Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet

docArles076

1499?

Type de document: Lettre.

Objet: Lettre des consuls de Toulon prévenant ceux d'Arles de la présence de brigantins ennemis.

Auteur: Les consuls de Toulon.

Bénéficiaire: Les consuls d'Arles.

Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 523, lettre 171.

Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2018, «Documents arlésiens du XV^e siècle», Revue d'Études d'Oc, Traduction et langues vernaculaires, Centre de Recherche Prefics-Ceresif, Université Rennes 2, n^o 166.

1 Messenhors baille e sendegues de Scyffors a vos nos recomandam de bon cor. 2 Aras de novel avem receuput letras d'avis de messenhors d'Yeras a lasquals la present es alligada et perso car en lasd. letras ha dos caps grandamens danjayroses soes de la entencion dels bregantins que si tenon en las illas per attendre los brigantins del papa que son a Marselha et l'altre cap es de la pestillencia que es a Nissa e a l'environ. 3 Non obstant que vos ajam mandat letras d'avis de recap vos avisam e que avizes la costiera fins a Marselha afin que los senhos de Marsselha et los gens delsd. brigantins que hi son del papa sian per temps avisats. E pagats lo portador como es de costuma.
4 Scricha a Tholon sapte a .XVII. d'aost al solelh tramont.
5 Los tres vostres como frayres e bons amics lo baille e sindegues de Tholon.