|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles083
1508-1513.
Type de document: Supplique.
Objet: Supplique adressée aux consuls.
Auteur: Jean Deloste.
Bénéficiaire: Les consuls d'Arles.
Support: Feuillet libre inserré dans le registre.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, BB 7.
1 Nobles
et
honorables
conssols
et
conscelhiers
de
la
present
cieutat
d'Arle
humblement
espaussa
a
vostros
senhories
Juhan
Deloste
appoticari
de
lad.
cieutat
2 coma
sie
vray
que
la
meyson
hont
lod.
Deloste
fa
son
abitascion
est
touta
environnada
des
bescammes
et
aussy
son
escallier
de
boys
et
soutat
lodit
escallier
resta
ung
petit
de
plassa
perduda
hont
sy
gieta
grant
hordura
et
immondisse
davant
la
gleyssa
de
santa
Croux
et
grant
dangier
d'escondre
gens
per
metre
fuoc
ho
fayre
plossors
maux
per
desos
lod.
escallier.
3 Per
tant
humblement
supliqua
lod.
Deloste
a
vostros
senhories
que
vous
plassa
de
my
donar
licenssia
de
fayre
une
paret
d'aut
en
aut
a
drecho
ligne
de
son
escallier
et
sera
content
d'abatre
touz
sos
bescammes
per
los
grans
dangiers
dou
fuoc
que
sovent
venen
[1]
en
ladita
cieutat
d'Arle
et
aquo
fazen
sera
ung
grant
ben
et
profit
per
laditta
cieutat.
4 Et
suey
et
ceray
[2]
a
vostras
sehories.
Notes de transcription
[1] Tache qui rend la fin du mot illisible.
[2] plustengutbarré.
|
|
[vers une autre interface]