|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0005
1225 (n.st.), février.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Rainier de "Gorghechon" de 8 muids de terre à Jean "del Cerf" et Wagon de Saint-Albin.
Auteur: Rainier de Gorguechon, chevalier.
Disposant: L'auteur.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHE
Bénéficiaire: Jean du Cerf, Wagon de Saint-Albin, bourgeois de Douai.
Autres Acteurs: plèges et otages: (i) chevaliers: Gautier de Jenlain, Gilles de Symion(?), Robert d'Artres, Amand de Rouvignies, Hugues de Markete; (ii) écuyers: Gautier de Monchecourt, Thierri de Douchy, Gilles de Gorchon(?), Rainier de Gorguechon. - échevins de Douai: Heuvin Malet, Simon le Conestable.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5626.
Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n°2, p. 298. - Gysseling, "Les plus anciens textes français non littéraires...", n° 24, p. 205-206.
1 Ce
sacent
tout
cil
ki
or
sunt
et
ki
a-venir
sunt
2 que
jou
Rainiers
de
Gorghe\2chon,
chevaliers,
ai
vendut
a
Jehan
del
Cerf
et
a
Wagon
de
Saint
Aubin,
\3
borgois
de
Dowai,
.VIII.
muis
de
terre
en
tous
preus
prendans
[dusques]
[1]
\4
a
.VII.
ans
a
la
mesure
de
Dowai
et
li
tierce
pars
de
ces
[.]
[VIII.]
[muis]
[de]
[2]
\5
tere
ne
doit
ne
disme
ne
terage
ne
rente
ne
service
et
leus
.II.
p[ars]
[...]
[3]
\6
droite
disme
et
ces
.VIII.
muis
de
tere
doivent
li
bourgois
keusir
[...]
[4]
\7
tere;
et
a
cest
premerain
aoust
que
nos
atendons,
doivent
il
prendre
.XVI.
r.
\8
de
blet
le
semure
et
.XVI.
r.
de
marc
tout
avestit
a-prendre
en
quel
liu
\9
qu'il
volront
de
toutes
mes
teres
ki
sunt
semencies;
et
quant
cis
premiers
aous
\10
sera
passés,
il
doivent
avoir
ces
.VIII.
muis
de
tere
ki
devant
sunt
nomet
\11
por
faire
leur
volenté
dusques
adonc
que
li
termes
sera
passés,
ki
ci
devant
est
\12
només;
et
s'il
avenoit
cose
que
li
borgois
devant
dit
estoient
a
estorse
ne
a
dama\13ge
d'endroit
cest
vendage
et
ces
covenences,
jo
leur
doi
rendre
et
restorer
quanque
il
\14
i
auroient
de
damage
dusques
a
leur
dit.
3 Et
de
ceste
covenence
est
pleges
et
osta\15ges
Wautiers
de
Genlaig
et
Gilles
de
Symion
et
Robers
d'Artre
et
Aumans
\16
de
Rovegni
et
Hues
de
Markete,
chevalier,
et
Wautiers
de
Maucichort
et
Tie\17ris
de
Douci
et
Gillos
de
Gorgechon,
vallet;
4 et
se
li
borgois
estoient
a
damage
\18
d'endroit
les
covenences
ki
ci
devant
sunt
nomees,
tout
cist
leur
renderoient
\19
quanqu'il
i
aroient
de
damage
de-chi
a
leur
dis;
et
jo
Rainiers
de
Gorghechon,
chevaliers,
5
\20
et
tout
li
plege
ki
devant
sunt
nomet
avonmes
toutes
ces
coses
ki
ci
devant
sunt
\21
devisees
en
covenent
et
otriet
a
faire
et
a
tenir
bien
et
loiaument
par
devant
\22
eschevins
de
Dowai
Heuvin
Malet
et
Symon
le
Conestable.
6 Ce
fu
fait
en
l'an
\23
de
l'Incarnation
mil
.CC.
et
.XXIIII.
ans,
el
mois
de
février.
Notes de transcription
[1] il y a une tache de réactif.
[2] il y une tache de réactif.
[3] il y a une tache de réactif.
[4] il y a une tache de réactif.
|
|
[vers une autre interface]
