|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles071
1498-1499.
Type de document: Lettre.
Objet: Lettre aux consuls écrite par les syndics des Saintes Maries de la Mer.
Auteur: Les syndics des Saintes Maries de la Mer.
Bénéficiaire: Les consuls d'Arles.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 523, lettre 13.
1 Nostres
cars
et
nobles
senhors
ben
humblament
nos
recomandam
a
vos.
2 Nos
aven
vista
la
letra
que
vos
ha
plagut
nos
mandar
per
mestre
Bertran
de
la
Vouta
vostre
conselhier
et
per
ainsins
aven
ausit
sa
credensa
et
vesen
que
voles
differir
tot
jort
la
materia
afin
de
nos
levar
lo
nostre
et
nos
semble
que
non
ho
deurias
fayre
et
ancries
mens
[1]
per
metre
hals
autres
part
per
so
mandan
nostre
sindic
present
et
portador
alvers
vos
et
avent
car
sera
de
vos
dire
voller
et
intension
et
vos
remostrar
nostra
necessitat
et
pauretat
et
vos
proferen
[2]
lo
crepre
[3]
et
ha
instar
fe
ces
[4]
coma
si
tos
preran
en
persona
et
so
que
ambe
e-aures
entrepres
ho
autremes
despetat
sera
per
nos
autres
a
grat
et
volontat.
3 Pregant
Dieus
que
vos
tengua
en
sa
guarda
et
vos
don
so
que
noblement
desiores.
4 Scricha
ha
La
Mar
lo
.XXV.
de
novembre.
5 Les
tos
vostres
amics
et
servitors
los
sindegues
de
La
Mar.
Notes de transcription
[1] ancriesmenstranscription incertaine.
[2] proferentranscription incertaine.
[3] crepretranscription incertaine.
[4] cestranscription incertaine.
|
|
[vers une autre interface]