|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles075
1486-1513.
Type de document: Délibérations.
Objet: Extraits des délibérations du conseil de la commune d'Arles pour les années 1486 à 1513.
Support: Registre[a].
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, BB 6, fo 3vo à fo 6vo
Commentaire: Les extraits proposés dans ce recueil contiennent essentiellement les élections de ceux qui vont plus ou moins gérer des pans importants de la vie arlésienne pour une année. Elles sont enregistrées chaque fois qu'elles ont lieu, et, dans la suite du BB, seul, en fait, change le nom des élus. Mais il offre aussi toutes les décisions prises par le conseil tant à propos de l'entretien de la ville que des problèmes posés (prix des marchandises, récriminations, réactions face à certaines menaces, etc.), ainsi que le choix de médecins, d'artisans, de maîtres d'école rémunérés par le conseil. Un autre intérêt, en plus d'un éclairage particulier sur la vie quotidienne de la cité, est demontrer l'importance des consuls et du viguier. Le consulat d'Arles est un des plus anciens: 1131. L'archevêque a accordé une charte de consulat vers 1150. Cependant, au XIIe siècle déjà, les consuls ne sont pas véritablement indépendants dans les faits, et un viguier représente le roi. Ce système fonctionne encore à la fin du XVe siècle, et le BB 6, en plus des noms des consuls et des syndics élus (syndics représentant les nobles et les non nobles, appelés «borges» plutôt que «prohome», terme qui apparaît quelquefois dans d'autres documents) montre l'élection du viguier pour un an, qui n'est plus un Arlésien, et au pouvoir assez large. Le comte de Provence nomme aussi, chaque année, deux juges, celui du Tribunal du Lion en appel, et pour les nobles celui de la Porte pour la première instance. Ces trois personnages seront parfois renvoyés par les Arlésiens.
1
Election
de
assessor,
tresourier
e
not..
2 Et
permierament
present
conseil
a
la
nomination
dels-d.
mes.
consolz
ha
ellegit
en
assessor
de
la
present
cieutat
per
aquest
an
lo
noble
et
egrege
mossen
Loys
de
Cuers,
doctor
en
leys,
et
en
tresourier
lo
honorable
Jaumet
Lombart,
et
en
notary
et
escriba
del
present
conseil
my,
Juhan
Rohard,
not.
d'Arle
ambe
los
gages
acostumatz,
ordenant
que
aguessan
a
jurar
coma
es
de
costuma
et
que
lod.
Jaumet
Lombart
done
fermansas
losquals
mons.
l'assessor
tresourier
et
my
not.
l'un
apres
l'autre
aven
jurat
de
ben
e
degudament
excercir
jestum
son-d.
office
per
aquest
an
coma
es
acostumat
et
a
donat
fermansas
lod.
tresourier
lo
noble
Gillet
de
Cavalhon
coma
costa
nota
presa
per
my,
losd.
an
jourt.
3
Que
on
resseba
lo
noble
Sebastian
Auctori
per
veguier
\2
et
messier
Juhan
Ferrant
per
juge
del
Lyon,
et
messier
\3
Guilhem
Bompart
per
juge
de
la
Porta.
4 \4
Item,
vistas
les
lettras
per
mons.
lo
grant
seneschal
del
present
pays
de
Provence
consentidas
al
noble
Sebastian
Auctori
sus
l'office
de
la
viguerie
de
la
present
cieutat
per
ung
an
prouchanament
venent
finissent
semblans
jourt
e
hora,
en
lasqualas
a
dos
caps
que
venon
contra
conventions
de
la
present
cieutat,
l'un
si
es
et
dis
et
capitanensem,
et
l'autre
dis
usque
successor
vester
advenent,
per
tant
es
estat
ordenat
al
present
conseil,
nengun
discrepant,
que
si
lod.
noble
Sebbastian
Aucturi
vol
en
aquelos
dos
caps
renunciar
e
jurar
tenir
e
observar
los
statutz,
privileges,
libertas,
conventions,
uses
e
costumas
de
la
present
cieutat,
on
lo
resseba
per
veguier
per
ung
an
prouchanament
venent
finissent
semblans
jourt
e
hora.
Et
parelhament,
vistas
las
letras
per
lod.
mons.
lo
grant
senescal
consentidas
als
circumspectz
messiers
Juhan
Ferrant
sus
l'office
de
la
jugerie
del
tribunal
del
Lion
de
la
court
real
de
la
present
cieutat,
et
Guilhem
Bompar
sus
l'office
de
la
jugerie
del
tribunal
de
la
Porta
de
lad.
court
per
ung
an
prouchanament
venent
finissent
semblant
jourt
e
hora,
en
lasqualas
ha
ung
cap
que
dis
usque
successor
suus
advenent
loqual
vent
contra
las
convencions
de
la
present
cieutat,
per
so
es
estat
ordenat
en
lo
present
conseil
que
si
losd.
messiers
Juhan
Ferrant
e
Guilhem
Bompar
volon
renunciar
ald.
cap
disent
usque
successor
suus
advenent
on
los
resseba
per
juges
delsd.
tribunals
per
ung
an
prouchanament
venent
finissent
coma
dessus,
et
que
ellos
juron
coma
es
de
costuma
los
statutz,
privilegis,
conventions,
libertatz,
uses
e
costumas
de
la
present
cieutat.
5
Jurament
prestat
per
los
conselhiers
novels.
6 Losquals
mess.
conselhiers
subre
nommas
et
de
venerable
signe
de
la
Sancta
Cros
senhas
en
lad.
salla
comuna
congregatz,
lod.
mos.
lo
viguier
se
sezent
e
president
en
lo
tribunal
que
es
en
lad.
salla
requerit
per
losd.
mess.
los
consolz
que
ly
plaguessa
de
admetre
e
crear
en
conselhiers
del
present
conseil
per
aquest
an
prochanament
venent
tous
los
subre-nomatz
e
jurament
de
aquellos
ressebre
coma
es
de
costuma
de
ben
lealment
et
prodomalment,
a
honor
e
fidelitat
del
rey
seignor
nostre,
et
proffiech
e
utilitat
de
la
causa
publica
de
la
present
cieutat,
conselhiar,
et
las
causas
proffichablas
a
la
present
cieutat
procurar,
et
las
inutilas
tant
que
porram
evittar
et
tenir
secret
lo
conseil
et
venir
toutas
fes
que
lo
conseil
sera
crydat
ho
ellos
seram
mandas
querir
et
appellas
reservada
excusa
legitima
ansins
coma
tous
los
subre-senhas
deld.
senhial
de
la
Sancta
Cros
dessus
los
sanctz
euvangelis
de
Dieu
de
lurs
proprias
mans
dextras
de
lur
bon
grat
toucas
en
las
mans
deld.
moss.
l'assessor,
del
comandament
deld.
moss.
lo
viguier
ham
jurat
tous
l'un
apres
l'autre,
loqual
jurament
prestat
lod.
moss.
lo
viguier
tous
losd.
seignas
en
conselhiers
del
present
conseil
et
de
la
present
cieutat
per
aquest
an
ha
admes
et
creat.
7 Que
on
procedisca
a
la
election
dels
officiers
acostumatz.
8 Et
prestat
lod.
jurament
per
losd.
conselhiers
present
et
president
lod.
moss.
lo
viguier,
es
estat
ordenat
en
lo
present
conseil
de
procedir
a
la
ellection
dels
officiers
a
la
intrada
de
moss.
lo
viguier
chescun
an
coma
es
acostumat
de
elegir
per
lo
present
conseil
juxta
las
lausablas
constitutions
et
costumas
toutjourt
observadas,
et
la
observation
de
las
libertatz,
estatutz,
privilegis,
conventions,
imunitatz
de
la
present
cieutat
ansins
coma
es
estat
fach
coma
s'en
siec
per
ordre.
9 Election
de
subsclavari
noble,
so
es
lo
noble
Gillet
de
Cavalhion.
10 Et
permierament,
en
exeqution
de
lad.
ordenansa,
es
estat
procedit
a
la
election
del
subsclavari
de
l'estat
dels
gentils
homes
et
nobles
juxta
l'ordre
et
lo
cours
aquest
an
corrent
et
juxta
la
costuma
toutjours
al
present
conseil
observada
coma
s'en
siec,
so
es
que
chescun
delsd.
mess.
consols,
assessor
et
conseilhiers
en
sa
consciencia
en
ha
nommat
quatre
de
l'estat
dels
nobles
et
gentils
homes,
et
donadas
las
voses
son
estatz
atrobatz
maiours
en
voses
que
tous
los
autres
los
nobles
homes
Paulet
Cays,
Gillet
de
Cavalhion,
Trophemon
Boyc
et
Floret
Porcellet
et
messes
coma
es
de
costuma
los
noms
de
chescun
delsd.
quatre
maiours
en
voses
en
quatre
petitz
tilletz
de
papier
separadament,
et
ben
plegatz
en
role
et
clauses
ambe
de
ciera,
despueys
messes
dedins
ung
capel
que
lod.
moss.
lo
viguier
tenie
en
sas
mans,
et
per
lod.
moss.
lo
viguier
ben
mesclatz
e
remevatz
dedins
lod.
capel
agut
ung
petit
enfant
innocent,
loqual
d'el
comandament
deld.
moss.
lo
viguier,
ha
mes
sa
man
dedins
lod.
capel
et
ha
tirat
foras
d'aquel
capel
ung
del-d.
quatres
roletz,
loqual
desplegat
per
lod.
moss.
lo
viguier
et
aquel
legit,
es
estat
atrobat
escript
dedins
lod.
rolet
lo
nom
deld.
noble
Gillet
de
Cavalhion;
et
loqual
noble
Gillet
de
Cavalhion
lo
present
conseil
ha
ellegit
en
subsclavari
de
la
present
cieutat
de
l'estat
de
gentils
homes
per
aquest
an,
loqual
noble
Gillet
de
Cavalhion,
subsclavari
novelament
elegit
a
jurat
als
sanctz
Euvangelis
de
Dieu,
per
lo
comandament
deld.
moss.
lo
viguier,
de
ben
e
degudament
excercir
lod.
office
de
subsclavarie
per
aquest
an
a
honor
et
fidelitat
del
rey
seignor
nostre,
et
utilitat
de
la
causa
publica
de
la
present
cieutat.
11 Election
de
companhons
de
subsclavari
Jaquet
Asam
e
Roqueta.
12 Incontinent
elegit
lod.
moss.
lo
subsclavari,
es
estat
procedit
coma
es
acostumat
a
la
election
dels
companhons
deld.
subsclavari
coma
s'en
siec.
So
es
que
chescun
delsd.
mess.
los
consolz
assessor
et
conselhiers
en
ham
nomat
quatre,
et
donadas
toutas
las
voses,
son
estatz
trobatz
maiours
en
voses
Jaquet
Adham
alias
de
Quyna,
Anthony
Bessalin
alias
Roqueta,
Juhanon
Durant
alias
de
la
Torre,
e
Anthony
Berthomieu
alias
Thonayne,
et
fach
quatre
tilletz
de
papier
separatz
en
losquals
divisidament
eron
escritz
los
noms
delsd.
quatre
maiors
en
voses,
et
aquelos
tilletz
plegatz
en
roletz
et
clauses
ambe
ciera
et
messes
en
lod.
capel
que
tenie
lod.
moss.
lo
viguier
et
per
el
ben
mesclas
agut
ung
petit
enfant
innocent,
loqual,
de
comandament
deld.
moss.
lo
viguier,
ha
mes
la
man
dedins
lod.
capel
et
ha
tirat
fora
ung
dels
quatre
tilletz
sive
roletz,
en
loqual
es
estat
trobat
lo
nom
deld.
Jaquet
Adham
alias
de
Quino,
et
apres
retornant
lod.
enfant
sa
man
dedins
lod.
capel
deld.
comandament
del
susd.
moss.
lo
viguier,
ha
tirat
foras
deld.
capel
ung
dels
tres
roletz
sive
tilletz
que
eron
restatz
en
lod.
capel,
loqual
ubert
e
legit,
si
es
atrobat
en
aquel
escript
lo
nom
deld.
Anthony
Bessalin
alias
Roqueta,
losquals
Jaquet
Asam
et
Roqueta
lo
present
conseil
present
e
president
lod.
moss.
lo
viguier
ha
ellegit
et
ordenat
en
companhons
de
subsclavari
de
la
present
cieutat
per
aquest
an
prochanament
venent,
et
losquals
Jaquet
Asam
et
Roqueta,
del
comandament
deld.
moss.
lo
viguier
han
jurat
als
sancts
Euvangelis
de
Dieu
de
ben
et
degudament
excercir
lod.
office
de
companhons
de
subsclavari
de
la
present
cieutat
per
aquest
an
prochanament
a
honor
e
fidelitat
del
rey
seignor
nostre
et
utilitat
de
la
causa
publica
de
la
present
cieutat.
13 Election
de
notarys
de
la
cort
real.
14 Et
facha
lad.
ellection
de
companhons
de
subsclavari,
es
estat
procedit
a
la
ellection
dels
notaris
que
devon
estre
scribas
de
la
court
real
de
la
present
cieutat
per
aquest
an
prochanament
venent
coma
s'en
siec.
So
es
car
mestres
Juhan
Seguin
et
Peyre
Menchiniati
resteron
l'an
darrierament
passat
al
berret
sive
capel,
et
per
so
devon
intrar
aquest
an
sensa
rular
en
lod.
office
de
notarie
de
lad.
court
real
de
la
present
cieutat
per
aquest
an.
Et
regardada
la
taula
ont
se
escrivon
chescun
an
los
officiers
de
la
present
cieutat,
es
estat
atrobat
que
mestres
Juhan
de
Don,
Guilhen
Croqui
e
jeu,
Juhan
Rohard,
scriba
del
present
conseil,
deven
rular,
per
so
fachs
tres
tillets,
en
losquals
particularament
son
estat
escriptz
los
noms
de
chescun
delsd.
de
Donis,
Croqui
et
de
my,
et
plegatz
losd.
tilles
en
rolle
e
sarras
ambe
siera
coma
es
acostumat,
messes
en
lod.
capel
que
moss.
lo
viguier
tenie
en
sas
mans
et
en
aquel
per
lod.
moss.
lo
viguier
mesclatz
et
agut
ung
enfant
innocent,
loqual
del
comandament
deld.
moss.
lo
viguier
ha
mes
sa
man
dedins
lod.
capel
et
ha
tirat
foras
delsd.
roletz,
en
loqual
s'es
atrobat
escript
lo
nom
deld.
mestre
Juham
de
Donis.
Et
pueys
tornant
lod.
enfant
sa
man
en
lod.
capel
et
trasent
fora
ung
dels
dos
tilles
que
eron
restatz,
en
aquel
s'en
trobat
escript
lo
nom
deld.
mestre
Guilhem
Croqui,
losquals
mestres
Juhan
de
Donis
e
Guilhem
Croqui
et
los
susd.
mestres
Juhan
Seguin
e
Peyre
Menchiniati
lo
present
conseil
ha
ellegit
e
creat
notaris
e
scribas
de
lad.
court
real
de
la
present
cieutat
per
aquest
an
prochanament
venent,
present
e
president
toutjourt
lod.
moss.
lo
viguier.
Et
car
en
lod.
capel
es
restat
lo
tillet
en
loqual
era
escript
lo
nom
de
my,
Juhan
Rohard,
es
per
so
estat
ordenat
al
present
conseil
que
jeu
susd.
Juhan
Rohard
sie
admes
sensa
rular
l'an
prochanament
venent
en
not.
e
scriba
de
lad.
cort
real
de
la
present
cieutat
d'Arle.
15 Election
de
capitany
borges
de
la
present
cieutat,
so
es
Steve
Bernart.
16 Item,
donadas
las
voses
et
calculadas
coma
dessus
touchant
lo
capitany
que
deu
estre
de
la
present
cieutat
per
aquest
an
prochanement
venent
de
l'estat
de
borgeses
juxta
lo
cors
del
present
an,
es
estat
atrobat
maior
en
voses
que
tous
lous
aultres
lo
honorable
home
Esteve
Bernart,
loqual
lo
present
conseil
ha
ellegit
per
capitany
de
la
present
cieutat
per
aquest
an
ambe
los
gages
acostumatz.
17 Election
del
noble
Loys
Renaut
en
capitany
de
la
torre
dels
Grases.
18 Item
car
ad
trege
de
febrier
darrierament
passat
fonc
ordenat
al
present
conseil
que
l'on
ellegisca
e
cree
lo
capitany
de
la
torre
dels
Grases
de
la
present
cieutat
lo
jourt
que
moss.
lo
viguier
intra,
que
es
lo
premier,
et
que
pueys
lod.
capitany
intre
en
sond.
office
lo
jourt
premier
de
jung,
ung
han
gentil
home
e
l'autre
an
borges
coma
dels
aultres
offices
et
car
aquest
an
cor
et
ven
per
lo
reng
dels
gentilshomes,
per
so
chescun
delsd.
mess.
los
consols
assessors
et
conselhiers
ha
nomat
dos
gentils
homes
et
donadas
et
calculadas
toutas
las
voses
maiours
en
voses
son
estatz
atrobatz
davant
toutz
los
autres
los
nobles
Loys
Renaut
e
Guilhaumes
Bochon
et
fach
dos
tilles
de
papier
en
losquals
particularament
son
estatz
escriptz
los
noms
delsd.
Loys
Renaut
e
Guilhaumes
Bochon,
et
pueys
ben
plegatz
en
roletz
e
serratz
ambe
siera
messes
et
mesclatz
en
lod.
capel
de
moss.
lo
viguier
e
agut
ung
petit
enfant
innocent,
loqual
ha
mes
sa
man
dedins
lod.
capel
del
comandament
deld.
moss.
lo
viguier,
et
d'aquel
ha
tirat
lo
tillet
en
loqual
era
escript
lo
nom
deld.
noble
Loys
Renaut,
et
loqual
noble
Loys
Renaut
present
e
president
lod.
moss.
lo
viguier,
lo
present
conseil
ha
ellegit
per
capitany
de
lad.
torre
dels
Grases
per
ung
an
del
premier
jourt
de
juin
prochanament
venent
a
en
la
contador
ambe
los
gages
acostumatz,
loqual
capitany
Loys
Renaut
ha
jurat
als
sancts
Euvangelis
de
ben
fidelament
e
degudament
gardar
lad.
torre
durant
lod.
an
a
honor
e
fidelitat
del
rey
nostre
souveran
senhour,
et
proffiche
de
la
causa
publica
de
la
present
cieutat,
et
a
la
fin
de
son
office
la
rendre
als
consolz
de
la
present
cieutat
ho
al
capitany
per
losd.
consols
et
conselh
creat
e
ellegit.
19 Election
de
extimadors
del
noble
Honorat
de
Brunet
et
Loys
Mayran.
20 Item
parelhament
coma
dessus,
donadas
et
calculadas
las
voses
per
extimadours
de
la
present
cieutat
per
l'an
present
de
l'estat
dels
nobles,
son
estatz
trobatz
en
voses
que
tous
los
autres
los
nobles
Anthony
Bochon
et
Honorat
de
Brunet,
et
fach
dos
rolles
et
scriptz
lurs
noms
separadament
messes
en
lod.
capel
per
lod.
enfant
innoscent
deld.
comandament
es
estat
tirat
foras
deld.
capel
ung
delsd.
rolles
en
loqual
s'es
atrobat
escript
lo
nom
deld.
noble
Honorat
de
Brunet,
et
parelhament
fach
dels
borgeses,
son
agutz
maiors
en
voses
los
honorables
homes
Guilhem
Esteve
e
Loys
Mayran,
et
fach
coma
dels
autres
dessusd.
dos
rolles
et
en
aquelos
escriptz
los
noms
delsd.
Guilhem
Steve
e
Loys
Mayran,
lod.
enfant,
deld.
comandament,
a
tirat
foras
deld.
capel
ung
rollet
en
loqual
s'es
trobat
escript
lo
nom
deld.
Loys
Mayran,
losquals
Honorat
de
Brunet
e
Loys
Mayran
lo
present
conseil
ha
ellegit
per
extimadors
de
la
present
cieutat
per
aquest
an,
losquals
an
jurat
en
forma
ansins
coma
los
aultres
dessus
ellegits
officiers.
21
Carreyriers.
22 Item,
parelhament,
per
losd.
mess.
los
consols,
assessor
e
conseilhers,
donadas
las
voses,
son
estatz
ellegis
en
carreyriers
de
la
present
cieutat
per
aquest
an,
lo
noble
messier
Juhan
Baston
et
lo
honorable
Juhanon
Celesti
et
lo
prodome
mestre
Monet
d'Espanie,
peyrier.
23 Pesadors
de
pan.
24 Item,
parelhament
donadas
las
voses
son
estatz
ellegitz
per
lo
present
conseil
per
et
en
pesadours
de
pan
per
aquest
an
lo
noble
e
honorable
et
prodome
mess.
Peyre
de
Forlins
e
Stephanus
Moreti
e
Guilhem
Galoys.
25 Regardadours
de
cart
et
peysson
pudens.
26 Item
semblablement
donadas
las
voses
coma
dessus,
son
estatz
al
present
conseil
ellegitz
en
regardadors
de
peysson
et
cart
pudent
et
pudenta
los
nobles
Nicholau
Brunet,
honorable
mestre
Peyre
Note
prodome
Bernart
Celesti,
pescador,
et
Peyre
Tornada
alias
la
Yra,
maselier.
27 Contra-pesadors
de
cart
et
de
peysson.
28 Item,
le
present
conseil
ha
ellegit
per
aquest
an,
donadas
las
voses,
per
contra-pesadors
de
peysson
et
de
cart
lo
noble
Juhan
Parisot
e
honorable
Anthony
Donniet.
29 Pontaniers
del
Pont
de
Crau.
30 Item,
et
en
pontaniers
dou
pont
de
Crau,
lo
present
conseil
ha
ellegit
per
aquest
an,
donadas
las
voses
coma
dessus,
los
noble
Honorat
de
la
Torre
e
honorable
Auzias
Gondart.
31 Alieladors
de
pes
et
mesuras.
32 Item,
donadas
las
voses
coma
dessus,
son
estatz
ellegitz
per
aquest
an
alialadors
de
pes,
mesuras,
balansas
e
romanas,
los
noble
Juhan
Parada,
prodome
Anthony
per
[1]
los
peses,
Glaudo
Hugolem
per
las
mesuras,
et
Pierre
Vincent
per
las
romanas.
33 Caritadiers.
34 Item,
son
estatz
ellegitz
al
present
conseil
per
caritadiers
per
aquest
an,
donadas
las
voses
coma
es
acostumat,
los
noble
Mauano
Falcocha
et
Richard
de
Villa.
35 Regardadors
de
cuers
e
de
candelas.
36 Item,
en
regardadors
de
cuers
et
de
candelas
per
aquest
an
son
estatz
ellegitz
per
lo
present
conseil
lo
noble
messier
Charles
Bres,
messier
Peyre
Gaulhoti
et
mestre
Juhan
de
Lion,
sabbatier.
37 Destrayres.
38 Item,
donadas
las
voses
coma
dessus,
son
estatz
ellegitz
en
dextradors
de
piedis
et
possessor
per
aquest
an
los
noble
Jerome
de
Biendray
et
honorable
Honorat
Raymond.
39 Arbitrador
de
vin.
40 Item
parelhament
donadas
las
voses
coma
dessus,
lo
present
conseil
ha
ellegit
per
arbitradors
de
vin
per
aquest
an
los
nobles
Rene
de
Castillion,
senhor
de
Veynes,
e
discret
Guilhem
Berllo.
41 Donadors
de
bens
en
pagua.
42 Item,
per
donadors
de
bens
en
paga
per
aquest
an
lo
present
conseil
ha
ellegit,
donadas
las
voses,
los
noble
Gauchier
Quiqueran,
sr
de
Beujoc,
e
honorable
Juhan
Andet.
43 Rectors
de
Sanct
Laze.
44 Item
per
lo
present
conseil,
donadas
coma
dessus
las
voses,
per
rectors
de
Sanct
Laze
per
l'an
present,
son
estas
ellegitz
los
noble
mestre
Juhan
de
Don,
e
discret
Rostanh
de
Huic.
45 Juges
de
las
fieras.
46 Item,
las
voses
donadas
coma
dessus
per
lo
present
conseil,
son
estatz
ellegitz
per
aquest
an
en
juges
de
las
fieras
los
noble
mess.
Jaumes
Romieu
et
honorable
Juhan
de
Clou.
47 Obriers
de
Sanct
Tropheme.
48 Item
en
obriers
de
Sanct
Tropheme
per
aquest
an
son
estatz
ellegitz,
donadas
las
voses,
los
noble
e
honorable
homes
Juhanon
d'Arle,
et
Juhan
Richart
alias
d'Auvernhe.
49 Regardadors
de
drogas
de
appothicarys.
50 Item
donadas
las
vosas
coma
dessus,
lo
present
conseil
ha
ellegit
per
regardadors
de
droguas
dels
appothicarys
per
aquest
an
los
noble
e
honorable
homes
Fouquet
de
la
Torre
seignour
de
Romolas
e
messier
Benet
Gras,
ordenant
que
chescun
an
d'ayssi
en
avant
se
degian
ellegir
tals
regardadors
de
droguas
quant
on
elegira
los
autres
officiers.
51 Item
darrierament
donadas
las
voses
per
losd.
mess.
consols,
assessor
et
conselhiers,
son
estatz
ellegitz
en
et
per
garda-patils
de
la
present
cieutat
cieutat
[2]
per
aquest
an
aquellos
que
s'en
siegon.
52 Garda-patils
nobles.
53 Anthony
Bochon,
Juhan
Parada,
Floret
Porcellet,
Ardoyn
de
Ponteves,
Gillet
de
Cavalhion,
Nicholau
de
Brunet,
Berthomieu
Ynart,
Honorat
de
la
Torre,
Piero
de
Sanct
Martin,
Trophemon
de
Sanct
Martin,
Guilhem
Bochon.
54 Garda-patils
borgeses.
55 Guilhem
Esteve,
Alzias
Gondart,
Honorat
Raynaud,
Loys
Julian,
Peyre
Palhada,
Bernart
Anfoux,
Crapassi
d'Urbana,
Trophemon
de
la
Vouta,
Monet
Sauget,
Juhan
Talhafer,
Juhannon
Jacomyn,
Mathieu
Duron,
Steve
Raynardon,
Gillet
Cathin,
Johan
Garrigoti,
Jaumet
Aymar,
Nicholau
Cavalier,
Loys
Mayran,
Guilhem
Faraut.
Notes de fiche
[a] Il s'agit de l'un des registres des délibérations communales écrits en provençal; il commence en 1487, et se poursuit sur plusieurs années. Parmi ces délibérations, nous trouvons des élections. Les textes suivants ne comportent que ces dernières.
Notes de transcription
[1] Blanc entre Anthonyet per.
[2] cieutatainsi écrit deux fois.
|
|
[vers une autre interface]