
usadas.
50 Item
nou
lansons
tant
nous
que
usas.
51 Item
douas
longieras.
52 Item
dous
gipons
de
cotonira.
53 Item
dous
pareus
de
caussas
de
tella
vielhas.
54 Item
nou
servietas.
55 Item
ung
trual
de
cortinas
tirant
circa
una
cana.
56 Item
en
la
cayssa
de
dona
Johanna
relayssada
deludit […]
son
estadas
las
causas
que
s'en
segon.
57 Et
primo
ung
tapis
de
tres
ridas.
58 Item
ung
tapis
de
verunis
de
diversas
coullours.
59 Item
dous
pareus
de
caussas
unas
verdas
las
aultras
violletas.
60
Item
ung
gorgan
de
drap
basanet.
61 Item
una
rauba
de
home
de
basanet.
62 Item
una
camisolla
de
tanet
bourdada
de
vellut
rouge.
63 Item
ung
gipon
de
saya
negra.
64 Item
quatorze
lansous
tant
prins
que
grossies.
65 Item
una
vana
blanqua
de
tela
piquada.
66 Item
tres
flassadas
blanquas.
67 Item
ung
liet
garnit
ambe
sa
bassaqua
sa
gallas
de
lana,
ung
trandostier
de
pluma,
dous
lansons.
68 Item
dous
pars
de
faiyas
de
cortinas
ambe
sous
pendens,
unas
finas
e
las
autras
grossudas.
69 Item
quinze
canas
e
mieja
de
tella
nova.
70 Item
ung
allambic.
71 Item
douas
culhieras
de
ferri.
72 Item
una
aultra
bullida
de
letton.
73 Item
una
tertiera
de
aran.
74 Item
ung
bassin
de
leton.
75 Item
una
casseta
de
aram.
76 Item
una
tella
pencha
per
tenir
alentour
de
la
chemineya.
77 Item
una
istori
de
palha.
78 Item
dous
tanis
ung
de
seda
e
l'autres
grossudo.
79 Item
una
gresilhia.
80 Item
una
sartam.
81 Item
ung
aste.
82 Item
dous
endes.
83 Item
douas
culhieras
de
ferre.
84 Item
douas
escabellas
de
noguier.
85 Item
ung
inde
de
feram
de
la
capacitat
de
ung
broc
ho
circa.
86 Item
ung
bloquier.
87 Item
ung
coffre.
88 Item
ung
marrit
tapis
de
douas […].
89 Item
una
liassa
de
esperous
de
ferre.
90 Item
ung
peyron
grant
de
la
capacitat
de
dous
brous.
91
Item
ung
aultre
peyron
de
la
capacitat
de
ung
broc
de
heram.
92 Item
una
bassina
de
heram.
|
|
[vers une autre interface]