|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles077
1499.
Type de document: Livre de reconnaissances.
Objet: Reconnaissances de biens appartenant au couvent de Saint Césaire.
Lieu de conservation: AD Bouches-du-Rhône, ms. 60 H 54, fo 115ro, 120ro et 301vo.
1
La
designation
et
confrontations
de
las
terras
situadas
en
la
condamina
de
Trebons
vulgarment
apellada
la
condamina
de
l'abadessa
de
Sant
Cezari
facha
a
la
requesta
de
madama
Catharina
de
Sant
Miquel
abadessa
deldit
monestier
de
Sant
Cesari
l'an
.MIIIIcLXXXXVIII.
a
.XXI.
del
mes
de
jenoyer
per
mossen
Evanglista
Maybert,
capelan
et
Peyron
de
Lilla
alias
Sauget
comensant
dever
aura
drecha
et
venent
ver
la
cieutat
d'Arle.
2 Foron
destradas
las
terras
de
la
condamina
et
del
tamargas
per
Peyre
Ganarry
l'an
.MIIIIcLXXXXVIII.
et
lo
permier
jort
del
mes
de
febrier.
[1]
3 La
permiera
terra
de
ladicha
condamina
que
es
ver
aura
drecha
laquala
es
a
Nicholau
Alen
filh
et
coheyretier
de
Giraut
Alen
maselier
confronta
dever
aura
drecha
ambe
le
camin
que
procedis
del
grant
camin
d'Avinhon
et
va
al
claus
del
tamargas
et
dever
lo
solelh
levant
ambe
la
levada
que
devesis
ladicha
condamina
et
lodit
claux
del
tamargas
et
dever
myech
jourt
ambe
una
terra
de
Phelibert
et
Caprasi
Gallon
felene
et
heyretier
de
Tropheme
Gallon
et
dever
lo
coucant
ambe
lo
grant
camin
que
va
de
Arle
en
Avinhon.
4 Conten
ladicha
terra
desa
sept
sestayradas
de
destre
et
sieys
destres
et
huech
pals.
5
La
designation
et
confrontations
de
las
terras
et
pras
situadas
en
Trebons
al
tamargas
del
monestier
de
Sant
Cezari
facha
a
la
requesta
de
madama
Catharina
de
Sant
Miquel
abbadessa
deldit
monestier
de
Sant
Cezari
d'Arle
l'an
.MIIIIcLXXXXVIII.
a
.XXII.
del
mes
de
jenoyer
per
mossen
Evangelista
Maynbert
capellan
et
Peyron
de
Lilla
alias
Sauget
acomensant
a
la
permiera
terra
deldit
terrador
del
tamargas
ver
aura
drecha
[2]
venent
ver
lo
myech
jort.
6
Memoria
per
madama
l'abadessa
de
Sant
Cezari
d'Arle
de
las
proprietas
que
ha
alienat
mossen
l'abat
de
Valmagna
de
la
diocese
de
Agde
appartenens
a
l'abadia
de
Nostra
Dona
de
Ulmet
en
la
diocesa
d'Arle.
7 Et
permierament
l'an
mille
.IIIIcXXXIIII.
lodit
mossen
l'abat
a
Valmagna
ou
son
procuror
donet
a
novel
accapte
a
Guilhem
Brici
alias
Filoza
noyriguier
d'Arle
l'affar
de
Nostra
Dona
de
Ulmet
appellat
de
Tora
et
lo
clus
d'Olmet
a
censa
et
service
de
tres
florins
censals
et
a
tres
cens
florins
de
novel
accapte
coment
costa
nota
presa
per
mestre
Peyre
Bertran,
l'estrument
es
estat
tirat
tant
per
la
part
deldit
mossen
l'abat
coment
per
la
part
deldit
Filoza.
Las
notas
deldich
mestre
Bertran
del
susdit
an
.MIIIIcXXXIIII.
a
cartas
.XLI.
8 Ten
lo
susdit
labour
l'an
.MIIIIcLXXXXIX.
lo
noble
Bertran
Porcellet
consenhor
de
Fos
felene
del
susdit
Guilhem
Brici
alias
Filoza
heyretier
universal
de
Jaumeta
Brissia
alias
Filoza
filha
et
heyretiera
deldit
Guilhem
Brici
alias
Filoza.
Notes de transcription
[1] Écrit dans la marge.
[2] verauradrechaécrit en bas, avec un renvoi.
|
|
[vers une autre interface]