|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles074
1498, 25 novembre.
Type de document: Délibération communale.
Objet: Extrait de délibérations communales concernant une présomption de peste.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, BB 6, fo 192.
1 Et
primo
vista
una
letra
missiva
mandada
per
messenhors
subrestans
de
\2
la
cieutat
de
Marcelha
aldichs
messenhors
consols
los
advertissent
que
an
entendut
que
a
Nissa
moron
de
la
pestilencia
et
ausi
en
Lengadoc,
per
tant
\3
es
estat
ordenat
que
on
manda
al
capitani
de
la
torre
dels
Grasses
\4
de
la
present
cieutat
que
non
layssa
passar
denguna
barca
de
Nissa
senssa
\5
arrasonar
et
que
diga
als
mariniers
que
non
sajon
aprochar
de
la
present
\6
cieutat
de
mieja
lega
sinon
que
ajon
boletin
de
Marcelha
et
que
\7
sia
comandat
a
totz
los
hostes
de
la
present
cieutat
que
non
ajon
a
lojar
\8
dengum
plus
de
ung
jort
que
premierament
non
aja
revellat
\9
als
messenhors
consols
per
entendre
dont
tals
venens
en
la
present
\10
venon.
|
|
[vers une autre interface]