|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles069
1495.
Type de document: Reçu.
Objet: Reçu de dépenses.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 522, lettre 472.
Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2018, «Documents arlésiens du XVe siècle», Revue d'Études d'Oc, Traduction et langues vernaculaires, Centre de Recherche Prefics-Ceresif, Université Rennes 2, no 166.
1 S'en
suit
lo
quonte
de
mestre
Peyre
lo
saraglier
que
a
fac
per
la
vila.
2 Et
premierament
a
.XV.
de
juin
a
adobat
un
quadenat
per
lo
eguot
de
la
Quavalerie
que
monta
f.
g.
.II.
d..
3 Item
plus
a
guarnit
una
saragla
per
lo
portal
de
Merquanou
que
monta
f.
g.
.III.
d..
4 Item
plus
dous
quadenas
per
lo
portal
de
Portagnel
per
tenyr
las
portas
vertas
que
per
guarnir
una
saragla
per
lodic
portal
et
a
fac
la
ferogliera
monta
tout
f.
1
g.
.VI.
d..
5 Item
plus
una
clau
per
lo
portal
dou
pourt
et
dous
anals
per
lodic
portal
monta
f.
g.
.VIII.
d..
6 Item
plus
per
lo
portal
de
Sant
Johan
a
fac
un
anel
en
ferrenda
que
vault
f.
g.
.III.
d..
7 Item
plus
a
fac
dous
claus
per
lo
portal
de
Merquanou
que
las
autras
sy
son
routas
que
monta
f.
g.
.VIII.
d..
8 Item
plus
per
adobar
lasdichas
saraglas
et
feranls
subredic
ay
agut
de
segne
Nyquolau
Usan
la
soma
de
.XVIII.
clous
pataquals
et
sinquanta
clavels
de
dous
miliers
que
monta
tot
f.
8.
9 Passat
a
.XIII.
de
jenoyer
a
.XIX.
de
jenoyer
a
fach
sa
confession.
10 Rohardi.
|
|
[vers une autre interface]